To Vam Co Tay – wiersz Luong Minh Cu

Przekroczył wiele rzek.
Dlaczego moje pragnienie dotyczy wyłącznie Vàm Cỏ?
Nostalgia zawsze jest dziwna.
o rzece,
Poniżej odległego pola bitwy?

Ilustracja: Van Nguyen

Miejsce, w którym spędzał czas kampanii wyborczej.
Liściaste brzegi otaczają fale.
Fale rozbijają się o jego wnętrze.
Jego już nie ma, ale fale nadal są niebieskie.

Marsz nocny,
posłuchaj pieśni rzeki
pływający hiacynt wodny
fioletowe zachody słońca
W porze deszczowej przekracza rzekę.
W porze suchej zasadzę się.
Ale teraz kurczowo trzymam się tej ziemi, czekając na ciebie.

Ale teraz niebo nagle zrobiło się niebieskie.
a kwiaty i trawy zakwitły na żółto na ziemi.
rzeka mi przypomina
lata wojny
Wojska przeprawiły się przez rzekę nocą i wyruszyły.

O, dolny regionie, moja cudowna ojczyzno!
Twoja twarz jest teraz taka promienna.
woda spływa w dół rzeki do morza
Kiedy woda dotrze do zbiornika, zamienia się w rzekę.

Daj mi swe serce, dojrzały czerwony ryż pól.
Sezon zbiorów jest pełen aktywności.
Niebo nad Long An znów stało się niewinnie piękne.
Wrócił do Vàm Cỏ Tây.

Moja ojczyzna nadal zachowuje nieskazitelny kolor chmur.
i zachowują swoje owoce i kwiaty przez wszystkie cztery pory roku.
Vam Co Tay – proszę pozwól mu wrócić
z miłością, która została dana w czasie wojny.

Źródło: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm