„Hanoi 1987” francuskiego fotografa: Praktyki fotografii humanistycznej

Fotograf Jean-Charles Sarrazin pokazuje zdjęcie, na którym świętuje święto Tet z wietnamskimi przyjaciółmi, 1987-1988. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

W ramach festiwalu fotografii Photo Hanoi '25 francuski fotograf Jean-Charles Sarrazin zaprezentował książkę fotograficzną „ Hanoi 1987” ( wydaną przez Thong Tan Publishing House i Nha Nam Company).

Wierny tytułowi książki, Jean-Charles Sarrazin uwiecznił emocjonalne fragmenty życia, ludzi i krajobrazy stolicy we wczesnym okresie Renowacji. Są to pozostałości po wojnie, innowacjach gospodarczych i społecznych oraz rozwoju życia kulturalnego i artystycznego.

„Poczułem rytm życia, kulturę i rustykalne piękno mieszkańców Hanoi. Wszystko to skłoniło mnie do uchwycenia i utrwalenia tego, co się zmienia” – powiedział Jean-Charles Sarrazin.

Ukończył studia fotograficzne i graficzne we Francji, a szansa na pracę nad projektem nadarzyła się dzięki spotkaniu z panem Cu Huy Canem. W 1986 roku Jean-Charles Sarrazin miał okazję spotkać się z poetą (ówczesnym ministrem kultury i sztuki w biurze Rady Ministrów Wietnamu) i zaproponowano mu wyjazd do Wietnamu.

Dzięki stypendium francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Jean-Charles Sarrazin przybył do Wietnamu w 1987 roku. Studiował malarstwo na Uniwersytecie Sztuk Pięknych i Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Hanoi, co dało mu możliwość dogłębnego poznania życia tego miasta.

Jean-Charles Sarrazin opisuje Hanoi poprzez pryzmat ruchu rowerów, cyklobusów, tramwajów i pociągów; a także wiele innych północnych prowincji i miast poprzez wycieczki i wyjazdy na lokalne festiwale...

Jednym z najważniejszych punktów programu dla czytelników jest seria zdjęć przedstawiających życie w tramwaju w Hanoi i jego okolicach. W przeciwieństwie do wielu zagranicznych fotografów, którzy zazwyczaj fotografują tramwaj z zewnątrz, Jean-Charles Sarrazin ma bardzo bliski kontakt z pasażerami. Widzowie mogą dostrzec rytm życia w ciągu dnia, a nawet w nocy, po zatrzymaniu pociągu.

Pod adresem Hang Buom 22 jego zdjęcie umieszczono na ścianie i na starym modelu tramwaju, aby odtworzyć dawną atmosferę i otoczenie. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

Podczas studiów w Hanoi Jean-Charles Sarrazin zaprzyjaźnił się z wieloma wietnamskimi studentami sztuki, m.in. z malarzem Tran Trong Vu (synem poety Tran Dana), i wywarł na nim głębokie wrażenie.

We wstępie do książki artysta napisał: „Jang [wietnamska wymowa imienia Jean] zna Hanoi lepiej niż miejscowi. Zna wiele nieoznakowanych, ukrytych knajpek z potrawami, których nigdy nie próbowałem. Zna wielu Wietnamczyków, których imiona znałem tylko ze słyszenia. Jang lubi zapuszczać się w małe uliczki i wąskie korytarze. Każde miejsce jest naznaczone czasem, a ludzie mają wiele historii”.

Oprócz Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin miał okazję wielokrotnie odwiedzać zmarłego malarza Bui Xuan Phai. Francuski fotograf cieszył się z możliwości spotkania ze słynnym malarzem, ale jednocześnie wyrażał żal.

„Żałuję, że nie zrobiłem zdjęć Bui Xuan Phai. Miałem okazję odwiedzać go wielokrotnie, ale za każdym razem skupiałem się na oglądaniu jego obrazów i poświęcałem czas swoim emocjom. Poza tym był wtedy bardzo osłabiony. Dał mi kilka szkiców, które bardzo mnie poruszyły. Naprawdę doceniałem więź między starym wietnamskim artystą a młodym Francuzem takim jak ja w tamtym czasie” – wspominał Jean-Charles Sarrazin.

Każde ze zdjęć Jeana-Charlesa Sarrazina opatrzone jest krótkim podpisem lub historią, którą odkrył. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

Patrząc na zdjęcia swojego francuskiego kolegi, fotograf Nguyen Huu Bao skomentował, że to rzadki zbiór dokumentów, w którym „zobaczyć znaczy uwierzyć”, pomagający odtworzyć okres historyczny, którego brakuje fotografii krajowej. Powiedział, że album fotograficzny Jeana-Charlesa Sarrazina jest niczym „podręcznik” dla kolejnego pokolenia, który pomoże mu lepiej zrozumieć historie przeszłości i czasów.

Kurator wystawy Photo Hanoi '25 Nguyen The Son skomentował, że zdjęcia Jean-Charlesa Sarrazina nie są po prostu fotografią uliczną, ale wyraźnie pokazują humanistyczną naturę fotografii.

cat-sarrazin-jean-charles-storyteller-le-conteur-04-1536x1074.jpg — Kolorowe zdjęcie starszego mężczyzny, który pracuje jako gawędziarz na ulicach Hanoi – zawód, który dawno zanikł. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Kilka zdjęć cyklosów wykonanych przez francuskiego fotografa. (Archiwum zdjęć)

Po przyjeździe do Wietnamu w 1987 roku, Jean-Charles Sarrazin nadal był mostem kulturowym między Wietnamem a Francją. Wielokrotnie powracał do Wietnamu jako fotograf i malarz, przywożąc ze sobą liczne dzieła artystyczne inspirowane kulturą góralską i wietnamskimi podaniami ludowymi, a także nawiązując kontakt z dziećmi w wielu prowincjach i miastach…/.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp