Odkryj 3 światowe dziedzictwa w 600-letniej starożytnej wiosce w Ha Tinh

Dokumenty Han Nom ze wsi Truong Luu, Hoang Hoa su trinh do oraz drewniane bloki szkoły Phuc Giang (gmina Kim Song Truong, dystrykt Can Loc, Ha Tinh) o unikalnej wartości zostały uznane przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Dokumentacyjne Pamięci w regionie Azji i Pacyfiku .

Dokumenty Han Nom z wioski Truong Luu w prowincji Ha Tinh (1689–1943) zostały właśnie uznane przez UNESCO za Pamięci Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego w regionie Azji i Pacyfiku (data do ustalenia). Jest to zbiór dokumentów sporządzonych w pismach Han i Nom, w tym 48 dokumentów, takich jak dekrety królewskie, dokumenty transakcji administracyjnych, banery urodzinowe… 3 rodzin (Nguyen Huy, Tran Van i Hoang) z wioski Truong Luu (obecnie gmina Kim Song Truong, dystrykt Can Loc). Na zdjęciu: dekret królewski wydany przez króla Le rodzinie Nguyen Huy, spisany w 44. roku panowania Canh Hung.

Spośród 48 dokumentów 26 to królewskie dekrety z dynastii Le i Nguyen (1689-1943) oddające cześć – nadające bogów, nadające piękne imiona – nadające tytuły i tytuły; 19 dokumentów administracyjnych wysłanych przez władze lokalne do mieszkańców gminy Truong Luu za czasów dynastii Nguyen (1803-1943) oraz 3 zwoje wręczane osobom z okazji świętowania długowieczności i osiągnięć (w tym: Pani Phan Thi Truu – matki doktora trzeciej klasy Nguyen Huy Oanh, z okazji obchodów jej 80. urodzin; chwalące Nguyen Huy Quynh za zdanie egzaminu doktorskiego; świętujące 70. urodziny Nguyen Huy Cau).

Zwój został osobiście opatrzony inskrypcją przez księcia dystryktu Xuan, Nguyen Nghiem (1708-1776), i wręczony pani Phan Thi Truu z okazji jej 80. urodzin. Treść zwoju wychwalała jej zasługi jako świetlanego przykładu matki, kobiety...

Dokumenty zostały zebrane przez dr. Nguyen Huy My z kościołów rodzinnych, sanktuariów... w wiosce Truong Luu. Większość dokumentów została starannie zachowana, z zachowaniem oryginału, słów i pieczęci królewskiej. W szczególności 6 z 48 dokumentów zawiera treści dotyczące równości płci, w tym 5 dekretów honorujących rolę kobiet, takich jak: „Święta Matka”, „Pani”, „Zwierciadło Doskonałej Lojalności”, „Przykład Cnoty”...

Nauczyciele i uczniowie szkoły podstawowej Ngo Duc Ke w miasteczku Nghen, w dystrykcie Can Loc, oglądają dziedzictwo tekstu Han Nom wystawione w Domu Kultury Truong Luu rano 20 czerwca (zdjęcie: Hoang Nguyen).

Uznana przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne regionu Azji i Pacyfiku w 2018 roku, „Hoang Hoa Su Trinh Do” („Podróż do Chin”) to starożytna książka, skopiowana w 1887 roku z oryginału, napisanego przez laureata trzeciej nagrody Nguyen Huy Oanh w latach 1765-1767, za panowania króla Le Hien Tonga. Jest to jedyny rękopis przechowywany przez potomków rodziny Nguyen Huy w ich domu we wsi Truong Luu.

Książka jest zbiorem map z wieloma ilustracjami i cennymi informacjami na temat podróży dyplomatycznych wysłanników Dai Viet w XVIII wieku. Została zredagowana, skorygowana i opatrzona komentarzami przez Dinh Nguyen Tham Hoa Nguyen Huy Oanh (1713-1789) w latach 1765-1768 na podstawie dokumentów poprzednich pokoleń. Jednocześnie została uzupełniona o szczegóły dotyczące podróży w latach 1766-1767, kiedy był on głównym wysłannikiem.

Praca ta ukazuje talent obserwacyjny oraz niezwykłą wyobraźnię i wizualizację laureata trzeciej nagrody, Nguyena Huy Oanha, który naszkicował i zobrazował drogę dyplomatyczną z Wietnamu do Chin z lotu ptaka. Na zdjęciu: Brama graniczna Dai Viet prowadząca do Chin jest naszkicowana w dziele „Hoang Hoa Su Trinh Do”.

„Podróż królewskiego posła” jest uważana za rzadkie i unikatowe dzieło o wielu walorach: geografii, historii, polityce, dyplomacji, kulturze, obyczajach, sztuce… i jest rzadką i unikatową książką o podróży dyplomatycznej, którą rodzina zachowała do dziś. Na zdjęciu: Egzemplarz książki jest wystawiony w Centrum Kultury Truong Luu (gmina Kim Song Truong, Can Loc).

Uznane w 2016 r. przez Komitet UNESCO za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne regionu Azji i Pacyfiku, drewniane bloki ze szkoły Phuc Giang są uważane za rzadkie, unikatowe i najstarsze artefakty edukacyjne rodziny, które wciąż są zachowane w Wietnamie.

Drewniane drzeworyty (męskie drzewo figowe) z wygrawerowanymi znakami chińskimi i nom w odwróconym alfabecie oraz herbem rodziny Nguyen Huy, datowane na lata 1758–1788, były używane do drukowania książek do nauki i nauczania rodziny Nguyen Huy (wieś Truong Luu). Na zdjęciu: Niektóre drzeworyty ze szkoły Phuc Giang są wystawione w Muzeum Ha Tinh.

Na drzeworytach zachowano pisma, pieczęcie, herby rodzinne i znaki praw autorskich pięciu nauczycieli, pisarzy i poetów z trzypokoleniowej rodziny z XVIII wieku: pana Nguyen Huy Tuu (1690-1750); jego dzieci: Nguyen Huy Oanh (1713-1789), Nguyen Huy Cu (1717-1775), Nguyen Huy Quynh (1734-1785) i jego wnuka Nguyen Huy Tu (1743-1790).

Spośród ponad 2000 drzeworytów, Biblioteka Phuc Giang co roku publikuje ponad 400 książek w pismach chińskich i nom do celów edukacyjnych. Obecnie z pozostałych 2000 drzeworytów, 391 znajduje się we wsi Truong Luu (z czego 383 w kościołach Nguyen Huy Oanh i Nguyen Huy Tu, a 8 w Muzeum Ha Tinh).

Turyści oglądają drewniane klocki szkoły Phuc Giang, wystawione w Domu Kultury Truong Luu, w gminie Kim Song Truong, w dystrykcie Can Loc (zdjęcie: Hoang Nguyen).

Dr Nguyen Huy My, który wniósł ogromny wkład w gromadzenie i prezentowanie światu dziedzictwa kulturowego Truong Luu oraz prezentowanie go UNESCO. Na zdjęciu: Pan My prezentuje zwiedzającym trzy dokumenty dotyczące dziedzictwa kulturowego Truong Luu (zdjęcie: Hoang Nguyen).

Ponad 600-letnia starożytna wioska Truong Luu (gmina Kim Song Truong, dystrykt Can Loc) jest właścicielem systemu unikatowych zabytków, w tym: drewnianych klocków szkoły Phuc Giang, Hoang Hoa su trinh do oraz dokumentów Han Nom wioski Truong Luu, uznanych przez UNESCO za światowe dziedzictwo.

Z okazji 310. rocznicy urodzin doktora Nguyen Huy Oanh (1713–2023), 280. rocznicy urodzin słynnego Nguyen Huy Tu (1743–2023), 240. rocznicy urodzin słynnego Nguyen Huy Ho (1783–2023) oraz otrzymania certyfikatu uznania dokumentów Han Nom ze wsi Truong Luu za dziedzictwo dokumentacyjne Programu Pamięci Świata w regionie Azji i Pacyfiku, dystrykt Can Loc koordynował działania z doktorem Nguyen Huy My w celu zorganizowania wystawy i prezentacji artefaktów z 3 dziedzictw w Centrum Kultury Truong Luu (gmina Kim Song Truong).

Wystawę będzie można zwiedzać od 20 do 24 czerwca 2023 r.

Thien Vy

Źródło: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/kham-pha-3-di-san-the-gioi-noi-ngoi-lang-co-hon-600-nam-o-ha-tinh/250170.htm