Wytrwała podróż w celu „podbicia” dziedzictwa kulturowego Ha Tinh przez UNESCO

(Baohatinh.vn) – Choć Ha Tinh to niewielki obszar, UNESCO uhonorowało dotychczas pięć obiektów dziedzictwa kulturowego i dwie sławne osobistości. To osiągnięcie jest dumą każdego mieszkańca i odzwierciedla wytrwałość i poświęcenie pracowników kultury.

Wciąż jestem przepełniony ekscytacją, a potem pękam z dumy, śledząc dwa niedawne wydarzenia UNESCO, upamiętniające dziedzictwo i osobistości dynastii Ha Tinh. 26 listopada 2022 roku w Korei, Dokumenty Han Nom z wioski Truong Luu (1689–1943) oficjalnie stały się Pamięcią Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego w regionie Azji i Pacyfiku . Zaledwie rok później, 21 listopada 2023 roku, w Paryżu (Francja), 42. Zgromadzenie Ogólne UNESCO przyjęło rezolucję honorującą i świętującą 300. rocznicę urodzin Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1724–1791).

Delegacja wietnamska wzięła udział w 9. plenarnym posiedzeniu Komitetu Pamięci UNESCO dla regionu Azji i Pacyfiku w Korei, aby uhonorować dziedzictwo „Dokumenty Han Nom ze wsi Truong Luu” (listopad 2022 r.).

Chociaż oba wydarzenia odbyły się za granicą i w chłodne dni pod koniec roku, mieszkańcy Ha Tinh nadal czuli się ciepło i byli przepełnieni radością. Dr Nguyen Tung Linh – wiceprezes Prowincjonalnego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki, który bezpośrednio uczestniczył w spotkaniu w 2023 roku, ze wzruszeniem wspominał: „To był moment dumy. Członkowie wietnamskiej delegacji UNESCO, a w szczególności przywódcy i urzędnicy Ha Tinh, wszyscy wybuchnęli radością, ściskając sobie dłonie i obejmując się, jakby chcieli przekazać tę radość mieszkańcom swojej ojczyzny”.

Wydarzenie, jakim jest uhonorowanie przez świat dziedzictwa kulturowego „Tekstów Han Nom z wioski Truong Luu” i słynnej postaci Le Huu Trac w latach 2022 i 2023, kontynuuje imponujący sukces Ha Tinh na mapie dziedzictwa kulturowego kraju. Wcześniej UNESCO uhonorowało Ca Tru (2009), Wielkiego Poetę Nguyen Du (2013), pieśni ludowe Nghe Tinh Vi i Giam (2014), drzeworyty ze szkoły Phuc Giang (2016) oraz Hoang Hoa Su Trinh Do (2018). Te rezultaty są efektem procesu mobilizacji, gromadzenia dokumentacji, dokumentów i artefaktów, które następnie zgłoszono do UNESCO… Proces ten trwał wiele lat i był świadkiem wysiłków i wytrwałości pracowników kultury.

Pani Simona-Mirela Miculescu, przewodnicząca 42. Zgromadzenia Ogólnego UNESCO, uderzyła młotkiem, aby zatwierdzić rezolucję zawierającą listę 53 osobistości kultury i wydarzeń historycznych, w tym Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, w obecności delegacji wietnamskiej w Paryżu (Francja) w listopadzie 2023 r.

Do dziś pani Phan Thu Hien – była zastępczyni dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Ha Tinh – doskonale pamięta „trudne” dni, gdy wspólnie z urzędnikami i pracownikami sektora kultury stworzyła dossier niematerialnego dziedzictwa kulturowego: pieśni ludowe Nghe Tinh Vi i Giam, które miały zostać zgłoszone do UNESCO w celu rejestracji.

Pani Hien dodała: „W listopadzie 2014 roku UNESCO wydało rezolucję o wpisaniu pieśni ludowych Nghe Tinh Vi i Giam na listę reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości, ale na początku 2012 roku rozpoczęliśmy badania terenowe, kolekcjonowanie, renowację, organizowanie seminariów… aby stworzyć dossier. Był to trudny i żmudny proces, ponieważ w tamtym czasie pieśni ludowe Vi i Giam zanikły. Wciąż pamiętam, jak prowincja i departament zleciły zadanie koordynacji z Wietnamskim Instytutem Kultury, Sztuki, Sportu i Turystyki w celu stworzenia dossier. Pracowaliśmy niestrudzenie przez 2 lata. Niezależnie od pogody, deszczu czy słońca, odwiedzaliśmy każdą odległą wioskę, spotykaliśmy się ze starszymi rzemieślnikami, aby zebrać, odrestaurować każdą melodię Vi i Giam, wykonywać utwory, nagrywać, konserwować i tworzyć dokumenty do dossier. Nazywaliśmy to podróżą w poszukiwaniu „skarbu” naszych przodków”.

