Drzeworyty z dynastii Nguyen – Wieczny skarb

Ze względu na ich niezwykle cenne walory, 31 lipca 2009 roku UNESCO uhonorowało drewniane bloki dynastii Nguyen wpisem na Listę Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego. Jest to powód do dumy nie tylko dla sektora archiwalnego, ale i dla całego narodu wietnamskiego, który otrzymał tytuł pierwszego w historii kraju wpisu na Listę Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego dla drewnianych bloków dynastii Nguyen.

Bezcenne archiwa skarbów historii Wietnamu

Pan Nguyen Xuan Hung, dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego IV w Departamencie Dokumentacji Państwowej i Archiwów, powiedział, że w Wietnamie znajdują się uznane światowe dziedzictwo dokumentalne, takie jak: drzeworyty dynastii Nguyen, stele doktorskie w Świątyni Literatury, a ostatnio królewskie zapisy dynastii Nguyen, poezja o królewskiej architekturze Hue... Są to dziedzictwa dokumentalne, które rejestrują szczególnie cenne informacje z przeszłości.

Certyfikat UNESCO uznający drewniane bloki z czasów dynastii Nguyen za światowe dziedzictwo dokumentalne

Drzeworyty z czasów dynastii Nguyen to encyklopedyczne, bezcenne i unikatowe dzieła, noszące piętno tamtych czasów. Są to drewniane bloki z wygrawerowanymi w odwrotnej kolejności znakami chińskimi lub nom, które drukowano w książkach, powszechnie używanych w Wietnamie w okresie feudalnym.

Za panowania dynastii Nguyen, ze względu na potrzebę szerokiego upowszechniania norm społecznych i praw, których obywatele muszą przestrzegać, a także przekazywania osiągnięć królów i wydarzeń historycznych, dwór gromadził i drukował wiele oficjalnych dzieł historycznych, aby rozpowszechniać je w wielu miejscach. W trakcie tego procesu narodził się szczególny rodzaj dokumentu – drzeworyty dynastii Nguyen.

Wydrukowana kopia Dai Nam Nhat Thong Chi

Zdaniem historyków, zbiór drzeworytów dynastii Nguyen, obejmujący dokumenty powstałe w czasie działalności królów dynastii Nguyen, a także bardzo ważna część drzeworytów wyrzeźbionych przed dynastią Nguyen, zostały przeniesione ze Świątyni Literatury w Hanoi i przechowywane w Świątyni Literatury w Hue za panowania króla Minh Manga i króla Thieu Tri.

Treść drzeworytów dynastii Nguyen jest niezwykle bogata i różnorodna, odzwierciedla wszystkie aspekty feudalnego społeczeństwa wietnamskiego w dziewięciu tematach: historia, geografia, wojskowość, prawo, literatura, religia - ideologia - filozofia, język - pisarstwo, polityka - społeczeństwo, kultura - edukacja.

Według źródła z Departamentu Dziedzictwa Kulturowego, w odniesieniu do historii: istnieje 30 zestawów ksiąg, w tym 836 tomów, dokumentujących historię Wietnamu od czasów królów Hunów do dynastii Nguyen. Jest to wiarygodne i niezwykle dokładne źródło informacji. Wśród 34 619 drzeworytów znajduje się rycina z wierszem „Nam Quoc Son Ha”. Jest to najstarszy zachowany do dziś drzeworyt z wierszem „Nam Quoc Son Ha”. Wiersz „Nam Quoc Son Ha” potwierdza prawdę: Kraj Nam jest odrębnym państwem terytorialnym o wyraźnych granicach, a prawo do niepodległości i autonomii narodu jest święte i nienaruszalne.

