Dziwne historie cytadeli Hue – część 2: Ambicje na rzecz zamożnej stolicy

Most Ngu Ha, znany również jako most Kho, istnieje od 205 lat – zdjęcie: THAI LOC

Stara rzeka stała się teraz jeziorem.

Stolica Phu Xuan za czasów dynastii Nguyen znajdowała się między dwoma dopływami rzeki Huong, Bach Yen i Kim Long. Ludzie nazywali ją Wyspą Królewską.

Po zdobyciu tronu Nguyen To-Gia Long wybrał ten obszar na stolicę królestwa. Starożytni zbudowali Rzekę Królewską (Ngu Ha) z prostymi odcinkami łączącymi się ze sobą, przecinającymi stolicę.

Dwie starożytne rzeki zostały zasypane na niektórych odcinkach, aby zbudować system stołeczny; jedynie kilka odcinków pierwotnej rzeki Kim Long pozostało w sercu Ngu Ha. Większość rzek, niektóre odcinki zasypano, aby stworzyć płaskie tereny, niektóre przekształciły się w jeziora i stawy, które później nadal były użytkowane.

Jedną z dwóch rzek przepływających przez cytadelę Hue jest Bach Yen, której ślady są do dziś wyraźnie widoczne. To seria jezior biegnąca równolegle do północnej strony cytadeli. Patrząc w górę rzeki, możemy zaliczyć: Jezioro Zachodnie, Jezioro Kham, Jezioro Beo (Huu Bao), Jezioro Tien (Tien Bao), Jezioro Vuong, Jezioro Chua...

Tymczasem ślady rzeki Kim Long są znacznie bardziej zróżnicowane. Do najsłynniejszych należą królewski ogród nad jeziorem Tinh Tam, obszar Archiwów Biblioteki Narodowej nad jeziorem Hoc Hai oraz ostatni odcinek rzeki Ngu Ha wpadający do rzeki Dong Ba, które zostały wyraźnie opisane w księdze Dai Nam Nhat Thong Chi.

„Przyglądając się starożytnym mapom Cesarskiego Miasta, a także temu na mapie, widzimy, że od jeziora Lap oddziela je szereg jezior, takich jak jezioro Vo Sanh, jezioro Tan Mieu, jezioro Sau... a naprzeciw jeziora Tinh Tam – jezioro Hoc Hai.

Dowodzi to, że rzeka Kim Long mogła w przeszłości przepływać przez te miejsca.

Zdaniem badaczy ślady starożytnej rzeki Kim Long, obliczone na podstawie „smug” w cytadeli Hue, można podzielić na: jezioro Lap, jezioro Cong Chua, jezioro Vo Sanh, jezioro Tan Mieu, jezioro Sau, jezioro Tinh Tam, jezioro Hoc Hai, jezioro Nhon Hau, jezioro Phu Van, jezioro Hoa Phao, jezioro Te Sanh oraz część ostatniego odcinka rzeki Ngu Ha...

Zatem obszar koryta rzeki Kim Long, który oddzielał stolicę rodu Nguyen, Phu Xuan na prawym brzegu, od kilku zasypanych wiosek na lewym brzegu, był bardzo duży.

Prawdopodobnie stoją tam tysiące domów. Zastanawiam się, czy ktokolwiek mieszkający nad tymi starożytnymi zasypanymi rzekami kiedykolwiek usłyszał odgłos żab i „przestraszył się, myśląc, że to ktoś wzywa prom”?

Zbuduj most, który będzie trwał wiecznie

Prace wykopaliskowe w rzece Ngu Ha w okresie Gia Long obejmowały jedynie odcinek od dolnego biegu rzeki do dzisiejszego Uniwersytetu Rolnictwa i Leśnictwa. W 1825 roku król Minh Mang „kontynuował prace wykopaliskowe w rzece Ngu Ha. Zabrał ponad 4000 quanów z kasy skarbowej i nakazał strażnikowi Nguyen Van Loc zatrudnienie ludzi do pracy”.

Prace związane z kopaniem, zasypywaniem i pogłębianiem rzeki King trwały do 1836 roku. Oprócz lokalnej milicji, król „wykorzystał” również żołnierzy z Hanoi podczas swojego powrotu do stolicy na szkolenie, wydając rozkaz wykopania i zasypania rzeki Ngu Ha.

Tym razem król obdarzył lud niezwykle hojnie. Ci, którzy mieli niższą rangę, mogli nawet uczestniczyć w bankietach i słuchać królewskiej muzyki.

Wraz z wykopaliskami w Ngu Ha, król zbudował solidny most, który przetrwał tysiące lat. Dziś, nad rzeką King, w Cytadeli, oprócz dwóch „fortec mostowych” Dong – Tay Thanh Thuy Quan, zachowały się trzy mosty łukowe (nghe kieu), solidnie zbudowane z cegieł i kamieni.

Oto mosty: Ngu Ha (Magazyn), Khanh Ninh i Vinh Loi. Mało kto wie, że 200 lat temu dwa z trzech wspomnianych mostów zostały zbudowane w stylu „dolnego mostu domu górnego”, z zadaszonymi drewnianymi domami nad nimi, aby przechodnie mogli schronić się przed deszczem i słońcem.

Najstarszym jest most Ngu Ha, z trzema kamiennymi łukami na pięknie wygiętej ceglanej konstrukcji, mający obecnie 205 lat. Król Minh Mang napisał, że „kiedyś zbudowano tu drewniany most, aby przechodzić tam i z powrotem”.

W roku Canh Thin, pierwszym roku panowania Minh Manga, pomyślałem, że w stolicy jest wiele domów, ludzi i koni podróżujących główną drogą dniem i nocą, że drewno nie wytrzyma długo, więc zamieniłem je na kamienny most. Taki był plan, aby zrobić to tylko raz i mieć długoterminowy wypoczynek.

Tym razem starożytni „zbudowali na moście domy, w których pasażerowie mogli schronić się przed deszczem i słońcem”.

W 1825 roku król nakazał budowę mostu Khanh Ninh. Na steli król napisał: „W tamtych czasach rzeka była otwarta dla łodzi, ale główną drogą musieli podróżować ludzie i konie, więc konieczne było zbudowanie mostu, aby przekroczyć rzekę. Zbudowano więc kamienny most… nazwany mostem Khanh Ninh”. W 1826 roku król kontynuował budowę kamiennego mostu Vinh Loi.

Król powiedział: „Chociaż koszty sięgają setek tysięcy, nie ma czego żałować, ponieważ można go zostawić na tysiące lat i może być błogosławieństwem dla milionów ludzi, więc nie można go zaniedbać”. Most Vinh Loi został zbudowany za panowania Thieu Tri, miał 11 pokoi i dach kryty dachówką, chroniący przed deszczem i słońcem...

Jezioro Tinh Tam to królewski ogród, który powstał w przeszłości w wyniku zablokowania rzeki Kim Long – zdjęcie: NHAT LINH

Ambicja dla zamożnego miasta

Po utworzeniu szlaku wodnego Ngu Ha król Minh Mang zapragnął przekształcić stolicę w zamożną metropolię z łodziami na nabrzeżu i ożywionym handlem.

Król rozmawiał z Ministerstwem Finansów na temat sposobu sprowadzenia do stolicy ludzi z ludu Minh Huong, którzy mieli talent do handlu i chcieli utworzyć tam cech. Wybrał też oba brzegi rzeki Ngu Ha po obu stronach mostu Vinh Loi, aby wybudować szereg 332 domów szeregowych, w tym co najmniej 18 domów krytych dachówką, co miało urzeczywistnić powyższe ambicje.

Aby zachęcić do pracy i rozszerzyć zakres usług, dwór zwolnił lud Minh Huong z podatków na trzy lata. Jednak wielu z nich albo znalazło pretekst, by się z tym uporać, albo zatrudniło na ich miejsce biednych ludzi w przebraniu. W rezultacie król wygnał ich wszystkich.

W książce „Dai Nam Thuc Luc” napisano: „Król polecił Ministerstwu Finansów: «Zlikwidujcie obowiązek zezwalania ludziom z Minh Huong na pracę jako strażnicy uliczni w stolicy. Stolica jest stolicą, w zeszłym roku otworzyli targ i założyli oddział na północnym zachodzie, poza królewską cytadelą, i wybrali zamożnych ludzi z Minh Huong z dystryktów, aby sprowadzili swoje rodziny, aby mieszkali i pracowali jako strażnicy uliczni.

Chodzi o to, aby łodzie i wozy były pełne, aby towarów było w bród, aby można było przywieźć to, co jest niedostępne, początkowo dla dobra ludzi, ale także aby wzbudzić w nich litość z powodu trudów podróży, zwalniając ich z podatków na trzy lata.

Teraz słyszę, że są przywiązani do swojego starego miejsca, boją się migracji i zatrudniają biednych ludzi na swoje miejsce, do tego stopnia, że niektórzy często uciekają. A więc znieśmy to, odeślijmy ich wszystkich do ich rodzinnych miejscowości i opodatkujmy ich jak dawniej.

Historia nie podaje przyczyny, dla której lud Minh Huong był obojętny na handel i zakładał cechy wzdłuż rzeki Ngu Ha w cytadeli Hue.

Jednakże, patrząc na surowe zasady, zakazy i kontrole obowiązujące na terenie Cytadeli za czasów dynastii Nguyen, łatwo zauważyć brak zainteresowania ze strony ludzi zorientowanych na biznes.

Ochrona Cytadeli jest bardzo surowa, z dokładnymi kontrolami. Wszystkie bramy, w tym na drogach wodnych, są zamknięte od godziny 21:00 do prawie 5:00 rano. Zabrania się siedzenia, stania, patrzenia, zabawy ani pozostawiania drewna opałowego, belek lub cegieł na mostach. Pod mostami nie wolno cumować łodzi.

Mieszkańcy stolicy chodzą lekko, mówią cicho, unikają zatłoczonych i chaotycznych zgromadzeń; jadąc konno, muszą trzymać wodze i iść powoli.

Mieszkańcom Cytadeli nie wolno uderzać w gongi, bębny ani gwizdki. Nietypowe zachowania, gesty i stroje są niedopuszczalne. Osoby naruszające te zasady będą surowo karane.

Wszystkie powyższe tabu zdają się tłumić ambicje tętniącego życiem obszaru miejskiego w sercu Cytadeli Hue.

„Stolica to miejsce, gdzie mieszka król, więc powinno być spokojnie i poważnie. Ostatnio pojawiło się kilku aroganckich i lekkomyślnych ludzi, gestykulujących i wszczynających zamieszanie. Strażnicy również są otwarcie pobłażliwi i odmawiają ich uciszania.

Natychmiast więc ukarz wszystkich strażników 50 batami, aby odstraszyć i nauczyć, że odtąd, jeśli w stolicy znajdą się jacyś łajdacy, którzy noszą dziwne ubrania lub mówią bzdury, muszą zostać natychmiast wyrzuceni i nie wolno im przychodzić i odchodzić w sposób mieszany, aby szanować stolicę i oczyścić drogę króla” – Król Minh Mang.

_______________

Dong-Thanh Thuy Quan, będący jednocześnie mostem i fortecą, to dwa wyjątkowe skupiska architektoniczne położone na dwóch krańcach rzeki King, przecinającej Cytadelę. Oba znajdują się w centrum dwóch ważnych skupisk obronnych starożytnego dworu.

Source: https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-2-tham-vong-kinh-thanh-phon-hoa-do-hoi-20250524224030192.htm