Współpraca parlamentarna jest ważnym filarem stosunków wietnamsko-bułgarskich

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Jeliazkov podkreślił, że wizyta ta jest potwierdzeniem dążenia Bułgarii do wzmocnienia tradycyjnej przyjaźni z Wietnamem, wiodącym i ważnym partnerem Bułgarii w Azji.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue powitał przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Rossena Dimitrowa Jeliazkowa. (Źródło: VNA)

Na zaproszenie przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Vuonga Dinha Hue, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Dimitrow Jeliazkow i wysoko postawiona delegacja Zgromadzenia Narodowego Republiki Bułgarii złożyli oficjalną wizytę w Wietnamie w dniach 5-9 stycznia.

Rankiem 8 stycznia w siedzibie Zgromadzenia Narodowego odbyła się uroczysta ceremonia powitania przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Rossena Jeliazkowa i wysokiej rangi delegacji bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego, której przewodniczył przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue. Po ceremonii powitania odbyło się kameralne spotkanie obu przewodniczących Zgromadzenia Narodowego, po którym nastąpiły rozmowy.

Serdecznie witając Przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Rossena Jeliazkova i delegację, Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue wysoko ocenił wizytę Przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Bułgarii w Wietnamie (po 12 latach) i podzielił się swoimi głębokimi wrażeniami z wizyty w pięknej „krainie róż” we wrześniu 2023 r., a także uroczystym i serdecznym powitaniem przez przywódców i obywateli Bułgarii wysokiej rangi delegacji Zgromadzenia Narodowego Wietnamu.

Wyrażając radość z przewodniczenia wysokiej rangi delegacji Bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego, która składa oficjalną wizytę w Wietnamie w Nowy Rok 2024, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Jeliazkov podkreślił, że wizyta ta jest kolejnym potwierdzeniem chęci Bułgarii do zacieśniania tradycyjnej przyjaźni z Wietnamem, wiodącym i ważnym partnerem Bułgarii w Azji.

Wietnam jest członkiem ASEAN, a Bułgaria członkiem Unii Europejskiej (UE). Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Bułgarii powiedział, że promowanie współpracy między oboma krajami jest bardzo ważne i ciągłe, i wyraził nadzieję, że tradycyjna przyjaźń będzie się rozwijać w duchu Wspólnego Oświadczenia Wietnamu i Bułgarii z 2013 r.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue powitał przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Rossena Dimitrowa Jeliazkowa. (Źródło: VNA)

Obaj przywódcy wyrazili radość i dumę z osiągnięć 73 lat nawiązywania stosunków dyplomatycznych (1950-2023), w tym pozytywnego rozwoju współpracy dwustronnej we wszystkich dziedzinach, takich jak polityka – dyplomacja, gospodarka – handel – inwestycje, nauka – technologia, edukacja – szkolenia, obrona narodowa – bezpieczeństwo, kultura, sport i turystyka, współpraca lokalna…

Chociaż rok 2023 jest trudny dla handlu międzynarodowego, oba kraje osiągnęły obroty handlowe przekraczające 200 milionów dolarów. Obaj przywódcy uzgodnili, że w 2024 roku obie strony spotkają się wkrótce w Międzyrządowym Komitecie ds. Współpracy Gospodarczej, Handlowej i Naukowej, otwierając nowe obszary współpracy i ułatwiając wzajemne rynki zbytu towarów w ramach umowy o wolnym handlu między Wietnamem a UE (EVFTA).

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego powiedział, że Wietnam podjął działania mające na celu wdrożenie zaleceń Komisji Europejskiej (KE) dotyczących zrównoważonego rozwoju rybołówstwa i zwrócił się do Bułgarii z prośbą o nakłonienie Komisji Europejskiej do rozważenia i cofnięcia „żółtej kartki” (NNN) dla wietnamskich owoców morza.

Szczególnie doceniając ratyfikację przez Bułgarskie Zgromadzenie Narodowe Umowy o Ochronie Inwestycji między Wietnamem a Unią Europejską (EVIPA) tuż przed wizytą we wrześniu 2023 roku, Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego podkreślił, że EVIPA pomoże bułgarskim przedsiębiorstwom w dostępie do rynku wietnamskiego, liczącego ponad 100 milionów mieszkańców, oraz w dotarciu do rynku ASEAN – regionu liczącego ponad 650 milionów mieszkańców. Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego ma nadzieję, że Bułgaria zaapeluje do pozostałych parlamentów państw członkowskich UE o ratyfikację EVIPA, aby umowa mogła wkrótce wejść w życie.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego podkreślił, że Wietnam zawsze pamięta o cennej, szczerej i prawej pomocy, jakiej Bułgaria udzieliła Wietnamowi zarówno w przeszłości, w walce o niepodległość i zjednoczenie narodu, jak i w obecnym procesie budowy i rozwoju; podziękował także Bułgarii za pomoc w wyszkoleniu dziesiątek tysięcy wietnamskich urzędników, studentów i badaczy, w tym wielu wysoko postawionych wietnamskich przywódców.

Obie strony muszą opracować nowy program współpracy edukacyjnej, aby przyciągnąć studentów i doktorantów z obu krajów do szkół i instytucji szkoleniowych w obu krajach, w obszarach, w których obie strony mają mocne strony i powiązania międzynarodowe. Jednocześnie obie strony powinny wkrótce zorganizować posiedzenie Komitetu ds. Współpracy Naukowej i Technologicznej, aby promować współpracę w obszarach, w których Bułgaria ma mocne strony, takich jak technologie informacyjne, sztuczna inteligencja (AI), zaawansowane technologie, transformacja cyfrowa, zielona transformacja itp.

Przemawia przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue. (Źródło: VNA)

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue wysoko ocenił wydarzenia kulturalne organizowane w obu krajach (Festiwal Róż, Dzień Kultury Pisma Słowiańskiego w Hanoi, Festiwal w Burgas 2017, Festiwal w Sozopolu 2016...); jednocześnie zasugerował, aby obie strony koordynowały coroczną wymianę kulturalną i artystyczną, szczególnie w perspektywie 2025 roku, czyli 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między oboma krajami; zwrócił się do Bułgarii o pomoc w trenowaniu i trenowaniu Wietnamu w takich dyscyplinach jak szermierka, strzelectwo, podnoszenie ciężarów... oraz o wysyłanie sportowców do Wietnamu na turnieje wymiany. Bułgaria ułatwia wydawanie wiz obywatelom Wietnamu. Obie strony promują turystykę w obu krajach, wymieniają delegacje firm turystycznych, rozwijają zrównoważoną turystykę...

Obaj przewodniczący Zgromadzenia Narodowego zgodzili się, że obie strony powinny promować współpracę kulturalną, wymianę międzyludzką oraz pogłębiać i wzmacniać relacje zgodnie z „Programem współpracy kulturalnej na lata 2024–2026” podpisanym we wrześniu 2023 r.; z zadowoleniem przyjęto współpracę między miejscowościami w obu krajach, w tym: Sophia Capital z Hanoi Capital, Ho Chi Minh City; Warna z Da Nang; Ruse z Can Tho, Sumen z Thanh Hoa, Plewen i Son La, Wielkie Tyrnowo i Hue, a ostatnio Vinh Phuc z Pernik....

Przemówienie przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Rossena Dimitrowa Jeliazkowa. (Źródło: VNA)

Przewodniczący bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego zgodził się z propozycją przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue, aby oba kraje wkrótce podpisały umowę na szczeblu rządowym w celu ułatwienia przedsiębiorstwom realizacji projektów współpracy pracowniczej w Bułgarii w sektorach opieki zdrowotnej, budownictwa, odzieży i rolnictwa itp., ponieważ Bułgaria zmaga się obecnie z niedoborem siły roboczej.

Obie strony kontynuowały skuteczną realizację Porozumienia o współpracy obronnej z 2013 r., m.in. dzieląc się doświadczeniami z operacji pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych i udzielając wsparcia Wietnamowi w pokonywaniu skutków bomb i min...

Jeśli chodzi o współpracę między parlamentami obu krajów, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue docenił niedawne utworzenie przez Zgromadzenie Narodowe Bułgarii Parlamentarnej Grupy Przyjaźni z Wietnamskim Zgromadzeniem Narodowym w celu koordynowania działań z Parlamentarną Grupą Przyjaźni Wietnamu i Bułgarii jako pomostu promującego współpracę między parlamentami.

Obaj przywódcy uzgodnili, że Zgromadzenia Narodowe obu krajów będą kontynuować realizację nowego Porozumienia o współpracy między Zgromadzeniami Narodowymi obu krajów, które zostało podpisane we wrześniu 2023 r., i zobowiązali się do jego szybkiego, aktywnego i skutecznego wdrożenia w praktyce w duchu współpracy między Zgromadzeniami Narodowymi obu krajów, co stanowi ważny filar stosunków między Wietnamem a Bułgarią.

Współpraca obu Parlamentarnych Grup Przyjaźni przyczyni się do stworzenia warunków umożliwiających Zgromadzeniom Narodowym obu krajów koordynację działań i jednoczesne monitorowanie realizacji dwustronnych planów i porozumień od 2024 r.

Jednocześnie obie strony kontynuują wymianę delegacji wysokiego szczebla Zgromadzenia Narodowego, agencji Zgromadzenia Narodowego i grup parlamentarnych przyjaźni; zwiększają wymianę informacji i doświadczeń w zakresie działalności parlamentarnej każdego kraju; koordynują monitorowanie i promowanie skutecznego wdrażania umów o współpracy między rządami obu krajów; wspierają i wymieniają się doświadczeniami w budowaniu i doskonaleniu systemu prawnego w celu ułatwienia i stworzenia warunków dla rządów, ministerstw, oddziałów, miejscowości, przedsiębiorstw i obywateli obu krajów w celu zwiększenia wymiany i współpracy na zasadzie wzajemnych korzyści; utrzymują kontakt, konsultacje, koordynację i wzajemne wsparcie na wielostronnych forach parlamentarnych, a także w kwestiach regionalnych i światowych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue rozmawia z przewodniczącym Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Rossenem Dimitrowem Jeliazkowem. (Źródło: VNA)

Przewodniczący bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego oświadczył, że wizyta delegacji stworzy dobre warunki na nadchodzące lata, tak aby obie strony mogły być dumne z tego, co udało się osiągnąć z okazji 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Bułgarią a Wietnamem, która przypada na rok 2025.

Równocześnie, konsultacje polityczne ministrów spraw zagranicznych obu krajów, zaplanowane w Hanoi, oraz 24. posiedzenie Międzyrządowego Komitetu obu krajów, zaplanowane w Sofii, to wydarzenia, które przyczyniają się do zacieśnienia współpracy między oboma krajami. Dotyczy to zwłaszcza wymiany handlowej produktów o wartości dodanej, potencjalnych obszarów współpracy, takich jak: zaawansowane technologicznie rolnictwo, farmaceutyka, technologie informacyjne, innowacje, turystyka…

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Jeliazkov powiedział, że strategiczne umowy podpisane między Wietnamem a Unią Europejską, której Bułgaria jest członkiem, przyczynią się do dalszego rozwoju współpracy między oboma krajami, w tym EVIPA i EVFTA. Bułgaria chce zacieśnić współpracę w celu poprawy jakości edukacji, kultury, równości płci itp. Obie strony mogą wymieniać się wykładowcami, którzy będą prowadzić zajęcia na uniwersytetach w obu krajach.

Podczas rozmów obaj przywódcy omówili sytuację regionalną i międzynarodową. Wietnam wysoko ocenił wspólne stanowisko UE w sprawie Morza Wschodniego (sierpień 2019 r.), którego Bułgaria jest członkiem. Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego zwrócił się do Bułgarii o poparcie stanowiska ASEAN i Wietnamu w sprawie Morza Wschodniego, zgodnie z prawem międzynarodowym, UNCLOS 1982, w celu zapewnienia bezpieczeństwa, ochrony, wolności żeglugi i lotnictwa, utrzymania pokoju, stabilności i współpracy rozwojowej w regionie i na świecie.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue i przewodniczący bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego Rossen Dimitrow Jeliazkow przewodniczyli konferencji prasowej, na której ogłoszono wyniki rozmów. (Źródło: VNA)

Obaj przywódcy z zadowoleniem przyjęli wzajemne poparcie obu krajów dla członkostwa w Radzie Praw Człowieka – Bułgarii na kadencję 2024-2026, Wietnamu na kadencję 2023-2025. Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego zwrócił się do Bułgarii o poparcie Wietnamu w Radzie Praw Człowieka ONZ na kadencję 2026-2028, Radzie Gospodarczej i Społecznej ONZ (ECOSOC) na kadencję 2030-2032 oraz Radzie Bezpieczeństwa ONZ na kadencję 2032-2033.

Obie strony będą promować współpracę w ramach relacji Wietnam–UE, takich jak Umowa o Wszechstronnym Partnerstwie i Współpracy Wietnam–UE (PCA), EVFTA, EVIPA itp., a także ściśle współpracować w ramach Forum Współpracy Azja–Europa (ASEM) na rzecz pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju. Jako Koordynator ASEAN w ASEM (2023–2024), Wietnam będzie koordynował działania z Bułgarią i innymi członkami w celu wznowienia działań ASEM w najbliższym czasie.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego podziękował Bułgarii za wsparcie społeczności wietnamskiej w przezwyciężeniu pandemii i dalszej integracji ze społeczeństwem kraju przyjmującego. Zaproponował również dalsze tworzenie sprzyjających warunków, aby społeczność mogła wnosić praktyczny wkład w dwustronną współpracę.

W optymistycznym nastroju zbliżającego się Nowego Roku 2024 obaj przewodniczący Zgromadzenia Narodowego wyrazili przekonanie, że tradycyjna przyjaźń i wielopłaszczyznowa współpraca między Wietnamem a Bułgarią będzie w nadchodzącym czasie nieustannie umacniana i silnie rozwijana, zwłaszcza w obliczu 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między obydwoma państwami, przypadającej na rok 2025.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue i przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Rossen Dimitrow Jeliazkow byli świadkami ceremonii podpisania umowy o współpracy między miastem Lai Chau a miastem Kazanłyk w Bułgarii. (Źródło: VNA)

Bezpośrednio po rozmowach dwaj przewodniczący Zgromadzenia Narodowego byli świadkami ceremonii podpisania umowy o współpracy między przywódcami miasta Lai Chau i miasta Kazanłyk w obwodzie kazańskim (Bułgaria); spotkali się również z dziennikarzami z obu krajów, aby ogłosić wyniki rozmów.

Tego samego ranka przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Jeliazkov wraz z delegacją odwiedził Salę Tradycyjną Zgromadzenia Narodowego i złożył podpis w Złotej Księdze Pamięci.

Zgodnie z programem, wieczorem tego samego dnia przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue wydał przyjęcie dla przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Rossena Jeliazkowa i wysoko postawionej delegacji Zgromadzenia Narodowego Republiki Bułgarii.

(według VNA)

Źródło: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html