Cudowny powrót tezy o „zadymieniu bombowym” po 50 latach błądzenia

Praca doktorska profesora Hoang Xuan Sinha, o szczególnym znaczeniu dla światowej matematyki, właśnie powróciła do Wietnamu po 50 latach „tułaczki”. Wszystko dzięki zaangażowaniu wielu wybitnych naukowców w kraju i na świecie.

Pewnego jesiennego dnia w Hanoi , siedząc w swoim biurze na Uniwersytecie Thang Long, profesor i doktor nauk ścisłych Hoang Xuan Sinh (90 lat) zamyślony wspominał proces „poczęcia” i „pełną przygód” podróż swojego „dziecka” nazwanego Gr-Categories .

Jest to jedyna ręcznie napisana praca doktorska obroniona we Francji (i prawdopodobnie na świecie ), jej autorką jest pierwsza kobieta profesor matematyki w Wietnamie.

Profesor Hoang Xuan Sinh zdecydowała się na studia matematyczne po ukończeniu liceum Chu Van An (Hanoi) z tytułem licencjata. W 1951 roku jej wujek zabrał ją do Francji na studia na Uniwersytecie w Tuluzie, gdzie zdecydowała się na uzyskanie licencjatu z matematyki.

Po ukończeniu studiów na uniwersytecie w Tuluzie, w wieku 26 lat podjęła studia magisterskie z matematyki, postępując zgodnie z programem egzaminów kwalifikacyjnych do służby cywilnej Ministerstwa Edukacji Republiki Francuskiej.

Pani Sinh oceniła, że ​​„to był bardzo trudny egzamin”, więc po powrocie do domu została zauważona i doceniona przez wszystkich przy wyborze jednostki dydaktycznej. Po 10 dniach namysłu zdecydowała się na Uniwersytet Pedagogiczny w Hanoi i rozpoczęła karierę nauczycielską w 1960 roku.

„Jako wykładowca uniwersytecki, przekazujący studentom wiedzę budującą Ojczyznę, muszę prowadzić badania naukowe, aktualizować informacje i wiedzę. Rozprawa doktorska to początek naukowej drogi badawczej” – wspomina.

W chwili obecnej liczbę doktorów matematyki w Wietnamie można „policzyć na palcach”. Wydział Matematyki Narodowego Uniwersytetu Edukacyjnego w Hanoi ma tylko jednego doktora, profesora Nguyena Canh Toana.

Jako kierownik wydziału matematyki, pani Hoang Xuan Sinh zachęcała każdego wykładowcę i każdego studenta do nauki i ciężko pracowała nad swoją rozprawą doktorską.

„W czasach, gdy kraj zmagał się z wieloma trudnościami, z kulami, bombami i ofiarami, które miały miejsce każdego dnia, chcieliśmy po prostu każdego dnia dawać z siebie wszystko, wykorzystywać naszą siłę, aby pomóc krajowi – to było takie proste” – wspominała pani Sinh.

Bez instruktora, podręczników w języku angielskim i społeczności naukowej droga do uzyskania doktoratu pełna była trudności, przez co „musiała się ciągle męczyć”.

W 1967 roku, korzystając z okazji, że „geniusz matematyki XX wieku” Alexander Grothendieck (Francuz) przyjechał do Wietnamu, aby uczyć przez 3 tygodnie, pani Sinh umówiła się z nim na spotkanie i poprosiła go o pomoc w pisaniu doktoratu.

Profesor Grothendieck przyjął propozycję.

Po powrocie do domu ten niezwykły geniusz XX wieku napisał do pani Sinh swój pierwszy list, przekazując swojej wietnamskiej studentce ważny temat i zarys, który później rozwinęła w Gr-Catégories .

W ciągu 5 lat, które pani Sinh poświęciła na pisanie rozprawy doktorskiej, z powodu trudności spowodowanych wojną, nauczyciel i student wysłali sobie tylko 5 listów. Listy musiały być bardzo krótkie, a ich podróż między Francją a Wietnamem zajmowała 8 miesięcy.

Gdy po raz drugi wysłał list do swoich studentów, pan Grothendieck radził: „Jeśli nie potraficie rozwiązać problemu odwrotności obiektów w danej kategorii, to dajcie sobie spokój i nie róbcie tego więcej”.

W odpowiedzi pani Sinh przyznała, że ​​nie potrafi rozwiązać problemu, ale nie zamierza się poddać. W kolejnym liście napisała, że ​​„pomyślnie odwróciła obiekty”. W ostatnim liście ogłosiła, że ​​ukończyła konspekt swojej pracy doktorskiej.

„Sukces lub porażka pracy dyplomowej w dużej mierze zależy od wskazówek promotora. Nigdy nie zapomnę wdzięczności, jaką jestem winna panu Grothendieckowi” – ​​powiedziała pani Sinh.

W tamtych latach Uniwersytet Pedagogiczny w Hanoi nie miał polityki zezwalającej wykładowcom na branie urlopów ani skracanie godzin dydaktycznych w celu prowadzenia badań naukowych. Profesor Sinh prowadził zajęcia przez 30 godzin tygodniowo i musiał uczęszczać na zajęcia niemal codziennie.

W dzień uczyła, a nocą zaczynała pisać pracę doktorską przy świetle lampy naftowej w wilgotnym, glinianym domu, porośniętym trawą sięgającą jej do kolan. Migoczącą lampę zasłaniała z obawy przed wykryciem przez wrogie samoloty.

„Moim jedynym zmartwieniem były… komary. W tamtym czasie po prostu żałowałem, że nie mam latarki, żeby móc usiąść i czytać na łóżku, nie martwiąc się o ryzyko pożaru, jak w przypadku lampy naftowej” – wspominał profesor Sinh.

Choć pisze pracę dyplomową od 21:00 do północy, wciąż wstaje wcześnie każdego ranka i idzie pieszo do szkoły, oddalonej o 4 km od domu. W deszczowe dni nauczycielka idzie boso, ze spodniami podwiniętymi do kolan, wzdłuż zalanej drogi, która zatarła granicę między brzegiem stawu a drogą.

„Jeśli w nocy życzę sobie, żeby nie było komarów, to w dzień życzę sobie, żeby nie przelatywały samoloty. To były życzenia z czasów wojny” – powiedziała.

Za każdym razem, gdy wróg pojawiał się w powietrzu, wykładowca musiał natychmiast zabrać studentów do okopu tuż obok sali lekcyjnej, nie zwlekając nawet chwili, aby uniknąć ofiar.

W grudniu 1972 roku, kiedy samoloty B52 zrównały z ziemią ulicę Kham Thien, pani Sinh i jej uczniowie odbywali staż w liceum Phu Xuyen B. Na niebie samoloty ryczały przeraźliwie, ale w bunkrze ewakuacyjnym nadal pracowała.

„B-52 przelatywały nad naszymi głowami, a ja wciąż siedziałam i pisałam pracę doktorską” – Kiedy spadła ostatnia fala amerykańskich bomb, ukończyła również swoją pracę doktorską. Wysłała ją profesorowi Alexandrowi Grothendieckowi w 1973 roku.

Kiedy pani Hoang Xuan Sinh powiedziała, że ​​chce pojechać do Francji, aby obronić rozprawę doktorską, premier Pham Van Dong całkowicie się z nią zgodził. Niektórzy jednak byli zaniepokojeni, myśląc, że „nie wróci”. Ten brak porozumienia spowodował „zawieszenie” rozprawy na 3 lata.

Przewodnicząca Związku Kobiet Wietnamu przedstawiła wówczas przekonujące opinie i pani Hoang Xuan Sinh została przyjęta na studia doktoranckie we Francji.

Zazwyczaj nie akceptuje się ręcznie napisanych rozpraw doktorskich, ale dzięki stanowisku profesora Grothendiecka rada przepisała na maszynie ponad 200 stron rozprawy pani Sinh, aby ją obronić.

W maju 1975 roku wietnamska wykładowczyni obroniła doktorat na temat kategorii Gr na Uniwersytecie Paris 7 w obecności wielu profesorów, doktorów, francuskich naukowców i wietnamskich intelektualistów z zagranicy.

Praca ta odegrała ważną rolę, wywierając ogromny wpływ na późniejszy rozwój teorii „n-kategorii”, która jest szeroko stosowana w komputerach kwantowych i zastosowaniach fizyki topologicznej.

„To był najwspanialszy i najszczęśliwszy dzień w moim życiu” – wspominała.

Profesor Hoang Xuan Sinh wróciła następnie do Wietnamu, aby nadal przyczyniać się do rozwoju edukacji w tym kraju. Jeśli chodzi o kategorie Gr , jej ręcznie napisana praca magisterska spotkała się ze szczególnym losem.

Praca ta nigdy nie została opublikowana, jednak jej liczne egzemplarze znajdują się w bibliotekach wielu uniwersytetów we Francji i Europie.

Przypadkowo profesor John C. Baez, znany naukowiec w dziedzinie matematyki i informatyki, przeczytał w bibliotece w Niemczech odręcznie napisaną po francusku rozprawę wietnamskiego matematyka. Postanowił przetłumaczyć ją z francuskiego na angielski, aby więcej osób mogło dotrzeć do tego cennego dzieła.

W 2022 roku profesor Ha Huy Khoi, były dyrektor Wietnamskiego Instytutu Matematyki, zainteresował się pracami pani Sinh i uzyskał dostęp do archiwum dokumentów profesora Grothendiecka na uniwersytecie w Niemczech.

Tutaj zobaczył ręcznie napisaną rozprawę pani Sinh, ostemplowaną przez Uniwersytet w Montpellier (Francja).

Pan Khoi skontaktował się z Uniwersytetem w Montpellier, aby pomóc mu odnaleźć tę rozprawę, ale poinformowano go, że wszystkie dokumenty profesora Grothendiecka zostały przeniesione do Paryża.

„Poprosiłem profesora Nguyena Tien Dunga – który pracował na Uniwersytecie w Montpellier, zanim przeniósł się na Uniwersytet w Tuluzie – aby dowiedział się więcej na temat tej pracy” – wspomina pan Khoai.

Pan Dung odnalazł następnie dr. Jeana Malgoire’a – ostatniego studenta profesora Grothendiecka, a także cenną, ręcznie napisaną rozprawę profesora Hoang Xuan Sinha.

To właśnie pan Dung osobiście sprowadził ten projekt z powrotem na Uniwersytet Thang Long, gdzie profesor Hoang Xuan Sinh pełni funkcję przewodniczącego zarządu, po półwieczu „tułaczki”.

Ten cudowny powrót jest dziełem naukowców z kraju i ze świata, którzy doceniają istotę i umysły ludzkości.

Z okazji 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Francją oraz 90. urodzin Profesor Hoang Xuan Sinh (5 września 2023 r.) Wydawnictwo Uniwersytetu Edukacyjnego opublikowało książkę Gr-Catégories zawierającą pełny tekst jej rozprawy doktorskiej.

Już na początku książki czytelnicy mogą zobaczyć fragment ręcznie napisanej pracy dyplomowej, którą pani Sinh wysłała do Paryża w 1973 roku.

We wstępie do Gr-Categories profesor Ha Huy Khoi stwierdził, że praca ta przyciąga międzynarodową społeczność matematyczną nie tylko ze względu na bogatą treść i ważne wyniki naukowe, ale również ze względu na jej wyjątkowe pochodzenie.

Na świecie prawdopodobnie nie ma zbyt wielu prac doktorskich obronionych w czasie wojny, kiedy promotor i doktorant znajdowali się w odległości dziesiątków tysięcy kilometrów od siebie, komunikując się jedynie listownie w wojennych warunkach pocztowych.

