Cudowny powrót po 50 latach zaginięcia, rozprawa „splamiona dymem bombowym”.

Rozprawa profesora Hoang Xuan Sinha, o wyjątkowej wartości dla świata matematyki, powróciła do Wietnamu po 50 latach „zaginięcia”. Stało się to dzięki zaangażowaniu wielu wybitnych naukowców, zarówno z kraju, jak i ze świata.

Pewnego jesiennego dnia w Hanoi , siedząc w swoim biurze na Uniwersytecie Thang Long, profesor i doktor nauk Hoang Xuan Sinh (90 lat) zamyślił się nad „poczęciem” i „przygodą” swojego „duchowego dziecka” nazwanego Gr-Catégories (w wolnym tłumaczeniu: Kategorie ).

Jest to jedyna ręcznie napisana rozprawa doktorska obroniona we Francji (a prawdopodobnie i na świecie ), której autorką jest pierwsza w Wietnamie kobieta profesor matematyki.

Profesor Hoang Xuan Sinh postanowiła zająć się matematyką zaraz po ukończeniu szkoły średniej Chu Van An (Hanoi) i zdaniu egzaminu maturalnego. W 1951 roku jej wujek ze strony matki zabrał ją do Francji, aby studiować na Uniwersytecie w Tuluzie, gdzie zdecydowała się uzyskać dyplom ukończenia szkoły średniej z matematyki.

Po ukończeniu studiów na uniwersytecie w Tuluzie, w wieku 26 lat podjęła studia magisterskie z matematyki, po czym przystąpiła do programu egzaminów kwalifikacyjnych do służby cywilnej organizowanych przez francuskie Ministerstwo Edukacji .

Pani Sinh uznała to za „bardzo trudny egzamin”, więc po powrocie do Wietnamu spotkała się z dużym zainteresowaniem i przychylnością w wyborze miejsca pracy. Po 10 dniach namysłu zdecydowała się na Uniwersytet Pedagogiczny w Hanoi i rozpoczęła karierę nauczycielską w 1960 roku.

„Jako wykładowca uniwersytecki, przekazujący studentom wiedzę niezbędną do budowania narodu, miałam obowiązek prowadzić badania naukowe i aktualizować swoją wiedzę oraz informacje. Moja rozprawa doktorska była początkiem mojej naukowej drogi badawczej” – wspominała.

W tamtym czasie liczbę doktorów matematyki w Wietnamie można było policzyć na palcach jednej ręki. Wydział Matematyki Uniwersytetu Pedagogicznego w Hanoi miał tylko jednego doktora, profesora Nguyena Canh Toana.

Jako kierownik wydziału matematyki, pani Hoang Xuan Sinh zachęcała wykładowców i studentów do intensywnej nauki i pilnie pracowała nad swoją rozprawą doktorską.

„W czasach, gdy kraj zmagał się z ogromnymi trudnościami, bombardowaniami i ofiarami, które działy się codziennie na naszych oczach, chcieliśmy po prostu każdego dnia działać, wykorzystując swoją siłę, by pomóc krajowi – to było takie proste” – wspominała pani Sinh.

Bez mentora, bez książek w języku angielskim i bez społeczności naukowej droga do uzyskania doktoratu była pełna trudności, przez co „walczyła bez końca”.

W 1967 roku, korzystając z okazji, że Alexander Grothendieck (Francuz), „geniusz matematyczny XX wieku”, przyjechał do Wietnamu, aby uczyć przez trzy tygodnie, pani Sinh umówiła się z nim na spotkanie i poprosiła o pomoc w napisaniu pracy doktorskiej.

Profesor Grothendieck przyjął ofertę.

Po powrocie do ojczyzny ten niezwykły geniusz XX wieku napisał swój pierwszy list do pani Sinh, przekazując swojej wietnamskiej uczennicy ważny temat i zarys, który później rozwinęła w Gr-Catégories .

W ciągu pięciu lat, które pani Sinh spędziła na pisaniu rozprawy doktorskiej, z powodu trudności spowodowanych wojną, wymienili zaledwie pięć listów. Listy te musiały być bardzo krótkie, a podróż jednego listu między Francją a Wietnamem zajmowała osiem miesięcy.

W swoim drugim liście do swoich studentów Grothendieck radził: „Jeśli nie potrafisz rozwiązać problemu obiektów odwracalnych w obrębie danej kategorii, to się poddaj; nie ma potrzeby próbować dalej”.

W odpowiedzi pani Sinh przyznała, że ​​nie potrafi rozwiązać problemu, ale nie poddała się. W kolejnym liście stwierdziła, że ​​„pomyślnie odwróciła obiekty”. W ostatnim liście ogłosiła, że ​​ukończyła konspekt swojej rozprawy doktorskiej.

„Sukces lub porażka pracy dyplomowej w bardzo dużym stopniu zależy od wskazówek promotora. Jestem wdzięczna profesorowi Grothendieckowi i nigdy o tym nie zapomnę” – powiedziała pani Sinh.

W tamtych latach Uniwersytet Pedagogiczny w Hanoi nie posiadał systemu umożliwiającego wykładowcom branie urlopów lub skracanie godzin dydaktycznych na potrzeby badań naukowych. Profesor Sinh prowadził zajęcia przez 30 godzin tygodniowo, co oznaczało, że musiał przychodzić na zajęcia niemal codziennie.

W ciągu dnia uczyła, a wieczorem zaczynała pisać rozprawę doktorską w słabym świetle lampy naftowej w swoim wilgotnym, krytym strzechą domu z glinianymi ścianami, gdzie trawa sięgała kolan. Migocząca lampa była starannie ukryta w obawie przed wykryciem przez wrogie samoloty.

„Moim jedynym zmartwieniem były… komary. W tamtym czasie po prostu żałowałem, że nie mam latarki, żeby móc usiąść i czytać w łóżku, nie martwiąc się o ryzyko pożaru, jak w przypadku lampy naftowej” – wspominał profesor Sinh.

Mimo że pisała pracę dyplomową nieprzerwanie od 21:00 do północy, każdego ranka wstawała wcześnie i szła pieszo do szkoły, oddalonej o 4 km od domu. W deszczowe dni nauczycielka chodziła boso, z podwiniętymi do kolan spodniami, zalaną drogą, gdzie granica między stawem a drogą uległa zatarciu.

„Jeśli życzyłam sobie, żeby w nocy nie było komarów, to życzyłam sobie, żeby w dzień nie przelatywały nad nami samoloty. To były życzenia z czasów wojny” – wspominała.

Za każdym razem, gdy wróg krążył nad ich głowami, instruktorzy musieli natychmiast nakazać uczniom, aby bez chwili zwłoki schowali się w okopach obok sali lekcyjnej, aby uniknąć ofiar.

W grudniu 1972 roku, kiedy samoloty B52 zrównały z ziemią ulicę Kham Thien, pani Sinh i uczniowie odbywali praktyki w liceum Phu Xuyen B. Podczas gdy samoloty przeraźliwie przelatywały nad jej głowami, ona kontynuowała pracę w bunkrze ewakuacyjnym.

„Nawet gdy B-52 przelatywały nad głowami, wciąż pilnie pisałam rozprawę doktorską” – Kiedy nadeszły ostatnie amerykańskie naloty bombowe, ukończyła już swoją rozprawę doktorską. Złożyła ją swojemu profesorowi, Alexandrowi Grothendieckowi, w 1973 roku.

Kiedy pani Hoang Xuan Sinh wyraziła chęć wyjazdu do Francji w celu obrony rozprawy doktorskiej, premier Pham Van Dong w pełni się na to zgodził. Jednak niektórzy byli zaniepokojeni, wierząc, że „nie wróci”. Ta różnica zdań spowodowała „zawieszenie” rozprawy na trzy lata.

Ówczesna przewodnicząca Wietnamskiego Związku Kobiet przedstawiła bardzo przekonujące argumenty i pani Hoang Xuan Sinh otrzymała zgodę na wyjazd do Francji w celu obrony pracy doktorskiej.

Zazwyczaj nie przyjmuje się rozpraw doktorskich pisanych odręcznie, ale dzięki wpływom profesora Grothendiecka komisja zezwoliła na przepisanie na maszynie rozprawy pani Sinh, liczącej ponad 200 stron, na potrzeby obrony.

W maju 1975 roku wietnamska wykładowczyni obroniła rozprawę doktorską na temat kategorii na Uniwersytecie Paris 7 przed liczną publicznością złożoną z francuskich profesorów, lekarzy, naukowców i wietnamskich intelektualistów-emigrantów.

Rozprawa ta odegrała kluczową rolę i wywarła znaczący wpływ na późniejszy rozwój teorii „n-kategorii”, która jest szeroko stosowana w komputerach kwantowych i fizyce topologicznej.

„To był najwspanialszy i najszczęśliwszy dzień w moim życiu” – wspominała.

Profesor Hoang Xuan Sinh wróciła później do Wietnamu i nadal przyczyniała się do rozwoju systemu edukacji w tym kraju. Jeśli chodzi o kategorie Gr , jej ręcznie napisana rozprawa doktorska spotkała się ze szczególnym losem.

Niniejsza rozprawa nigdy nie została opublikowana, jednak jej liczne egzemplarze znajdują się w bibliotekach wielu uniwersytetów we Francji i Europie.

Profesor John C. Baez, uznany naukowiec w dziedzinie matematyki i informatyki, przypadkiem natknął się w bibliotece w Niemczech na odręcznie napisaną po francusku rozprawę wietnamskiego matematyka. Postanowił przetłumaczyć ją z francuskiego na angielski, aby więcej osób mogło dotrzeć do tego cennego dzieła.

W 2022 roku profesor Ha Huy Khoai, były dyrektor Wietnamskiego Instytutu Matematyki, zainteresowany pracą pani Sinh, uzyskał dostęp do archiwów profesor Grothendieck na uniwersytecie w Niemczech.

Tutaj zobaczył odręcznie napisaną rozprawę pani Sinh, opatrzoną pieczęcią Uniwersytetu w Montpellier (Francja).

Pan Khoai skontaktował się z Uniwersytetem w Montpellier, aby pomógł mu odnaleźć tę rozprawę, ale poinformowano go, że wszystkie dokumenty profesora Grothendiecka zostały już wysłane do Paryża.

„Poprosiłem profesora Nguyena Tien Dunga – który pracował na Uniwersytecie w Montpellier, zanim przeniósł się na Uniwersytet w Tuluzie – o bliższe przyjrzenie się tej rozprawie” – wspominał pan Khoai.

Pan Dung odnalazł później dr. Jeana Malgoire’a – ostatniego doktoranta profesora Grothendiecka – a także cenną ręcznie napisaną rozprawę profesora Hoang Xuan Sinha.

To właśnie pan Dung przywiózł tę pracę z powrotem na Uniwersytet Thang Long, gdzie profesor Hoang Xuan Sinh pełnił funkcję przewodniczącego rady dyrektorów, po półwieczu „zaginięcia”.

Ten niezwykły powrót jest zasługą naukowców z kraju i ze świata, którzy cenią najwybitniejsze umysły i osiągnięcia ludzkości.

Aby uczcić 50. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Francją oraz 90. urodziny Profesor Hoang Xuan Sinh (5 września 2023 r.), Wydawnictwo Uniwersytetu Edukacyjnego opublikowało książkę Gr-Catégories zawierającą pełny tekst jej rozprawy doktorskiej.

Już na początku książki czytelnicy mogą zobaczyć ręcznie napisaną kopię rozprawy, którą pani Sinh wysłała do Paryża w 1973 roku.

W swoim wstępie do Gr-Catégories profesor Ha Huy Khoai stwierdził, że praca ta przyciągnęła międzynarodową społeczność matematyczną nie tylko ze względu na bogatą treść i ważne wyniki naukowe, ale również z uwagi na jej unikalne pochodzenie.

Prawdopodobnie nie ma na świecie zbyt wielu rozpraw doktorskich, które zostały obronionych w czasie wojny, gdy promotor i student byli od siebie oddaleni o dziesiątki tysięcy kilometrów i komunikowali się jedynie listownie, w wojennych warunkach pocztowych.

Profesor Sinh napisał ręcznie ponad 200 stron swojej rozprawy w trakcie wojny, odizolowany od społeczności międzynarodowej, pozbawiony informacji, dokumentów, a nawet najbardziej podstawowych rzeczy, takich jak długopisy, papier i światło, a często także pełnego posiłku.

Pan Khoai powiedział, że ta rozprawa ma „szczególny los” – została zapomniana, ale teraz jest powodem do dumy dla narodu wietnamskiego, ponieważ reprezentuje wielką kobietę i matematyczkę, jaką była profesor Hoang Xuan Sinh.

„Kolejną nietypową rzeczą jest to, że bibliografia pracy zawiera tylko 16 nazwisk, z których większość to książki, a nie artykuły. To pokazuje, że wyniki uzyskane w pracy nie stanowią rozwinięcia istniejących wyników, lecz punkt wyjścia” – napisał pan Khoai.

Książka zawiera również artykuł na temat treści naukowej i znaczenia rozprawy doktorskiej zatytułowanej „Teza Hoang Xuan Sinha: Kategoryzacja teorii grup ” autorstwa profesora Johna C. Baeza.

„Wyniki Hoang Xuan Sinha rzucają światło na problem badawczy wzorców homotopijnych przestrzeni względnie „pięknych”, takich jak kompleksy CW” – napisał profesor John Baez.

Według przedstawiciela Wydawnictwa Pedagogicznego praca ta nigdy nie została opublikowana, chociaż wiele jej egzemplarzy znajduje się w bibliotekach licznych uniwersytetów we Francji i kilku krajach europejskich.

Pierwsze wydanie Gr-Catégories , którego nakład wynosi 1000 egzemplarzy, zostanie rozesłane do wydziałów kształcenia matematycznego i instytutów badawczych w Wietnamie, bibliotek we Francji i wielu innych krajach.

W późniejszych latach profesor Hoang Xuan Sinh poświęciła całą swoją energię i pasję budowaniu Uniwersytetu Thang Long – pierwszego prywatnego uniwersytetu w Wietnamie. Miała nadzieję, że wietnamscy studenci będą mogli zdobywać nowatorską wiedzę i studiować w poważnym i radosnym otoczeniu.

„Jej życie było nieustającą podróżą patriotycznej intelektualistki i niezwykle utalentowanej naukowiec: od decyzji o porzuceniu wygodnego życia we Francji, by powrócić i przyczynić się do rozwoju wietnamskiej edukacji w czasie srogich lat wojny, po determinację, by osiągnąć szczyt nauki w wyjątkowo trudnych warunkach, aż po niezwykłe wysiłki i wytrwałość w pokonywaniu niezliczonych wyzwań i budowaniu pierwszego prywatnego uniwersytetu w wietnamskim systemie edukacji” – napisał profesor Ha Huy Khoai.

Nawet mając 90 lat, profesor Hoang Xuan Sinh nadal pielęgnuje nawyk wczesnego wstawania, ćwiczeń i czytania wietnamskich i francuskich gazet, aby być na bieżąco z trendami edukacyjnymi w Wietnamie i na świecie.

Była tak dumna z tego, że wietnamscy uczniowie byli tak dobrzy z matematyki, że kiedyś błędnie pomyślała: „Ze wszystkich zawodów nauczanie jest najłatwiejsze” i „Ze wszystkich przedmiotów matematyka jest najłatwiejsza”.

W obecnej sytuacji, gdy wiele osób nie wykazuje już entuzjazmu do zajmowania się matematyką i naukami podstawowymi, profesor Sinh ma nadzieję: „Gospodarka musi być silna i zapewniać odpowiednie wsparcie osobom zajmującym się matematyką; tylko wtedy naukowcy będą mogli w pełni poświęcić się badaniom”.

„Wietnamczycy są bardzo zdolni i mam zaufanie do naszej klasy intelektualnej”.

Treść: Minh Nhan

Zdjęcie: Son Tung

Projekt: Tuan Huy

25 października 2023 - 04:44

Dantri.com.vn