Czy rodzice mogą nadawać swoim dzieciom dowolne imiona?

Obecnie nadawanie dzieciom imion uległo dużym zmianom, odzwierciedlając zróżnicowane poglądy i percepcje osób rejestrujących narodziny dziecka. Stopniowo odchodzi się już od dawnego zwyczaju nadawania chłopcom domyślnego drugiego imienia „Van”, a dziewczynkom drugiego imienia „Thi”.

Jednakże w rzeczywistości ostatnio zdarza się, że ludzie nie do końca rozumieją przepisy prawa, przez co błędnie sądzą, że mogą rejestrować imiona swoich dzieci i wnuków jak chcą, co w wielu przypadkach nie jest zgodne z wietnamskimi zwyczajami i praktykami.

W związku z powyższą kwestią, zgodnie z postanowieniami art. 26 Kodeksu cywilnego z 2015 r.:

„1. Osoby mają prawo do nazwiska i imienia (w tym drugiego imienia, jeśli takie istnieje). Nazwisko i imię danej osoby są ustalane na podstawie nazwiska i imienia nadanego jej przy urodzeniu.

2. Nazwisko osoby ustala się na podstawie nazwiska ojca biologicznego lub matki biologicznej za zgodą rodziców; w razie braku porozumienia nazwisko dziecka ustala się zgodnie ze zwyczajem. W przypadku gdy ojciec biologiczny nie został jeszcze ustalony, nazwisko dziecka ustala się na podstawie nazwiska matki biologicznej.

W przypadku dziecka porzuconego, którego biologiczny ojciec lub matka są nieznani i które jest adoptowane, nazwisko dziecka ustala się na podstawie nazwiska ojca lub matki adopcyjnej, zgodnie z porozumieniem rodziców adopcyjnych. W przypadku jedynie ojca lub matki adopcyjnej, nazwisko dziecka ustala się na podstawie nazwiska tej osoby.

W przypadku dziecka porzuconego, którego ojciec lub matka biologiczna są nieznani i które nie zostało przysposobione, nazwisko dziecka ustala się na wniosek kierownika placówki opiekuńczo-wychowawczej albo na wniosek osoby występującej o rejestrację urodzenia dziecka, jeżeli dziecko pozostaje pod jej czasową opieką.

W rozumieniu niniejszego Kodeksu biologicznymi ojcem i matką są ojciec i matka ustalani na podstawie okoliczności urodzenia; osoba wnioskująca o macierzyństwo zastępcze oraz osoba urodzona z macierzyństwa zastępczego zgodnie z przepisami Ustawy o małżeństwie i rodzinie.

3. Podawanie nazwisk jest zabronione w przypadkach, gdy narusza ono uzasadnione prawa i interesy innych osób lub jest sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa cywilnego określonymi w artykule 3 niniejszego Kodeksu.

Imię i nazwisko obywatela Wietnamu musi być zapisane w języku wietnamskim lub innym języku etnicznym Wietnamu; imię i nazwisko nie może składać się z cyfr ani znaków innych niż litery.

4. Osoby fizyczne tworzą i wykonują prawa i obowiązki obywatelskie pod swoim pełnym imieniem i nazwiskiem.

5. Używanie pseudonimów i pseudonimów nie może naruszać praw i uzasadnionych interesów innych osób.

Z drugiej strony, artykuł 6 ust. 1 Okólnika nr 04/2020/TT-BTP z dnia 28 maja 2020 r. Ministerstwa Sprawiedliwości stanowi: „Treść rejestracji urodzenia ustala się zgodnie z art. 14 ust. 1 ustawy o stanie cywilnym, art. 4 ust. 1 dekretu nr 123/2015 oraz następującymi instrukcjami:

„Ustalanie nazwiska, przynależności etnicznej i nadawanie imion dzieciom musi być zgodne z prawem oraz wymogami zachowania tożsamości narodowej, zwyczajów i wspaniałych tradycji kulturowych Wietnamu. Nie należy wybierać imion zbyt długich lub trudnych w użyciu”.

Nadanie dziecku imienia jest zatem prawem rodziców, ale musi być zgodne z szeregiem stosownych regulacji prawnych, o których wspomniano powyżej.

Ponadto, w odniesieniu do odpowiedzialności za rejestrację urodzenia, artykuł 15, ust. 1, rozdział II ustawy o stanie cywilnym z 2014 r. (ustawa nr 60/2014/QH13 z dnia 20 listopada 2014 r.) stanowi, że w ciągu 60 dni od daty urodzenia dziecka, ojciec lub matka są odpowiedzialni za rejestrację urodzenia dziecka. W przypadku gdy ojciec lub matka nie mogą zarejestrować urodzenia dziecka, obowiązek rejestracji urodzenia dziecka spoczywa na dziadku, babci, innych krewnych, osobach lub organizacjach wychowujących dziecko.

Najlepiej, aby rodzice nadawali swoim dzieciom imiona czysto wietnamskie lub takie, które pasują do ich języka etnicznego. W szczególności nie powinni wybierać imion zbyt długich, trudnych do zapisu, wymówienia… niepotrzebnych, ponieważ później może to wpłynąć na prawa dziecka.

Minh Hoa (t/h)

Source: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html