Reżyser Tran Anh Hung: „Chcę iść do kuchni i gotować dla mojej kobiety”

[reklama_1]

Tran Anh Hung właśnie przywiózł film „Muon Vi Nhan Gian” do Wietnamu, aby zaprezentować go publiczności. Reporter VTC News rozmawiał z reżyserem o filmie, prezencie, który wysłał swojej żonie, która jest z nim od 35 lat.

Tran Anh Hung zdobył nagrodę dla najlepszego reżysera na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2023 roku za film „Tysiąc smaków ludzkości”.

„Myślę, że film wygra Tran Thanh”

- Co zainspirowało Cię do nakręcenia filmu „Tysiąc smaków ludzkości” – filmu o jedzeniu i miłości?

Od 20 lat marzyłem o nakręceniu filmu o jedzeniu. Przypadkiem, kiedy przeczytałem powieść „Życie i pasja Dodin-Bouffanta, smakosza” (1924), przyciągnęły mnie bardzo interesujące strony, na których bohaterowie rozmawiają o jedzeniu, więc postanowiłem poruszyć ten temat.

Film rzucił mi wyzwanie, aby zrównoważyć dwa tematy: jedzenie i miłość. Jedzenie i gotowanie to sposoby na wyrażenie miłości obu postaci. A konkretnie, chciałem przedstawić postać kobiecą. To nowoczesna, silna kobieta, która pragnie mieć pracę, karierę, a nie tylko żonę.

„Tysiąc smaków świata” opowiada historię miłości dwóch dusz, które żyją w harmonii, łącząc pracę i pasję.

- Film Tran Anh Hunga ukazuje piękno francuskiej kuchni, kultury i ludzi. W jaki sposób element wietnamski jest wyrażony w twoim filmie?

Jedną z rzeczy, które naprawdę lubię we francuskiej kulturze, a która również pasuje do mojej azjatyckiej natury, jest umiar w sztuce. Francuzi nigdy nie robią niczego przesadnie. To cecha i duch Francuzów. Uważam, że jest to bardzo zgodne z moim charakterem, więc wykorzystuję to w sposobie, w jaki bohaterowie traktują się nawzajem.

Jednak moja wietnamska kultura jest zawsze obecna w moich pracach. W filmie, który nie ma nic wspólnego z Wietnamem, takim jak Muon Vi Nhan Gian, nadal myślę, że jestem naturalnie inspirowany kulturą mojej ojczyzny. Na przykład w scenie, w której Dodin zdejmuje skórę z kurzych łapek, Francuzi przypalali ją, aby ją zdjąć, ale ja chciałem, aby moja postać namoczyła kurze łapki w gorącej wodzie przed ich zdjęciem. Tradycyjny wietnamski sposób ich przyrządzania. Jest wiele innych szczegółów, które można przeanalizować.

- Jakie były Twoje odczucia, gdy film trafił do kin w Wietnamie, po prawie roku wyświetlania go na dużych ekranach na całym świecie ?

Jestem bardzo szczęśliwy. Za każdym razem, gdy kręcę film, z niecierpliwością czekam na dzień, w którym będę mógł go przywieźć do kraju i pokazać moim rodakom. Zawsze cieszę się, gdy mogę spotkać się z kolegami, przyjaciółmi i wietnamską publicznością.

Moja wietnamska kultura jest zawsze obecna w moich pracach.

- Jakiego odbioru filmu spodziewasz się wśród wietnamskiej publiczności?

Nie robię filmów dla popularności. Pomysł przychodzi mi do głowy i go realizuję, ale nie obchodzi mnie, ile osób go obejrzy. Za każdym razem, gdy kręcę film, myślę tylko o tym, żeby zrobić jak najlepszy film, z najwyższą możliwą jakością kinową i dać widzom jak najlepszy prezent.

Wierzę, że jeśli film będzie miał wysoką jakość kinową, będzie cieszył się dłuższą popularnością. Słyszałem też opinie, że ten film ogląda się łatwiej niż moje poprzednie filmy, więc mam nadzieję, że będzie popularny w Wietnamie.

- Na pewno ustaliłeś też jakiś kamień milowy dotyczący przychodów z filmu?

Tak. Myślę, że film zwycięży nad Tran Thanh. Wierzę, że film to zrobi (śmiech).

- Sukces Tran Thanh pobił rekordy w wietnamskim kinie. Co o tym sądzisz?

Sukces Tran Thanh uważam za dobry znak dla branży filmowej. Potrzebujemy takich filmów, aby przemysł filmowy mógł się rozwijać. Mam też nadzieję, że zmieni to sposób myślenia inwestorów i producentów w Wietnamie. Bo kino potrzebuje różnorodności, aby widzowie mieli szeroki wybór.

Po tym, jak filmy osiągnęły przychody rzędu setek miliardów dongów, producenci powinni również podejść do tego inaczej i rozważyć przeznaczenie części pieniędzy na filmy artystyczne. Zwłaszcza że kino wietnamskie zyskało coraz większą uwagę na dużych festiwalach filmowych, takich jak Cannes, Wenecja czy Berlin.

Nie mówię o sobie ani nie uwzględniam siebie w tym zestawieniu, ale chcę wspomnieć o pierwszych krokach reżyserów takich jak Phan Dang Di czy niedawnym zwycięstwie Phama Thien Ana, którego film Inside the Golden Cocoon zdobył Złotą Kamerę w Cannes; Pham Ngoc Lan zdobył nagrodę za najlepszy debiut fabularny na Festiwalu Filmowym w Berlinie w 2024 r. za film Cu li never cry s.

To wciąż kwestia budżetu filmowego. Inwestycje producentów pomogą młodym reżyserom zmniejszyć obciążenie finansowe na drodze kina artystycznego, która i tak jest trudna i ma selektywną publiczność. Są projekty, które muszą czekać 10 lat na ukończenie, ponieważ nikt w nie nie inwestuje, co jest bardzo godne ubolewania.

We Francji producenci wiedzą, że są filmy, które nie przynoszą dochodów, ale mimo to inwestują. Wierzą, że film zdobędzie nagrody na festiwalu filmowym. To konieczne dla rozwoju kina i musimy to zrozumieć.

Tran Anh Hung uznał sukces Tran Thanh za dobry znak dla branży filmowej.

- Co skłoniło Cię do powrotu do ojczyzny?

Uwielbiam wracać do Wietnamu. To, co mnie w nim wspaniałe, to fakt, że mam dwa kraje i za każdym razem, gdy tam i z powrotem, czuję się, jakbym przechodził „zmianę krwi”, zmienia się moja perspektywa. Kiedy wracam do Wietnamu, mogę spotkać się z kolegami z pracy, obejrzeć razem dobre filmy i porozmawiać o kinie.

Moje dzieci są takie same. Wcześniej oboje nie lubili wracać do Wietnamu z powodu upałów i braku atrakcji. Ale teraz naprawdę lubią tu wracać i rozmawiać po wietnamsku. Lang Khe mówi dużo po wietnamsku, podczas gdy Cao Phi rozumie wszystko, ale mówi niewiele.

„Chcę gotować dla mojej kobiety”

- „Tysiąc smaków świata” opowiada historię miłości nie tylko między mężem i żoną, ale także między dwiema duszami, które żyją w harmonii w pracy i pasji. Jest to bardzo podobne do relacji między Tobą a Twoją żoną. Czy w ciągu ostatnich 35 lat zdarzyło Ci się kiedykolwiek nieporozumieć w związku z karierą?

Yen Khe jest wybredną osobą. Wielokrotnie, gdy pytałam: „Dlaczego jesteś taka wybredna?”, Yen Khe odpowiadała: „Nie, ja jestem wybredna”. Oczywiście nie uniknęłyśmy konfliktów. Kiedy nie mogłyśmy znaleźć wspólnego głosu, bardzo ważne było, żeby ustąpić. Myślałam, że ustąpię bardziej, ale Yen Khe uważała, że ustąpi bardziej.

Niezależnie od tego, każda osoba będzie miała swoje własne obowiązki. Pełniąc rolę dyrektora artystycznego i kostiumowego, Yen Khe ma bardzo precyzyjną i jasną wizję. Często czuję, że coś jest nie tak, znalezienie tego zajmuje dużo czasu, ale ona potrafi to od razu znaleźć. To coś, co naprawdę doceniam.

Film jest prezentem, jaki Tran Anh Hung wysyła aktorce Yen Khe, swojej żonie i powierniczce, która towarzyszyła mu przez ostatnie 35 lat.

- Minęło sporo czasu, odkąd widzowie widzieli aktorkę Yen Khe. Czy planujesz, żeby twoja żona zagrała w twoich filmach?

Tak. Jednak w trzech ostatnich filmach, jednym japońskim i dwóch francuskich, których akcja rozgrywa się pod koniec XIX wieku, bardzo trudno jest znaleźć w nich postacie wietnamskie.

W najbliższej przyszłości planuję nakręcić film o kobietach w Wietnamie. Film nie ma głównych bohaterów, tylko 5-12 postaci kobiecych, bez żadnych mężczyzn. Będą się spotykać raz w miesiącu w dużej kuchni. Razem chodzą na targ, gotują, rozmawiają o życiu, miłości, mężczyznach…

- Gotowanie to sposób na wyrażenie miłości między dwojgiem bohaterów filmu. A co z tobą i twoją żoną?

Po nakręceniu tego filmu zacząłem też gotować. Wcześniej tego nie robiłem. Kiedy byłem mały, mama wyrzuciła mnie z kuchni, bo powiedziała, że to nie miejsce dla mężczyzn. Po tym, jak poznałem Yen Khe, była świetną kucharką, więc nie mogłem tam wchodzić. Kiedy już wchodziłem, byłem łajany i wyrzucany.

Teraz studiuję Dodin, chcę iść do kuchni i gotować dla mojej kobiety. Pierwszy raz był bardzo udany, drugi raz był porażką, trzeci raz był bardzo zły. Ponieważ zacząłem tworzyć zbyt szybko, chciałem się zmienić. Sam myślałem, że tak będzie lepiej, ale ostatecznie tak nie było.

Moje studia kulinarne zostały przerwane po 8-9 miesiącach kręcenia filmu. Teraz, kiedy wrócę do normalnego życia, będę musiał ugotować to danie… jeszcze 5 razy (śmiech). Ktoś mi powiedział, że żeby ugotować pyszne danie, trzeba je ugotować co najmniej 8 razy.

- Oprócz żony, w produkcji tego filmu brał udział również twój syn. Jakie są twoje plany dotyczące kariery filmowej twoich dzieci?

Dla Lang Khe i Cao Phi był to pierwszy krok. Oni również byli na etapie eksploracji, chcieli zrozumieć, czy naprawdę chcą zajmować się kinem, czy nie. Nie ingerowałem w to, ponieważ mieli silne osobowości, bardziej przypominające matkę niż ojca. Udzielałem rad tylko wtedy, gdy mieli pytania.

Reakcje publiczności i ekspertów na książkę „Tysiąc smaków ludzkości” autorstwa Tran Anh Hunga.

Tysiąc smaków świata to najnowsze dzieło Tran Anh Hunga, pełne sztuki, której akcja toczy się wokół historii miłosnej i kulinarnej bohaterów: Dodina (Benoît Magimel) i Eugenii (Juliette Binoche).
Wykorzystując bogate doświadczenie aktorskie doświadczonego aktora Benoîta Magimela i laureatki Oscara Juliette Binoche, reżyser Tran Anh Hung zapożyczył historię kulinarną, aby stworzyć romantyczną, delikatną piosenkę miłosną rozgrywającą się na francuskiej wsi.
Film przyniósł Tran Anh Hung wiele dużych i małych nagród Akademii Filmowej na całym świecie, w tym nagrodę za najlepszego reżysera na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2023 roku.

Le Chi

Źródło