Niepodległość naszego kraju i bohaterskie dzieła literackie wszech czasów.

Chwalebna historia budowy narodu i obronności kraju, od czasów królów Hunów do ery Ho Chi Minha, to nieśmiertelny epos zachowany w ponadczasowych deklaracjach bohaterstwa.

Wiersz „Nam Quoc Son Ha” jest uważany za pierwszą deklarację niepodległości państwa Dai Co Viet. (Zdjęcie: Internet)

1. „Boski” poemat Ly Thuong Kieta, rozbrzmiewający nad rzeką Nhu Nguyet podczas oporu przeciwko armii Song, jest uważany za pierwszą deklarację niepodległości państwa Dai Co Viet po tysiącu lat dominacji Północy.

„Góry i rzeki Królestwa Południowego należą do Cesarza Południa ”.

Los jest całkowicie przesądzony w Księdze Nieba.

W miarę jak rzeka płynie, pojawiają się barbarzyńcy gotowi najechać miasto.

Ci, którzy postępują lekkomyślnie, na pewno poniosą porażkę i ruinę.

(Rzeki i góry Południa należą do króla Południa)

Przeznaczenie jest wyraźnie zapisane w księdze niebios.

Dlaczego najeźdźcy dokonali włamania?

Zostaną zmiażdżeni na miazgę.

(Tłumaczenie Tran Trong Kim)

Wiersz potwierdza, że rzeki i góry Wietnamu należą do narodu wietnamskiego, suwerennego państwa z własnym systemem politycznym, granicami terytorialnymi i ojczyzną potomków Smoka i Nieśmiertelnego. To niezaprzeczalna prawda, słuszna zasada, potwierdzona praktyką, jasna jak „niebiańska księga”, jasna jak słońce, księżyc i gwiazdy. Wszelkie spiski i plany obcych wrogów, mające na celu inwazję i asymilację, są niemoralne, niesprawiedliwe i nieuchronnie prowadzą do porażki.

Utwór napisany jest w formie siedmiosylabowej, czterowersowej strofy i brzmi jak stanowcza deklaracja niepodległości Dai Viet, w której król i lud zjednoczyli się w celu i sile, gotowi stawić czoła najeźdźcy i pokonać go.

Niezłomny duch kultury narodowej i wola przetrwania narodu wietnamskiego, pomimo tysiącletniej dominacji Północy i ustanowienia rozległego i podstępnego aparatu władzy, nie zdołały stłumić woli przetrwania narodu zdeterminowanego, by utrzymać niepodległość. Ten historyczny kamień milowy zapoczątkował okresy samorządności za czasów dynastii Ly, Tran i Le... setki lat później naród pozostał silny, jego integralność zachowana, a jego lud bezpieczny.

2. Po ponad 10 latach oporu przeciwko najeżdżającej armii Ming (1418–1428), Nguyen Trai napisał epos „Binh Ngo Dai Cao” (Proklamacja zwycięstwa nad Ming), w którym wychwalał wielkie zwycięstwo narodu i po raz kolejny potwierdzał niezachwianą niepodległość Wietnamu.

Niepodległość naszego kraju i bohaterskie dzieła literackie wszech czasów.

„Proklamacja zwycięstwa nad Wu” – poemat epicki. (Grafika: Internet).

Na początku „Proklamacji zwycięstwa nad Wu” Nguyen Trai napisał:

„Jak w naszym dawnym Wielkim Narodzie Wietnamskim”.

Naród, który od dawna uważa się za kraj cywilizowany.

Góry i rzeki podzieliły ziemię.

Zwyczaje na Północy i Południu również są różne.

Dynastie Trieu, Dinh, Ly i Tran budowały podwaliny niepodległości.

„Oprócz dynastii Han, Tang, Song i Yuan, każda ze stron miała władzę nad regionem”.

Podsumowując, proklamacja potwierdza świetlaną przyszłość narodu:

„Od tej chwili naród będzie stabilny i bezpieczny”.

Od teraz kraj będzie się zmieniał.

Wszechświat przechodzi okres upadku, a następnie powraca do dobrobytu.

Słońce i księżyc przygasają, a potem znów zaczynają świecić.

Tysiąc lat wstydu zmazane.

"Niech pokój i dobrobyt trwają wiecznie."

Proklamacja Zwycięstwa nad Wu, jako deklaracja niepodległości, ma znaczenie dokumentu prawnego (porównywalnego z dynastią Północną), napisanego w elokwentnym, pewnym siebie, energicznym, stanowczym i dumnym stylu, godnym zwycięzcy. „Proklamacja Zwycięstwa nad Wu” zasługuje na uznanie za dziedzictwo dokumentalne nie tylko narodu wietnamskiego, ale także o znaczeniu globalnym.

3. 2 września 1945 roku, na historycznym placu Ba Dinh, prezydent Ho Chi Minh, w imieniu narodu wietnamskiego, odczytał Deklarację Niepodległości, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu. 78 lat od jej powstania, Deklaracja Niepodległości stała się wielkim, heroicznym dokumentem w historii narodu i wybitnym dziełem w historii literatury wietnamskiej, niosącym w sobie najwyższe i najpiękniejsze wartości, inspirującym pokolenia Wietnamczyków.

Niepodległość naszego kraju i bohaterskie dzieła literackie wszech czasów.

2 września 1945 roku prezydent Ho Chi Minh odczytał Deklarację Niepodległości, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu. (Zdjęcie: materiały archiwalne).

Deklaracja Niepodległości rozpoczyna się od odwiecznej i uniwersalnej prawdy: „Wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi. Stwórca obdarzył ich pewnymi niezbywalnymi prawami; wśród nich znajduje się prawo do życia, wolności i dążenia do szczęścia”, „Wszystkie narody świata rodzą się równe; każdy naród ma prawo do życia, szczęścia i wolności”, „To są niezaprzeczalne prawdy”.

Następnie Deklaracja Niepodległości potępiła i potępiła zbrodnie francuskiego kolonializmu. „Wykorzystali oni sztandar wolności, równości i braterstwa, by zawładnąć naszym krajem i uciskać nasz naród”, realizując skrajnie reakcyjną politykę pod każdym względem: politycznym, gospodarczym, kulturalnym i społecznym… Jesienią 1940 roku, gdy japońscy faszyści najechali Indochiny, francuscy kolonialiści uklękli w geście kapitulacji, nie „chroniąc” nas, lecz „sprzedając” nasz kraj Japonii. Od tamtej pory nasz naród cierpiał pod dwoma warstwami kajdan: francuskich i japońskich.

Po przeanalizowaniu sytuacji w naszym kraju od jesieni 1940 roku do powstania narodu wietnamskiego, by przejąć władzę, Deklaracja Niepodległości podkreśliła: „Prawdą jest, że nasz naród odzyskał Wietnam od Japończyków, a nie od Francuzów. Francuzi uciekli, Japończycy się poddali, a cesarz Bao Dai abdykował. Nasz naród zrzucił niemal stuletnie kolonialne jarzmo, by zbudować niepodległy Wietnam. Nasz naród obalił również wielowiekową monarchię, by ustanowić Republikę Demokratyczną”.

Niepodległość naszego kraju i bohaterskie dzieła literackie wszech czasów.

Deklarację Niepodległości odczytaną przez prezydenta Ho Chi Minha na historycznym placu Ba Dinh 2 września 1945 r. nadała na cały świat agencja prasowa Vietnam News Agency w trzech językach – wietnamskim, angielskim i francuskim – 15 września 1945 r. (zdjęcie archiwalne).

Deklaracja Niepodległości uroczyście proklamowała narodziny Demokratycznej Republiki Wietnamu, całkowicie znosząc reżimy kolonialne i feudalne, potwierdzając wolność i niepodległość narodu wietnamskiego wobec całego narodu wietnamskiego i całego świata. „Naród, który dzielnie stawiał opór francuskiemu niewolnictwu przez ponad 80 lat, naród, który dzielnie stawiał opór aliantom w walce z faszyzmem przez wiele lat, ten naród musi być wolny! Ten naród musi być niepodległy!”

Deklaracja Niepodległości stwierdza: „Naród wietnamski ma prawo do wolności i niepodległości i faktycznie stał się narodem wolnym i niepodległym. Cały naród wietnamski jest zdecydowany poświęcić całego swojego ducha i siły, życie i majątek, aby chronić to prawo do wolności i niepodległości”.

Dzięki zwartej strukturze, zwięzłemu i treściwemu językowi, prostym, lecz trafnym sformułowaniom oraz wymownym, konkretnym przykładom, Deklaracja wzbudziła uczucia patriotyczne, dumę narodową i wzmocniła ducha niepodległości każdego obywatela Wietnamu. Deklaracja jest ukoronowaniem żarliwego patriotyzmu, żarliwego pragnienia niepodległości narodowej i stanowczej przysięgi na ochronę tej świętej niepodległości…

Każde słowo Deklaracji wyraża emocje płynące z serca przywódcy i każdego obywatela, święte jak aluwialna gleba Rzeki Czerwonej płynąca przez tysiąc lat, dziedzicząca tradycję królów Hung, którzy założyli naród, poprzez dynastie Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... budujące i broniące naród aż do chwalebnej ery Ho Chi Minha.

Bohaterski duch starożytnej literatury wciąż rozbrzmiewa, nakłaniając i wzywając nasz naród do podjęcia długiego marszu w obronie kraju z niespotykaną siłą, jaśniejąc prawością, pokonując niezliczone trudności i poświęcenia oraz budując trwały fundament niepodległości na zawsze.

Niepodległość naszego kraju i bohaterskie dzieła literackie wszech czasów.