Lato Tuna

Bawię się w ogrodzie moich dziadków

Babcia Tun jest prawdopodobnie najtrudniejszą babcią na świecie. Bo Tun często ją karci. Jej rodzinne miasto leży blisko morza, więc Tun może swobodnie pływać. Ale nigdy nie proś taty, żeby zabrał go o 8 rano, bo babcia się zmarszczy: „Jest dopiero 8 rano, dlaczego się moczysz w wodzie? Chodźmy, jak słońce wzejdzie o 10 rano”. Wtedy tata jest zajęty gośćmi, więc obiecał Tun, że pójdą razem nad morze o 15:00. Babcia również go zbeształa: „O 15:00 wiatr jest za silny. Jeśli pójdziesz nad morze, wiatr dostanie ci się do płuc i zamarzniesz na śmierć”. Tun zasugerowała 17:00, ale to nic nie dało: „Wtedy jest ciemno i pora kolacji”.

Było też kilka incydentów, które tak rozgniewały Tuna, że jego babcia nie mogła mówić. Na przykład, pewnego razu Tun był tak pochłonięty dmuchaniem dmuchawców na podwórku, że poczuł głód, że pobiegł po coś do jedzenia, akurat gdy cała rodzina rozkładała tacę na ofiary – tego dnia przypadała również rocznica. Widząc pyszny grillowany papier ryżowy z sezamem, Tun odłamał kawałek. Niespodziewanie babcia wpadła we wściekłość: „Ty mały dzieciaku, zajadasz się niegrzecznie na miejscu ofiarowania. Matka Tuna nie przypominała mu o tym, jak dorośnie, będzie rozpieszczany”. Pewnego roku Tun grał w kulki tuż przed drzwiami, kulka uderzyła w kubek, a jednocześnie uchwyt odleciał. Babcia podskoczyła: „O mój Boże, trzymam ten zestaw kubków i szklanek od dziesięcioleci. Ten facet jest taki destrukcyjny. Nie lubię go”. Tun poczuł się bardzo smutny, gdy to usłyszał. Uważał, że jego babcia była trochę zdystansowana, więc szczerze mówiąc, Tun nie przepadał za nią. Lubił ją tylko odrobinę.

Kiedy wrócił do domu matki, ojej, Tun mógł być Tunem, mógł robić, co chciał, babcia go nie łajała ani nie łajała wcale. Tun biegał po ogrodzie, aż był brudny i mokry. Jego brudne stopy wchodziły do domu, zostawiając błotniste ślady, ale babcia tylko się śmiała. Jedzenie czegokolwiek było w porządku, dopóki był dzieckiem, jadł, aż się nasycił. Biegał i skakał, głośno krzyczał, łamał stołek wielkości słonia, łamał śliwę, pluskał się w deszczu na ceglanym podwórku... Nawet jeśli matka lub ojciec go łajali, babcia tylko się śmiała: „Nieważne, minęło dużo czasu, odkąd dzieci wróciły na wieś”. Oczywiście Tun bardzo lubił swoją babcię.

Pewnego razu Tun opowiedział matce o swoich dwóch babciach, w tym o tym, którą bardziej lubił. Po wysłuchaniu matka zastanowiła się przez chwilę, po czym zaczęła opowiadać Tunowi o swoim lecie, kiedy była mała. Jego matka również miała dwie babcie, które przychodziły do domu, bawiły się i sprawiały kłopoty... ale wtedy, mimo że była młoda, jej matka wciąż wiedziała, jak pomagać babci i babci w wielu obowiązkach. Na przykład suszyła ryż, pilnowała kurczaków, podlewała grządki z kapustą, stawiała naczynia na stole w jadalni, sprzątała tacę po obiedzie, gdy cała rodzina skończyła jeść, kołysała dziecko w hamaku, gdy ciotki były zajęte... Jego matka zapytała Tuna, co robił Tun, gdy całe bieganie i zabawa się kończyły? Tun powiedział: granie w gry przez telefon, albo każdy z nas w kącie, tuląc telefon i oglądając bezmyślne klipy ze śmiechem i rozmowami. Och, okazało się, że Tun w ogóle nie pomagał swojej babci ani babci. Tun nie pamiętał, że chociaż jego babcia była bardzo wybredna, wiedziała, że Tun lubi gotowane mięso, więc starała się znaleźć naprawdę dobry kawałek boczku. Albo że jego babcia, wiedząc, że Tun lubi owsiankę z kaczki, zawsze mu ją przygotowywała, gdy Tun wracał do domu i zostawiał mu udo.

Lato mamy niczym nie różniło się od lata Tun, z tą różnicą, że wtedy mama nie miała telefonu, nie była uzależniona od gier ani nie oglądała „top top”. Ale lato mamy było prawdopodobnie ciekawsze niż Tun, ponieważ mama również potrafiła pomagać ludziom w sprawach, które leżały w jej możliwościach, nie czekając na to, by ktoś jej pomógł, jak grupa Tun. Mama była młoda, ale wiedziała też, jak czuć, że jej rodzina ze strony ojca ma inną kulturę, a rodzina ze strony matki inną tradycję, co miało być fundamentem, na którym mogła dorastać i patrzeć na wieś szerzej.

A co najważniejsze, Tun, biegaj, skacz i patrz w niebo, łap świerszcze i obserwuj cykady. Pokochaj pola i palący piasek. Wyjrzyj za okno, spójrz na podwórko, most i strumień, dach i znajome krzesło.

Każdy człowiek przeżywa tysiące lat w swoim życiu, lecz lato dzieciństwa nigdy nie powróci.

Minh Phuc

Źródło: https://baodongthap.vn/van-hoa/mua-he-cua-tun-132907.aspx