Pani Phan Thu Hien – była zastępczyni dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Ha Tinh – otrzymała Certyfikat Zasługi od Prowincjonalnego Komitetu Ludowego za pracę na rzecz zachowania i promowania wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego pieśni ludowych Vi i Giam z okazji 2024 r.

Jednak nawet po ukończeniu dokumentacji, uzyskanie zgody UNESCO nadal nie było łatwe. Jednym z problemów w tamtym czasie było to, że po pierwszym złożeniu dokumentacja nie została zatwierdzona przez UNESCO, ponieważ zdjęcia i filmy ilustrujące spektakl nie pasowały do ​​charakteru dziedzictwa. W związku z tym Nghe An i Ha Tinh, dwie prowincje będące właścicielami dziedzictwa, zostały zmuszone do ponownego nagrania materiału. „Musieliśmy sfilmować całość od nowa. Tego dnia padał deszcz, wielu rzemieślników, w tym ja, wciąż miało gołe twarze, nosiło kapelusze, pływało łódkami po rzece, pracowało i śpiewało pieśni promowe jak nasi przodkowie. To właśnie ta autentyczność przekonała UNESCO” – wspominała Vu Thi Thanh Minh, rzemieślniczka ludowa.

Rzemieślnik Ludowy Vu Thi Thanh Minh.

Przedstawiciele władz kulturalnych, rzemieślnicy i mieszkańcy są oddani, ale to właśnie wielka determinacja przywódców prowincji w przekazywaniu dziedzictwa światu. Niezależnie od etapu, Ha Tinh zawsze przywiązuje dużą wagę do ochrony i promowania wartości dziedzictwa kulturowego. „Bez zdecydowanej polityki prowincji i ścisłego kierownictwa ze strony przywódców na wszystkich szczeblach, droga do międzynarodowych przyjaciół, uhonorowania przez UNESCO pieśni ludowych Vi i Giam, a w szczególności innych dziedzictw Ha Tinh, będzie bardzo trudna do osiągnięcia” – zapewniła pani Phan Thu Hien.

Ha Tinh znane jest jako „duchowa kraina utalentowanych ludzi”, miejsce, w którym zbiega się wiele wartości dziedzictwa. Za każdym razem, gdy dziedzictwo lub znana osoba zostają uhonorowane przez UNESCO, nie tylko potwierdza to lokalną tożsamość kulturową, ale także otwiera możliwości promocji i rozwoju. Typowym przykładem są pieśni ludowe Vi i Giam. Z zapomnianych Vi i Giam są dziś obecne wszędzie: na festiwalach, na scenach rozrywkowych dla młodzieży, w międzynarodowych programach wymiany z Koreą, Tajlandią itd. Vi i Giam stają się nawet unikatowym produktem turystycznym w destynacjach prowincji.

Pieśni ludowe Nghe Tinh od ponad 10 lat są uznawane przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości. Coraz śmielej można je usłyszeć w życiu.

Oprócz tego, słynne miejsca pamięci, takie jak Miejsce Pamięci Wielkiego Poety Nguyen Du i Miejsce Pamięci Hai Thuong Lan Ong, stały się również ośrodkami kulturalnymi i duchowymi, przyciągającymi turystów krajowych i zagranicznych. To dobitny dowód na to, jak ważne jest zachowanie i promowanie dziedzictwa we właściwym kierunku.

Aby dziedzictwo i mieszkańcy Ha Tinh stali się prawdziwą siłą napędową rozwoju naszej ojczyzny, nieustannie wdrażamy wiele programów mających na celu zachowanie i promowanie ich wartości. Obecnie departament koordynuje prace nad stworzeniem dokumentacji naukowej, którą należy przedstawić wszystkim szczeblom i sektorom, aby zgłosić wniosek UNESCO o uhonorowanie i uczczenie 250. rocznicy urodzin Uy Vien Tuong Cong Nguyen Cong Tru (1778-2028).

Pan Tran Xuan Luong – zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Ha Tinh.

Źródło: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html