Profesor Sinh napisał ręcznie ponad 200 stron swojej pracy dyplomowej w czasie wojny, odizolowany od społeczności międzynarodowej, pozbawiony informacji, dokumentów, a nawet najbardziej podstawowych środków, takich jak długopisy, papier, światło, a czasami nawet pełnego wyżywienia.

Pan Khoi powiedział, że jest to teza o „szczególnym losie”, kiedyś zapomniana, ale teraz jest powodem dumy narodu wietnamskiego, a konkretnie kobiety, wybitnej matematyczki, jaką jest profesor Hoang Xuan Sinh.

„Kolejną rzadkością jest to, że w pracach dyplomowych cytowane są tylko 16 nazwisk, z których większość stanowią książki, a nie artykuły. Dowodzi to, że wyniki uzyskane w pracy nie są rozwinięciem istniejących, lecz początkiem” – napisał pan Khoi.

Książka zawiera również artykuł na temat treści naukowej i znaczenia rozprawy doktorskiej zatytułowanej Teza Hoang Xuan Sinha: Kategoryzacja teorii grup autorstwa profesora Johna C. Baeza.

„Wyniki pani Hoang Xuan Sinh rzucają światło na problem badania wzorców homotopii względnie „pięknych” przestrzeni, takich jak kompleksy CW” – napisał profesor John Baez.

Według przedstawiciela Wydawnictwa Pedagogicznego praca ta nigdy nie została opublikowana, chociaż wiele jej egzemplarzy znajduje się w bibliotekach wielu uniwersytetów we Francji i kilku krajach europejskich.

Pierwsze wydanie w nakładzie 1000 egzemplarzy umożliwi wykorzystanie Gr-Catégories na wydziałach szkoleniowych, w instytutach badań matematycznych w kraju, w bibliotekach we Francji i wielu innych krajach.

W kolejnych latach profesor Hoang Xuan Sinh poświęciła cały swój wysiłek i entuzjazm budowie Uniwersytetu Thang Long – pierwszego prywatnego uniwersytetu w Wietnamie. Chciała, aby wietnamscy studenci zdobywali wiedzę wyprzedzającą trendy i studiowali w poważnym i radosnym środowisku.

„Jej życie to ciągła podróż patriotycznego intelektualisty i utalentowanego naukowca: od decyzji o opuszczeniu wygodnego życia we Francji, by powrócić i przyczynić się do rozwoju edukacji w Wietnamie w czasie krwawych lat wojny, przez determinację, by osiągnąć szczyt nauki w niezwykle trudnych warunkach, po niezwykłe wysiłki i determinację w pokonywaniu wielu wyzwań i budowaniu pierwszego niepublicznego uniwersytetu w wietnamskim systemie edukacji” – napisał profesor Ha Huy Khoi.

Mając 90 lat, profesor Hoang Xuan Sinh nadal pielęgnuje nawyk wczesnego wstawania, ćwiczeń, czytania wietnamskich i francuskich gazet, aby śledzić trendy szkoleniowe w kraju i na świecie.

Była tak dumna z tego, że wietnamscy uczniowie byli tak dobrzy z matematyki, że kiedyś błędnie myślała, że ​​„ze wszystkich zawodów nauczanie jest najłatwiejsze” i „ze wszystkich przedmiotów matematyka jest najłatwiejsza”.

Profesor Sinh ma nadzieję, że w obecnej sytuacji wiele osób nie jest już „zainteresowanych” zgłębianiem matematyki i nauk podstawowych: „Gospodarka musi być silna i muszą być zapewnione odpowiednie szkolenia dla osób zajmujących się matematyką, wtedy naukowcy będą mogli poświęcić się całkowicie badaniom.

Wietnamczycy są bardzo dobrzy i wierzę w naszą klasę intelektualną.

Treść: Minh Nhan

Zdjęcie: Son Tung

Projekt: Tuan Huy

25 października 2023 - 04:44

Dantri.com.vn