Podstępne słowa: Święty Mikołaj

[reklama_1]

W Wietnamie „Święty Mikołaj” to jedyne określenie, które można przetłumaczyć z dwóch języków: Père Noël (francuskiego) i Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(chińskiego) - oba te wyrażenia oznaczają „Święty Mikołaj”.

Etymologicznie termin „Santa Claus” pojawił się w języku angielskim około 1773 roku, pierwotnie nosząc nazwę „St. A Claus” w „New York Gazette” . Termin ten wywodzi się od holenderskiego imienia Sinterklaas, czyli „święty Mikołaj”, biskupa z Azji Mniejszej, który został patronem dzieci. W Holandii, oprócz słowa Sinterklaas , Święty Mikołaj jest również nazywany Kerstman .

Termin „Santa Claus” został potwierdzony w latach 50. XVII wieku. W amerykańskim języku angielskim, oprócz słowa „Santa Claus” , Santa Claus nazywany jest również „ Father Christmas”, „Saint Nicholas”, „Saint Nick”, „Kris Kringle” lub po prostu „Santa” . Termin „Father Christmas” pierwotnie nie był związany ze Świętym Mikołajem, lecz stanowił jedynie personifikację Bożego Narodzenia w angielskim folklorze, pojawiając się po raz pierwszy w połowie XVII wieku, po wojnie domowej w tym kraju, jako symbol „imprezy i radości” dla dorosłych. W epoce wiktoriańskiej „ Father Christmas” oznaczało Świętego Mikołaja, który przynosił prezenty dzieciom.

Wygląd Świętego Mikołaja różni się w zależności od kultury. Na początku XX wieku pojawiał się w kolorze zielonym, brązowym, żółtym, a nawet czerwonym. Francuzi nazywali go Père Noël , czerwono-białą postacią, która zainspirowała Coca-Cola Company do stworzenia reklam Świętego Mikołaja, które rozpowszechniły się na całym świecie w latach 30. XX wieku. Niemcy nazywali go Weihnachtsmann, termin ten pojawił się po raz pierwszy w berlińskim tygodniku Mannigfaltigkeiten (1770). W starym niemieckim folklorze Święty Mikołaj był parą bliźniaków, jeden ubrany na czerwono i biało, dający prezenty grzecznym dzieciom; drugi ubrany na czarno i brązowo, karzący niegrzeczne dzieci.

W Hiszpanii Święty Mikołaj nazywany jest Papá Noel ; w Chile – Viejo Pascuero ; a w Portugalii występują dwa imiona: Papai Noel (po brazylijsku) i Pai Natal (po europejsku); chińskie dzieci nazywają go Świętym Mikołajem (聖誕老公公); Japończycy nazywają go Santakurōsu (サンタクロース). W języku rosyjskim Święty Mikołaj nazywany jest Ded Moros (Дед Мороз, znany również jako Deduschka Moros), co oznacza „Dziadek Mróz” lub „Dziadek Mróz”, który nosi niebiesko-biały strój, symbolizujący mróz i zimno. Zawsze towarzyszy mu wnuczka, zwana Snegurochka (Снегурочка, „płatek śniegu”).

Wizerunek Świętego Mikołaja jest nie tylko biały, ale i czarny. Według islandzkiej legendy istnieje łącznie 13 Świętych Mikołajów o różnych osobowościach: niegrzecznych, żywiołowych lub miłych i łagodnych.

Miejsce urodzenia Świętego Mikołaja jest przedmiotem debaty. Niektóre legendy głoszą, że mieszka z żoną Claus na Biegunie Północnym; inne głoszą, że mieszka w Rovaniemi w Finlandii. Duńczycy wierzą jednak, że Julemanden (Święty Mikołaj) mieszka w pobliżu Uummannaq na Grenlandii…

Od początku XX wieku Święty Mikołaj nie tylko jeździł saniami zaprzężonymi w renifery, ale na wielu pocztówkach widnieje również na saniach ciągniętych przez elfy, w balonie na ogrzane powietrze lub na motocyklu. Dziś, w okresie Bożego Narodzenia, dzieci na całym świecie nadal piszą listy do Świętego Mikołaja, a pracownicy pocztowi często odpowiadają na każdy list. NORAD (North American Aerospace Defense Command) oferuje również dzieciom usługę „Santa Tracker”, dzięki której mogą one sprawdzić lokalizację Świętego Mikołaja i datę dostarczenia prezentów przez internet lub telefon w każde Boże Narodzenie.

Link źródłowy