Wędrowiec Phung Tat Dac przeczytał cały wózek książek, aby zebrać myśli.

„Zdanie, a nawet książka, raz przeczytane, mogą całkowicie zmienić nasz sposób myślenia” – podsumował wartość książek Thu Giang Nguyen Duy Can w swojej książce „Studiuję sam”. Te słowa mniej więcej odnoszą się do wielu znanych osób.

Lang Nhan „marnuje” wysiłek i czas na książki

Zamiłowanie do czytania i dobra pamięć bardzo pomogły Lang Nhan Phung Tat Dacowi w jego pracy dziennikarskiej i pisarskiej. Jego głęboka miłość do książek znalazła wyraz w jego stwierdzeniu z szacunkiem w dziele „Przed lampą”: „Dla konfucjanisty czytanie książek to nie tylko elegancka rozrywka, ale także święty akt: znalezienie sposobu na współczucie zmarłym”.

Ojciec dzieła „Przygody świerszcza” – To Hoai, w młodości fascynował się historią Vo Gia Dinh. ZDJĘCIE: NGUYEN DINH TOAN

Pisząc o Lang Nhanie w książce „Dziesięć twarzy literatury”, Ta Ty szczególnie zwrócił uwagę na jego zainteresowanie książkami: „Lang Nhan poświęcał mnóstwo energii i czasu na książki. Czytał cały koszyk książek, żeby zebrać myśli, a potem na podstawie tych myśli Lang Nhan przygotowywał się do swojej kariery literackiej”; „Lang Nhan miał szczególną pamięć, zdawało się, że to, czego się uczył lub czytał, zapisywało się w jego podświadomości i w razie potrzeby pojawiało się, byśmy mogli je wykorzystać i uznać za coś, co posiadamy”.

Ponieważ dużo czytał i zbierał wiedzę z całego świata, Lang Nhan podbił wszystkie gazety, od Dong Tay po Thoi Bao, Duy Tan, Hai Phong Weekly, Ich Huu, Dong Duong Magazine... Zarządzał gazetami, magazynami i felietonami, które stały się jego własną marką, takimi jak „Before the light” w Dong Tay, „The absurd story” w Dong Duong Magazine... Później na podstawie tych artykułów opublikowano wiele prac, takich jak „Before the light”, „The absurd story”, „Anegdotes of Nho village”, „The story of cake”, „Biography of famous people”: Ton That Thuyet (pseudonim Co Nhi Tan)...

Porzucenie książek jest tak samo bolesne jak utrata kawałka ciała.

To uczucie towarzyszyło Nguyen Hongowi, zanim został autorem „Dni dzieciństwa”, „Bi Vo, Cua Bien”… Kiedy Nguyen Hong i jego matka przeprowadzili się do Hai Phong, w tych trudnych czasach, gdy nie mieli pracy, by zarobić na życie, matka i syn byli zadłużeni za wynajmowany pokój i nie mieli jak sobie poradzić. Najcenniejszą rzeczą, jaką Nguyen Hong posiadał w tamtym czasie, było pudełko książek i gazet warte 2 dongi z francuskimi słownikami, dziełami Victora Hugo, Chateaubrianda, Alphonse’a Daudeta, Voltaire’a, Jeana Jacques’a Rousseau, Luu Trong Lu… To pudełko z książkami stało się zakładnikiem, długiem na opłacenie czynszu, sprawiając, że Nguyen Hong był roztargniony, „naprawdę jakby pocięty”, jak zanotowano w „Ścieżce pisania”.

Dzieło „Historia plotek” (wydanie z 1993 r.) autorstwa Lang Nhan. ZDJĘCIE: TRAN DINH BA

Choć ból i strata części duszy były spowodowane oddzieleniem ukochanego pudełka z książkami, uczucie radości i szczęścia z jego odzyskania również wzrosło wielokrotnie. Po otrzymaniu monety z pieniędzy z korepetycji, Nguyen Hong natychmiast dał ją matce, aby uwolnić zakładnika. Po błąkaniu się, wyczerpany „jak sen i pragnący po prostu gdzieś się położyć, ale kiedy wróciłem do domu i zobaczyłem, że światła są zapalone, pudełko z książkami leży na środku stołu, a moja matka leży i gorączkowo mnie woła, byłem całkowicie rozbudzony. Wbiegłem, chwyciłem pudełko z książkami, otworzyłem je, policzyłem i zacząłem w nim grzebać, krzycząc”.

Już wcześniej, będąc dzieckiem, autor Bi Vo Tuoi Thieu Nhi miał wczesny kontakt z literaturą, czytając babci i ojcu powieści Qua Dua Do (Bęben arbuza) (Nguyen Trong Thuat), Tay Du Ky i zagłębiając się w te dzieła. To nie wszystko, w domu nadal były książki ze Wschodu i Zachodu, takie jak Tam Quoc Chi (Opowieść o Trzech Królestwach), Dong Chau Liet Quoc (Opowieści o chińskiej pracowni), Lu Binh Son Phieu Luu Ky (Przygody chińskiej pracowni), Tel Mac Phieu Luu Ky (Przygody chińskiej pracowni)... Poza tym, mały chłopiec Hong również wypożyczał książki, żeby czytać więcej. Te postacie mieszkały ze mną, powiedziałem.

Wczesne zaznajomienie się z dziełami literackimi i książkami oraz ich wpływ wydają się być wspólnym mianownikiem dla wielu pisarzy i poetów. To Hoai nie stanowi wyjątku w porównaniu ze swoimi kolegami. Umiejąc czytać i pisać, mały chłopiec Sen (imię To Hoai) znalazł w kufrze ojca mnóstwo książek z Chinh Tay, Tam Ha Nam Duong, Lucem Van Tienem, Ba Chua Ba... a potem „cały dzień zakopywał głowę w tym szczególnym miejscu, żeby czytać. Wpatrywałem się wzrokiem od strony do strony”. I oto obraz kogoś, kto pasjonuje się książkami, uciekającego od rzeczywistości: „Odkładając książkę, miałem zmętniałą twarz”, wspominał To Hoai w „Wild Grass”.

Gdy się zakochasz i uzależnisz od książek, nie sposób przestać. Gdziekolwiek pójdziesz, cokolwiek robisz, jeśli natkniesz się na książkę, niczym nie różni się to od spotkania narkomana z narkotykami. Jedyna różnica polega na tym, że uzależnienie od książek jest bardziej wyrafinowane, uprzejme, uzasadnione i legalne. To wciąż był To Hoai, kiedy musiał zatrzymać się w domu znajomego ojca. Mały Sen natychmiast znalazł bratnią duszę. Po przybyciu do domu zobaczył „stos książek, dużych i małych, porozrzucanych wszędzie”. Tutaj Sen pozwoliła swojej duszy błądzić, „obsesyjnie myśląc o chłopcu od czasu, gdy opuścił dom, by podążać za starcem uprawiającym cyrk” w dziele „No Family” Hectora Malota w tłumaczeniu Nguyen Do Muc, mimo że książka była stara i podarta, a ostatnie kilka stron wyblakłych. Sen uważała tę starą i podartą książkę za cennego przyjaciela, chowając ją pod łóżkiem w obawie, że ktoś ją ukradnie. Później, gdy babcia go odebrała, zanim odjechała, chłopiec był smutny, bo „nie było jak ukraść książki „No Family”, więc zostawiłem ją przy szczelinie w stole, jak statek szukający tam schronienia przed burzą”. (ciąg dalszy)

Source: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm