Do Zachodnich Trawiastych Wyżyn – Wiersz Luong Minh Cu

Przekroczyłem wiele rzek
Dlaczego moja nostalgia dotyczy głównie Vam Co?
nostalgia jest zawsze dziwna,
o rzece,
poniżej odległego pola bitwy?

Ilustracja: Van Nguyen

Gdzie minęły sezony kampanii?
liściaste brzegi blisko fal
fale z jego serca,
Już cię nie ma, fale nadal są niebieskie.

Marsz nocny,
posłuchaj śpiewu rzeki
pływający hiacynt wodny,
fioletowe zachody słońca
W jakiej porze deszczowej przeprawiasz się przez rzekę?
W której porze suchej polujesz z zasadzki?
Ale teraz utknąłem na ziemi, czekając na ciebie.

Ale teraz niebo nagle stało się niebieskie,
a kwiaty zakwitły na ziemi na żółto
rzeka przypomina
lata walki
Noc, w której wojska przekroczyły rzekę i odeszły.

O lato, cudowna ojczyzno
Twoja twarz jest teraz taka jasna
woda spływa rzeką do morza
Kiedy woda spotyka się z morzem, zamienia się w rzekę.

Dla mojego serca dojrzałe, czerwone pola ryżowe
tętniący życiem sezon zbiorów,
Długie niebo znów jest niewinne i jasne
Wróciłem do Vam Co Tay.

Moja ojczyzna jest wciąż nienaruszona, a chmury ją pokrywają
i cztery pory roku pełne owoców
Vam Co Tay - proszę pozwól mi wrócić
z miłością do czasów wojny.

Źródło: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm