Otwarcie nowych przestrzeni współpracy między Wietnamem a Bułgarią

Na zaproszenie prezydenta Bułgarii Rumena Radewa, sekretarz generalnyTo Lam i jego żona, a także wysoko postawiona delegacja wietnamska, złożyli oficjalną wizytę w Republice Bułgarii w dniach 22–24 października.

Wizyta odbywa się w kontekście obchodów 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych przez oba kraje, przypadających na rok 2025 (8 lutego 1950 r. - 8 lutego 2025 r.). Wizyta przyczyni się do umocnienia i zacieśnienia tradycyjnej przyjaźni oraz wielopłaszczyznowej współpracy między Wietnamem a Bułgarią, a także do otwarcia nowych strategicznych przestrzeni współpracy między oboma krajami w nadchodzącym czasie.

75 lat tradycyjnej przyjaźni rozwijającej się w dobrym stylu

Wietnam i Bułgarię łączy tradycyjna przyjaźń. Oba kraje nawiązały stosunki dyplomatyczne 8 lutego 1950 r. Oficjalna wizyta prezydenta Ho Chi Minha w Bułgarii w sierpniu 1957 r. położyła podwaliny i stanowiła ważny kamień milowy w historii stosunków między oboma krajami.

W najtrudniejszych i najcięższych latach walki o niepodległość narodową i budowę państwa, Wietnam zawsze otrzymywał cenne wsparcie, zarówno materialne, jak i duchowe, od rządu i narodu bułgarskiego.

Dzięki materialnemu i technicznemu wsparciu oraz bezinteresownej pracy bułgarskich ekspertów udało się zrealizować wiele projektów gospodarczych, edukacyjnych i medycznych w Wietnamie.

Przewodniczący parlamentu Bułgarii Rossen Jeliazkov odwiedza przedszkole wietnamsko-bułgarskie (Hanoi, 2024). (Zdjęcie: Minh Duc/VNA)

Wielu Wietnamczyków pracowało i studiowało w Bułgarii w latach 70. i 80. XX wieku, stając się czołowymi naukowcami, ekspertami i inżynierami Wietnamu, którzy aktywnie uczestniczyli w obronie Ojczyzny i budowaniu kraju, wnosząc istotny wkład w jego rozwój. To nieocenione atuty, pozytywne czynniki wzmacniające solidarność i przyjaźń między Wietnamem a Bułgarią.

Kultywując tę piękną tradycję, Partia, Państwo, Rząd i narody obu krajów nieustannie podejmowały wysiłki na rzecz pielęgnowania i wzmacniania stosunków dwustronnych przez ostatnie siedem dekad, poprzez regularną wymianę delegacji wysokiego szczebla i wdrażanie mechanizmu spotkań Międzyrządowych Komitetów oraz okresowych konsultacji politycznych; wdrażając liczne porozumienia, programy i porozumienia o współpracy; i aktywnie wspierając się nawzajem na forach międzynarodowych.

Dobre stosunki polityczne cechują się wieloma wizytami na wysokim szczeblu między obiema stronami, w szczególności wizytami w Bułgarii: premiera Phana Van Khaia (wrzesień 2000 r.); przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Nguyena Phu Tronga (czerwiec 2008 r.); premiera Nguyena Tan Dunga, który złożył oficjalną wizytę w Bułgarii z okazji obchodów 65-lecia stosunków dyplomatycznych między oboma krajami (czerwiec 2015 r.); wiceprezydenta Vo Thi Anh Xuana (październik 2021 r.); ministra przemysłu i handlu Nguyena Hong Diena, który spotkał się z ministrem gospodarki i przemysłu Bułgarii Bogdanem Bogdanowem przy okazji 13. Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (luty 2024 r.); Sekretarz generalny i prezydent To Lam spotkał się z prezydentem Bułgarii Rumenem Radewem z okazji udziału w Szczycie Przyszłości i Debacie Ogólnej Wysokiego Szczebla 79. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Nowym Jorku, USA (wrzesień 2024 r.); prezydent Luong Cuong spotkał się z premierem Bułgarii Rosenem Żeliazkowem z okazji udziału w Debacie Ogólnej Wysokiego Szczebla 80. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Stanach Zjednoczonych (23 września 2025 r.); wiceminister spraw zagranicznych Le Thi Thu Hang złożyła wizytę roboczą (wrzesień 2025 r.)...

Z okazji udziału w 79. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ i pracy w Stanach Zjednoczonych, rano 24 września 2024 r. w Nowym Jorku Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam spotkali się z prezydentem Bułgarii Rumenem Radewem. (Zdjęcie: Lam Khanh/VNA)

Ze strony bułgarskiej Wietnam odwiedzili: przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Ognian Gherdjikov (marzec 2004 r.); premier Siergiej Staniszew (listopad 2006 r.); prezydent Georgi Pyrwanow (styczeń 2009 r.); przewodnicząca Zgromadzenia Narodowego Cecka Caczewa (kwiecień 2012 r.); prezydent Rosen Plevneliev (październik 2013 r.); premier Płamen Wasiliew Oreszarski (kwiecień 2014 r.); wiceprezydent Margarita Popowa (listopad 2015 r.); minister gospodarki Emil Karanikolov (wrzesień 2018 r.); przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Rossen Dimitrow Jeliazkow (styczeń 2024 r.); oficjalną wizytę złożył prezydent Rumen Radev (listopad 2024 r.)...

Podczas spotkań na wysokim i ogólnym szczeblu przywódcy bułgarscy wyrazili swoje przywiązanie i uznanie dla tradycyjnych historycznych relacji oraz wyrazili podziw dla osiągnięć Wietnamu w zakresie rozwoju społeczno-gospodarczego i integracji międzynarodowej. Wyrazili także gotowość do wzięcia udziału w roli pomostu promującego szeroką współpracę między Wietnamem a krajami Unii Europejskiej (UE) i regionem Bałkanów.

Obecnie oba kraje współpracują w ramach mechanizmu Międzyrządowego Komitetu ds. Współpracy Gospodarczej, Handlowej i Naukowo-Technicznej, którego 24. sesja odbyła się niedawno, w maju 2024 r., w stolicy Sofii.

Ponadto w marcu 2001 r. oba kraje podpisały nową umowę gospodarczą i handlową, przyznając sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania; we wrześniu 2012 r. ministerstwa spraw zagranicznych obu krajów podpisały protokół o współpracy.

Oba kraje ściśle współpracują także na forach regionalnych i międzynarodowych, zwłaszcza w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, współpracy ASEAN-UE oraz Unii Międzyparlamentarnej (IPU).

Bułgaria uważa Wietnam za niezawodny pomost, który pomoże jej wejść na rynek ASEAN. Jest również gotowa stać się przyczółkiem, który pomoże Wietnamowi aktywnie wejść na rynek UE.

Efektywna współpraca w wielu dziedzinach

Współpraca gospodarcza i handlowa między Wietnamem a Bułgarią rozwija się w ostatnim czasie pozytywnie. Bułgaria jest jednym z krajów Unii Europejskiej (UE), które przewodzą w ratyfikacji Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wietnamem a UE (PCA), a także promują podpisanie i ratyfikację Umowy o wolnym handlu między Wietnamem a UE (EVFTA) oraz Umowy o ochronie inwestycji między Wietnamem a UE (EVIPA).

Głównymi produktami eksportowymi Wietnamu do Bułgarii są bawełna, ziarna kawy, kauczuk naturalny, ryż, orzechy nerkowca, ubrania, torebki, skórzane buty... Na zdjęciu: Szycie toreb, plecaków i torebek przez firmę Ladoda Leather Products Production, Service, Import-Export and Trade Company. (Zdjęcie: Tuan Anh/VNA)

We wrześniu 2023 roku Zgromadzenie Narodowe Bułgarii ratyfikowało Umowę o Ochronie Inwestycji między Wietnamem a Unią Europejską (EVIPA) zdecydowaną większością głosów. Jest to bardzo znaczące wydarzenie, które dowodzi wagi tradycyjnej przyjaźni i współpracy w wielu dziedzinach między oboma krajami, a jednocześnie tworzy solidną i korzystną podstawę prawną dla przedsiębiorstw z obu krajów, umożliwiając im rozszerzenie współpracy inwestycyjnej w najbliższym czasie po wejściu umowy w życie.

Obroty w handlu dwustronnym w 2020 r. wyniosły 118,7 mln USD; w 2021 r. 234,6 mln USD; w 2022 r. 203,6 mln USD; w 2023 r. 211,5 mln USD; w 2024 r. 263,01 mln USD; w pierwszych sześciu miesiącach 2025 r. prawie 110 mln USD. Wietnam eksportuje do Bułgarii wiele silnych produktów, zwłaszcza produkty rolne, tekstylia i przemysł lekki.

Jeśli chodzi o inwestycje, Bułgaria ma obecnie 14 ważnych projektów inwestycyjnych w Wietnamie o łącznym kapitale zakładowym wynoszącym 35 milionów dolarów. Dwa największe projekty Bułgarii w Wietnamie to projekt fabryki kawy rozpuszczalnej w prowincji Lam Dong (14 milionów dolarów) oraz projekt spółki dziewiarskiej i odzieżowej Limited w prowincji Thua Thien Hue (14 milionów dolarów).

Bułgarskie przedsiębiorstwa coraz bardziej interesują się rynkiem wietnamskim w sektorach farmaceutycznym, biotechnologicznym, energii odnawialnej, przetwórstwa rolnego i logistyki.

Bułgarski port w Burgas. (Zdjęcie: Doan Tan/VNA)

Z kolei przedsiębiorstwa wietnamskie postrzegają Bułgarię jako „bramę” do rynku Unii Europejskiej (UE) ze względu na jej strategiczne położenie geograficzne, rozwiniętą infrastrukturę transportową i znacznie lepsze środowisko biznesowe.

Bułgaria jest również uważana za potencjalną lokalizację o rozsądnych kosztach produkcji, odpowiednią dla wietnamskich przedsiębiorstw, które chciałyby zainwestować w produkcję przetworzonych produktów rolnych, tekstyliów i obuwia, rozszerzając w ten sposób swoją obecność na rynku europejskim.

Współpraca pracownicza wyłania się jako obiecujący nowy kierunek w stosunkach dwustronnych. W obliczu niedoborów kadrowych w Bułgarii, coraz więcej wietnamskich pracowników przyjeżdża do pracy w budownictwie, mechanice, przetwórstwie żywności, służbie zdrowia itp.

Wietnamska siła robocza jest wysoko ceniona za swoje umiejętności, dyscyplinę i poczucie odpowiedzialności, co wywiera pozytywny wpływ na społeczeństwo bułgarskie. Obie strony pragną ustanowić nowy mechanizm współpracy w zakresie pracy, dążąc do zrównoważonej, humanitarnej i obopólnie korzystnej współpracy, jednocześnie wzmacniając więzi między oboma narodami.

Współpraca edukacyjna i naukowa nadal stanowi jasny punkt w stosunkach dwustronnych. Obie strony co roku prowadzą wymianę studentów i doktorantów w ramach Umowy o współpracy edukacyjnej między rządami obu krajów.

Wiele uniwersytetów i instytutów badawczych podpisało umowy o współpracy naukowej i akademickiej. W roku akademickim 2025-2026 wietnamskie Ministerstwo Edukacji i Szkolenia po raz pierwszy wyśle wykładowców języka wietnamskiego na Uniwersytet Sofijski, co stanowi nowy etap w rozwoju wymiany naukowej i językowej.

Zastępca dyrektora generalnego VNA Doan Thi Tuyet Nhung i dyrektor generalny Bułgarskiej Agencji Informacyjnej (BTA) Kiril Valchev podpisali umowę o współpracy w zakresie wymiany zawodowej między obiema agencjami informacyjnymi (Sofia, 2023). (Zdjęcie: Phuong Ha/VNA)

Oba kraje podpisały Program Współpracy na lata 2025–2028 i rozważają rozszerzenie współpracy szkoleniowej w dziedzinach, w których Bułgaria jest silna, takich jak technologie informacyjne, cyberbezpieczeństwo, e-administracja, administracja publiczna...

Obie strony zrealizowały szereg zadań w zakresie współpracy naukowo-badawczej; powołały Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej, skupiający się na obszarach biotechnologii, rolnictwa, technologii informacyjno-komunikacyjnych, transformacji cyfrowej, sztucznej inteligencji, zielonej energii itp.

W zakresie współpracy kulturalnej i turystycznej oba kraje podpisały Program Współpracy Kulturalnej na lata 2024-2026 oraz Plan Współpracy Turystycznej na lata 2024-2026.

Po tym, jak Wietnam podjął decyzję o zwolnieniu obywateli Bułgarii z obowiązku wizowego od sierpnia 2025 r., przedsiębiorstwa turystyczne obu krajów zaczęły promować współpracę mającą na celu łączenie wycieczek, zwłaszcza w kierunku turystyki kulturalnej, dziedzictwa kulturowego i turystyki nadmorskiej.

Ponadto obie strony rozważają możliwość współpracy w dziedzinie sportu i kultury twórczej, wykorzystując mocne strony Bułgarii w gimnastyce, muzyce klasycznej i sztukach teatralnych.

Profesor-doktor nauk ścisłych Stojan Burow, były prorektor Uniwersytetu Wielkiego Tyrnowa (Bułgaria), wręczył delegatom drugie wydanie Słownika wietnamsko-bunowego podczas Programu Wymiany Przyjaźni „Powrót do Pamięci” oraz zainaugurował drugie wydanie Słownika wietnamsko-bunowego (13 kwietnia 2023 r.). (Zdjęcie: VNA)

Wymiana międzyludzka między oboma krajami stale się rozwija. Stowarzyszenie Przyjaźni Wietnamsko-Bułgarskiej oraz Stowarzyszenie Przyjaźni Bułgarsko-Wietnamskiej regularnie współpracują, organizując wystawy fotograficzne, wymiany przyjaźni, pokazy filmowe i wydarzenia promujące wietnamską kulturę i kuchnię w Bułgarii, przyczyniając się do zacieśnienia relacji i pogłębiania zrozumienia między oboma narodami.

Aktywnie rozwija się również współpraca lokalna. Miejscowości obu krajów aktywnie poszukują możliwości partnerstwa i współpracy rozwojowej, przyczyniając się do pogłębiania współpracy dwustronnej.

Społeczność wietnamska mieszkająca obecnie w Bułgarii liczy około 1200 osób, które dobrze zintegrowały się z krajem przyjmującym, stając się pomostem zbliżającym oba narody Wietnamu i Bułgarii i osiągając wiele dobrych wyników.

Ambasador Wietnamu w Bułgarii Nguyen Minh Nguyet ocenił, że te kompleksowe wyniki pokazują, iż stosunki wietnamsko-bułgarskie wkraczają w bardziej dynamiczną, znaczącą i wszechstronną fazę rozwoju, opartą na fundamencie tradycyjnej przyjaźni, zaufania politycznego i bliskich więzi między dwoma narodami.

Mając na uwadze fundamenty tradycyjnej przyjaźni i pozytywne wydarzenia w ostatnim czasie, oficjalna wizyta Sekretarza Generalnego To Lama i jego żony wraz z wysoko postawioną delegacją wietnamską w Republice Bułgarii w dniach 22–24 października jest wydarzeniem o wielkim znaczeniu.

Wizyta ta jest pierwszą wizytą Sekretarza Generalnego Komunistycznej Partii Wietnamu w Bułgarii od 50 lat, co stanowi nowy etap w rozwoju tradycyjnej przyjaźni między Wietnamem a Bułgarią. Wizyta ta dowodzi wagi tradycyjnego partnerstwa opartego na przyjaźni i wielopłaszczyznowej współpracy między Wietnamem a Bułgarią, a jednocześnie przyczynia się do otwarcia nowych strategicznych przestrzeni współpracy między oboma krajami w nadchodzącym czasie, takich jak: energia odnawialna, zaawansowane technologie, sztuczna inteligencja, transformacja cyfrowa, zielona transformacja…

Według ambasadora Wietnamu w Bułgarii Nguyen Minh Nguyet, wizyta sekretarza generalnego To Lama w Bułgarii jest symbolem politycznego zaufania, lojalnego przywiązania i wspólnych aspiracji obu narodów. Wizyta ta tworzy nową dynamikę, która pozwoli na wzniesienie stosunków wietnamsko-bułgarskich na nowy poziom, godny 75-letniej tradycji przyjaźni i wielkiego potencjału współpracy między oboma krajami na dwóch ważnych geostrategicznych pozycjach w Azji Południowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Nguyen Phu Trong i burmistrz Kazanłyku Stephan Damianov biorą udział w przedstawieniu nawiązującym do tradycyjnych bułgarskich zwyczajów (2008). (Zdjęcie: Tri Dung/VNA)

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/mo-ra-nhung-khong-gian-hop-tac-moi-giua-viet-nam-va-bulgaria-post1071800.vnp