Te proste, rustykalne dźwięki nie tylko urzekają słuchaczy, ale także stanowią dla ludu Bahnar sposób na zachowanie i przekazanie dalej swojej miłości do gór, lasów i kultury przodków.
Dźwięk miłości i życia
Wczesnym rankiem w wiosce T2 (gmina Kim Son) mgła spowija górskie zbocza, a nawoływania dzikich kogutów rozbrzmiewają echem w dolinie, mieszając się z wibrującymi dźwiękami budzących się gór i lasów. Z domu na palach rzemieślnika Dinh Van Rata (63 lata) rozbrzmiewają melodyjne dźwięki instrumentów strunowych, gongów i pieśni, zapraszając gości z daleka.
Wielu rzemieślników i mieszkańców okolicznych wiosek zebrało się wcześnie. Niektórzy grali na lutni bầu, lutni dwustrunowej, flecie, bębnie długoszyjkowym i gongu; inni wystukiwali rytmy i śpiewali znane melodie.
Muzycy siedzieli na zmianę, słuchając i delikatnie stukając w instrumenty, a następnie wspólnie śpiewali piosenki takie jak: „Idąc na pola”; „Miłość w odpowiedzi”; „Marszowi żołnierze”; „Dźwięk gongów w porze suchej”; „Wdzięczność dla partii, państwa i wujka Ho”... Dźwięki instrumentów i śpiew mieszały się ze sobą, tworząc tętniącą życiem muzyczną przestrzeń, która opowiadała stare historie o lesie, wiosce i obfitych żniwach.
Po skończeniu śpiewania i łyku gorącej herbaty, rzemieślniczka Dinh Thi Ngành (65 lat, wieś T2) wspominała: „Nauczyłam się tych piosenek, kiedy byłam dzieckiem, przekazywali je sobie babcie i matki z wioski. Nie było wtedy żadnych książek ani niczego takiego”.
Od tamtej pory, ilekroć jadę z moją matką na pole lub w wolnym czasie, siedząc przy krośnie, nucę i śpiewam, wciągając się w każdy tekst i melodię, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
„Muzyka jest jak oddech naszej wioski. Każda pieśń nie tylko opowiada historie o pracy, emocjach i pamięci o wujku Ho, ale także uczy mnie cenić góry i lasy oraz tradycje, które nasi przodkowie z taką pieczołowitością pozostawili po sobie. Dlatego, dopóki istnieją pieśni i muzyka, dusza wioski, dusza ludu Bana, będzie zachowana i promowana” – zwierzyła się pani Ngành.
W innym kącie rzemieślnik Dinh Van Rat i kilku innych stroi struny cytry Bahnar. Pan Rat wyjaśnia, że cytra Bahnar występuje w dwóch wersjach: 6-strunowej i 12-strunowej, wykonanych z rdzeni przewodów elektrycznych, linek hamulcowych rowerowych lub strun gitarowych; korpus wykonany jest z bambusa, z dołączonymi jedną lub dwiema wydrążonymi, suszonymi tykwami, co tworzy czysty, donośny dźwięk. Rzemieślnik musi rozumieć historię i znaczenie instrumentu, posiadać wyostrzone wyczucie wysokości dźwięku i głęboką miłość do muzyki tradycyjnej.
Starszy Dinh Sinh (84 lata, wieś T2) powiedział: „Gra na k'ni (znanym również jako „instrument miłości” lub „instrument goong”) jest bardzo trudna. Grając na strunach, trzeba trzymać je w ustach, jednocześnie je otwierając, aby dźwięk rozbrzmiewał w całym domu, a następnie regulować dźwięki. Chociaż w społeczeństwie istnieje wiele współczesnych instrumentów muzycznych, wciąż zachowujemy tradycyjne instrumenty podczas świąt i rytuałów rodzinnych”.
Zachowanie dziedzictwa muzycznego
Rzemieślnicy i mieszkańcy wsi w gminie Kim Son wyrazili zaniepokojenie i zauważyli, że młodsze pokolenie stopniowo odchodzi od tradycyjnych wartości kulturowych, w tym muzyki Bahnar.
Melodyjne dźwięki, rytmy gongów i bębnów, cytry, t'rưngu, k'ni… jeśli nie zostaną zachowane, pozostaną jedynie we wspomnieniach starszych mieszkańców wsi i pasjonatów. Utrata muzyki oznacza również utratę skarbnicy wiedzy, umiejętności i tożsamości kulturowej społeczności.
Uznając wagę konserwacji, rzemieślnicy, tacy jak pan Dinh Van Rat i pani Dinh Thi Ngành, wspólnie z miejscową ludnością aktywnie uczą młodych ludzi we wsiach tradycyjnych tańców, pieśni ludowych, historii i znaczenia tradycyjnych instrumentów muzycznych.
Uczą, jak umiejętnie grać na instrumentach, wnosząc wartości kulturowe do codziennego życia i świąt, mając nadzieję, że starożytne melodie będą nadal rozbrzmiewać w górach i lasach.
Pan Dinh Diu (33 lata, wieś T1) powiedział: „Od dzieciństwa byłem pod opieką starszyzny i rzemieślników z wioski, którzy uczyli mnie gry na preng, pră i gongach. Za każdym razem, gdy gram, lepiej rozumiem rytm życia, historie i zwyczaje mojego ludu, a jednocześnie inspiruję młodych ludzi do pielęgnowania i podtrzymywania tradycyjnych wartości”.
Tymczasem Dinh Van Nghiem (30 lat, wieś T6) powiedział: „Ucząc się każdej melodii i każdego rytmu gongu, zdałem sobie sprawę, że muzyka Bahnara to nie tylko muzyka, ale także historia, zwyczaje i wiedza przekazywana z pokolenia na pokolenie. Nauka gry na instrumentach i śpiewanie pieśni ludowych pomaga mi nawiązać głęboką więź z górami, lasami i moimi przodkami, pielęgnując wspomnienia, zwyczaje i dumę narodową”.
Można powiedzieć, że pielęgnowanie i nauczanie tradycyjnej muzyki jest sposobem na ochronę wyjątkowej tożsamości ludu Bahnar, pielęgnowanie miłości do ojczyzny i dumy narodowej.
Bez ochrony, stare melodie, umiejętności gry i wartości duchowe będą stopniowo zanikać. Zachowanie tradycyjnej muzyki to wspólna odpowiedzialność, wymagająca wspólnego wysiłku rzemieślników i społeczności.
Pan Le Quang Thang, szef wydziału kultury i spraw społecznych gminy Kim Son, uważa, że muzyka ludowa Bahnar stanowi ważną część życia duchowego i cenny atut dziedzictwa kulturowego Wietnamu.
Niedawno Departament Kultury, Sportu i Turystyki zarejestrował się w Departamencie Kultury, Sportu i Turystyki, aby ustanowić mechanizm ochrony tradycyjnych wiosek rzemieślniczych i wspierać rzemieślników, którzy potrafią grać na tradycyjnych instrumentach muzycznych w regionie. Jednocześnie zalecił gminie rozszerzenie zajęć z nauki gry na tradycyjnych instrumentach muzycznych i pieśni ludowych oraz zachęcenie młodzieży do udziału w ludowych zajęciach kulturalnych.
„Chcemy, aby tradycyjna muzyka była obecna w życiu codziennym, na festiwalach i w życiu społeczności. W miarę jak młodsze pokolenie będzie jej doświadczać i doceniać, starożytne melodie będą nadal rezonować, przedłużając drogę do zachowania tożsamości kulturowej Bahnara” – podkreślił pan Thang.
Source: https://baogialai.com.vn/giu-mai-nhung-thanh-am-with-nui-rung-post570250.html
Komentarz (0)