Jeśli chodzi o geografię: istnieją dwa zestawy po 20 ksiąg, dokumentujące geografię zjednoczonego Wietnamu i Cesarskiego Miasta Hue. W tym cennym zbiorze dokumentów znajdują się w szczególności drzeworyty potwierdzające świętą suwerenność Wietnamu nad archipelagiem Hoang Sa. Oryginalna księga Dai Nam Thuc Luc Tien Bien opisuje wydarzenia, które miały miejsce od czasów lorda Nguyen Hoang do Nguyen Phuc Thuan, poprzez dziewięciu lordów (1558–1777), potwierdzając przynależność archipelagu Hoang Sa (powszechnie znanego jako Van Ly Hoang Sa) do prowincji Quang Ngai.

W zakresie polityki społecznej: pięć serii po 16 ksiąg, w których opisano strategie feudalnych dynastii Wietnamu.

Jeśli chodzi o wojsko: jest tam pięć zestawów ksiąg składających się z 151 tomów, opisujących tłumienie powstań w Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan i kilku innych miejscach.

Jeśli chodzi o ustawodawstwo: istnieje 12 zestawów ksiąg, liczących 500 tomów, w których zapisano prawa i regulacje dynastii Nguyen.

Jeśli chodzi o kulturę i edukację: istnieje 31 zestawów ksiąg, w tym 93 tomy, rejestrujących postacie, które zdały egzaminy licencjackie i doktorskie za czasów dynastii Nguyen.

Jeśli chodzi o myśl filozoficzną i religijną: istnieje 13 zbiorów ksiąg, w tym 22 tomy, dokumentujących podejście do klasyki konfucjańskiej.

Jeśli chodzi o literaturę i poezję: jest 39 zestawów po 265 tomów, w których zapisano poezję i literaturę słynnych wietnamskich cesarzy i konfucjanistów.

Jeśli chodzi o język pisany: istnieje 14 zestawów ksiąg składających się z 50 tomów, objaśniających Analakty w poezji Nom.

Forma wyrazu na drzeworytach dynastii Nguyen jest wyjątkowa. Dokumenty drzeworytnicze są grawerowane chińskimi znakami. Starożytne znaki Nom są grawerowane odwrotnie. Większość dokumentów drzeworytniczych jest grawerowana chińskimi znakami w pionie, czasami grawerowane są chińskimi znakami pisanymi kursywą, czasami są to rysunki, diagramy i wiele motywów dekoracyjnych... Pismo odręczne na dokumentach drzeworytniczych jest bardzo delikatne i kunsztowne, przekazuje myśli, uczucia i entuzjazm grawera.

Drzeworyty z dynastii Nguyen

W dokumentach dziedzictwa drzeworyty dynastii Nguyen zostały ocenione następująco: „34 555 drzeworytów pomogło zachować oficjalne dzieła literackie i historyczne sporządzone przez dynastię Nguyen, klasyczne księgi i podręczniki historyczne. Oprócz wartości historycznej, drzeworyty te mają również wartość artystyczną i produkcyjną. Stanowią one świadectwo rozwoju drzeworytu w Wietnamie. Ze względu na jego znaczenie i wysoką wartość, w okresie feudalnym i w historii Wietnamu, dużą wagę przywiązywano do zachowania tych dokumentów”.

Drukowanie i stemplowanie drzeworytów z czasów dynastii Nguyen

Można zatem stwierdzić, że drzeworyty z czasów dynastii Nguyen stanowią cenne dziedzictwo dokumentalne pod wieloma względami, takimi jak nośnik informacji, sposób produkcji, a zwłaszcza pod względem treści, odzwierciedlając historię Wietnamu na przestrzeni wieków, od czasów królów Hung do dynastii Nguyen. Ponadto, drzeworyty z czasów dynastii Nguyen mają również szczególną wartość dla badań nad historią i kulturą innych krajów świata, takich jak: Laos, Kambodża, Tajlandia, Chiny, Francja...

Fakt, że do dziś zachowały się drzeworyty z czasów dynastii Nguyen, potwierdza, że ​​to właśnie za czasów dynastii Nguyen historia kraju osiągnęła szczyt swoich możliwości.

Obecnie cały zbiór dokumentów przechowywany jest w Narodowym Centrum Archiwalnym IV, podlegającym Departamentowi Dokumentacji Państwowej i Archiwów, pod adresem No. 2, Yet Kieu, Ward 5, Da Lat City, Lam Dong Province.

Przechowywanie drzeworytów w Narodowym Centrum Archiwów IV

Promocja wartości drzeworytów z czasów dynastii Nguyen we współczesnych czasach

Obecnie drzeworyty z czasów dynastii Nguyen są przechowywane w nowoczesnym, specjalistycznym magazynie, klasyfikowane i opracowywane naukowo, drukowane na papierze Do i digitalizowane, a także wyposażone w oprogramowanie do zarządzania i usługi eksploatacji.

Od 2004 roku Departament Dokumentacji Państwowej i Archiwów zezwolił na opracowanie i publikację książki Drzeworyty dynastii Nguyen, udostępniając całą treść powyższych rzadkich dokumentów krajowym i zagranicznym badaczom w celu ochrony i promowania ich wartości.

W 2016 roku Premier zatwierdził projekt „Ochrona i promocja wartości drzeworytów dynastii Nguyen – Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego”. Celem projektu jest bezpieczna ochrona drzeworytów dynastii Nguyen, ograniczenie uszkodzeń dokumentów w celu ich długotrwałego przechowywania; promowanie wartości drzeworytów dynastii Nguyen poprzez innowacyjne i rozwijające się formy promocji i propagandy, aby przybliżyć społeczeństwu w kraju i za granicą wartość, treść i znaczenie drzeworytów dynastii Nguyen; wspieranie badań historycznych, wkład w budowę i obronę Ojczyzny Wietnamu; przyczynianie się do podnoszenia świadomości społeczeństwa, a zwłaszcza młodego pokolenia Wietnamczyków, na temat roli pracy archiwalnej i wartości dokumentów archiwalnych w ramach tego wyjątkowego Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego.

Prezentacja drzeworytów z dynastii Nguyen na wystawie „Wietnamskie badania cesarskie w okresie feudalnym w świetle światowego dziedzictwa dokumentalnego”. Zdjęcie: Gia Linh

Nie poprzestając na przechowywaniu i konserwacji, historyk Duong Trung Quoc powiedział, że „archiwa to nie tylko miejsca przechowywania, ale także miejsca upowszechniania cennego dziedzictwa dokumentacyjnego. To niezwykle ważne zadanie nie tylko dla sektora kultury, ale także dla sektora archiwów”.

Faktem jest, że przybliżenie tego dziedzictwa młodym ludziom nie jest łatwym zadaniem. Istnieje wiele powodów, dla których ten skarb nie jest atrakcyjny. Jednak, aby przyciągnąć uwagę opinii publicznej, należy najpierw przedstawić ją i upowszechnić, aby zrozumiała ona bezcenną wartość dokumentów archiwalnych, w tym drzeworytów dynastii Nguyen, dziedzictwa, które przetrwało wiele wzlotów i upadków, zmieniających się wraz z upływem czasu i warunków atmosferycznych.

Każdego roku Departament Dokumentacji i Archiwów Państwowych, we współpracy z wieloma agencjami i jednostkami, organizuje liczne wystawy przybliżające wartości dziedzictwa drzeworytów dynastii Nguyen. Tylko w 2018 roku do najważniejszych wystaw należały: Wystawa „Nazwa i stolica Wietnamu w drzeworytach dynastii Nguyen”; Wystawa światowego dziedzictwa dokumentalnego i archiwów narodowych „Organizacja aparatu państwowego na przestrzeni epok”; Wystawa „Wietnamskie badania cesarskie w czasach feudalnych na tle światowego dziedzictwa dokumentalnego”.

Zdaniem pana Nguyen Xuan Hunga, oprócz wystaw, konieczne jest zróżnicowanie form prezentacji, takich jak wydawanie książek, kręcenie filmów i promocja w innych mediach masowych, a nawet w sieciach społecznościowych, aby ludzie mogli mieć bliższy dostęp do dziedzictwa./.

Źródło: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm