Spotkanie z artystą Bachem Longiem w jego wynajętym domu, wypełnionym pamiątkami związanymi z pracą, przywołało mnóstwo wspomnień ze wspaniałej ery zreformowanego teatru Południa.
Bach Long jest uważany za osobę, która poświęciła całe swoje życie „ochronie zreformowanej opery”. W 1990 roku założył teatr Dong Au, pragnąc stać się „przewodnikiem” chroniącym artystów zajmujących się zreformowaną operą. Jednak po kilku latach rozwoju nadeszły nieoczekiwane burze i doprowadziły do zamknięcia teatru Dong Au.
Chwilowo odkładając na bok swoje ambicje związane z rewolucyjną operą, Bach Long zainteresował się dramatem na scenie Idecaf. Tam zdobył uznanie wielu widzów rolą Lulu, Psa, Króla Skorpiona w operze „Dawno, dawno temu”…
Przez lata Bach Long z zapałem pracował zarówno w dziedzinie sztuki cải lương, jak i teatru. Wierzono, że po tylu wysiłkach i poświęceniach artysta będzie miał wygodne i dostatnie życie na starość. Jak na ironię, mimo że ma prawie 70 lat, wciąż wynajmuje dom, jeździ motocyklem i codziennie jada na mieście...
„Nie gram i nie piję, ale kiedy będę stary, nie zostanie mi już żadnych pieniędzy”.
Mimo że poświęcił całe życie sztuce, Bach Long na starość wciąż zmaga się z ubóstwem i trudnościami. Czy kiedykolwiek smucił się swoim losem?
– Dziwnie pomyśleć! Bach Long był kiedyś sławny i zarabiał tyle samo, co wszyscy inni, ale ostatecznie i tak był biedny. Nie gram w hazard ani nie piję, potrafię skupić się tylko na karierze przez całe życie, ale kiedy się zestarzeję, nie mam ani grosza (śmiech). Ale tak czy inaczej, nauczyłem się akceptować i myśleć, że tak właśnie ułożył mi się los, więc dawno przestałem obwiniać życie.
Jak Bach Long zarabia na życie przy swojej obecnej, skromnej pensji?
- Działalność teatralna i opery reformowanej jest coraz bardziej ograniczona. Są miesiące, kiedy gram tylko jeden spektakl, więc skąd biorę na to pieniądze? Jeśli uda mi się wziąć udział w teleturnieju, będę miał trochę więcej. Z mojej obecnej pensji opłacam mieszkanie (5-6 milionów dolarów miesięcznie), 3 posiłki dziennie... „Sprzątanie”, żeby „mieć co jeść i w co się ubrać”, kiedy będę w potrzebie, siostry mi pomogą.
Ludzie mają pieniądze, żeby się zabezpieczyć, ale ja niczego nie planuję, po prostu pozostawiam życie przypadkowi. Mam tylko nadzieję, że nie zachoruję, bo byłoby to uciążliwe dla otoczenia. Wielokrotnie modlę się do Boga, żeby pozwolił mi umrzeć spokojnie we śnie, bez żadnej choroby czy dolegliwości.
Nie chcę długo żyć. Chcę nawet umrzeć przed siedemdziesiątką, żeby ludzie nadal o mnie pamiętali.
Wspominając Bacha Longa, publiczność przypomina sobie obraz „jazdy na motocyklu, mieszkania w wynajętym domu” i współczuje jego sytuacji. Czy jednak czuje się komfortowo, będąc „współczującym” w ten sposób?
- Myślę, że moje obecne życie jest w porządku, choć trochę mi go brakuje, ale mój duch jest zawsze komfortowy. Nie potrzebuję bogactwa ani luksusu. Jestem zadowolony z tego, co mam. Jestem przyzwyczajony do prostoty i prostoty, nie rywalizuję jak inni.
Wiele osób myśli, że Bach Long jest tak sławny, że musi być bardzo bogaty, więc kiedy widzą mnie wynajmującego dom i jeżdżącego motocyklem, to… nie wierzą. Pewnie myślą, że udaję i narzekam (śmiech).
Nie „duży dom” ani „wypasiony samochód”, co jest obecnie największym atutem Bacha Longa?
– Szczerze mówiąc, nie mam nic. Jeśli już, to moje duchowe „zasoby”, takie jak moje sztuki teatralne czy moi odnoszący sukcesy uczniowie…
Niektórzy artyści często adoptują swoich uczniów, żeby mieć kogoś, kto będzie przy nich, gdy się zestarzeją. Dlaczego nie Bach Long?
– Są też studenci, którzy chcą ze mną zostać, żeby się mną zaopiekować na starość, bo widzą, że mieszkam sama. Odmawiam jednak, bo nie chcę nikogo wykorzystywać ani przeszkadzać. Uczę z pasji i nie wymagam od nikogo wzajemności.
Moi uczniowie wciąż mają obowiązki rodzinne i ciężar wiązania końca z końcem, a nie mają wiele do stracenia. Wiem, że nawet jeśli umrę, moi uczniowie mnie nie opuszczą, ale chcę, żeby najpierw zatroszczyli się o swoich rodziców i dzieci.
Widzę wielu artystów adoptujących dzieci, ale szczerze mówiąc, czy wystarczająco się tym zajmują i kochają? Nie potrafię nawet zadbać o siebie, jak śmiałabym kogoś adoptować.
Oprócz sztuki i teatru, z kim Bach Long się przyjaźni?
– Nie mam żadnych przyjaciół (śmiech). Ta praca jest dość dziwna, ludzie „wybierają sobie przyjaciół”, więc myślę, że lepiej jest mieszkać samemu. Są ludzie, którzy lubią ze mną spędzać czas, ale jestem nieśmiały, bo „im mniej dajesz, tym więcej dostajesz”.
Jeśli ktoś zaprosi cię na posiłek, musisz się odwdzięczyć. Wiem, że moje finanse nie wystarczają na takie „przechodzenie tam i z powrotem”, więc robię to sama (śmiech). Czasami, gdy mam dodatkowe pieniądze, zapraszam moich uczniów na obiad.
Na scenie otaczają mnie koledzy, ale w domu lubię żyć samotnie. Nie myślcie, że jestem samotna, wokół mnie jest wiele osób, które mnie kochają. Jestem szczęśliwa i zadowolona z mojego obecnego życia!
Gdybyś napisał książkę o swoim życiu, co by w niej było?
– Postrzegam swoje życie jak film, ponieważ doświadczyłem wielu niefortunnych zdarzeń. Od niemowlęctwa rodzice oddali mnie, bo byłem trudny w wychowaniu. Całe moje dzieciństwo nie było blisko moich krewnych, mimo że widywaliśmy się codziennie. W dniu, w którym odeszła moja adopcyjna matka, wciąż musiałem uśmiechać się na scenie, aby móc realizować się w karierze aktorskiej.
W dniu zamknięcia teatru Dong Au Bach Long, ze sławnego lidera grupy cai luong, znalazłem się w tarapatach finansowych, sprzedając wszystko, żeby mieć pieniądze na jedzenie. Uciekłem przed głodem dzięki związkom z teatrem, ale bieda trwa już od dziesięcioleci.
Moi koledzy z tego samego okresu, niektórzy z nich mieli bogate rodziny, inni mieli „dużo pieniędzy”, ale ja w ciągu 60 lat życia spędziłem prawie 40 lat mieszkając w domu komunalnym, a pozostałe 20 lat w wynajmowanym domu...
Przez wiele lat pracowałem sam, traktując scenę jako „serce i duszę”. Mimo to wciąż się uśmiechałem i żyłem szczęśliwie przez wiele lat…
„Przez całe życie nie robiłem nic innego, tylko zajmowałem się sztuką”
Będąc przez całe życie związanym z Cai Luongiem, co sądzisz o „wzroście” i „upadku” tej formy sztuki?
– Pamiętam lata 70., Cai Luong był bardzo popularny. W tamtym czasie działało kilkanaście zespołów artystycznych. Artysta mógł występować w 2-3 miejscach każdego wieczoru, a publiczność gromadziła się, żeby ich zobaczyć. Cai Luong w tamtych czasach był dla ludzi jak duchowy pokarm.
Pod koniec lat 80. cải lương zaczął wykazywać oznaki zaniku, ponieważ ludzie bardziej interesowali się kinami (dawnymi kinami – PV) niż oglądaniem cải lương. W kolejnych latach pojawiło się wiele innych form rozrywki, takich jak kluby taneczne (dzisiejsze sale taneczne – PV), telewizja… więc cải lương stopniowo tracił swoją publiczność. Początkowa pojemność sceny z 1000 widzów stopniowo malała do 800, 400, 200… osób.
Kiedy Cai Luong zaczął wykazywać oznaki schyłku, Bach Long postanowił założyć teatr Dong Au. To ryzyko najwyraźniej przyczyniło się do jego późniejszego popadnięcia w ubóstwo?
- W 1990 roku zebrałem wszystkie oszczędności, aby założyć Dong Au. Początkowo teatr działał stabilnie, ale w 1996 roku doszło do incydentu, który zmusił go do zamknięcia. To był również najciemniejszy okres w mojej karierze. Trudna sytuacja i ubóstwo sprawiły, że myślałem o samobójstwie.
Ale moje życie jest bardzo dziwne! Gdy śmierć była bliska, pojawiła się staruszka i ostrzegła mnie: „Nie myśl o śmierci. Twoje życie nie jest gorsze od mojego. Wciąż masz przed sobą przyszłość”.
Potem usiadła i opowiedziała mi o goryczy swojego życia. Obudziłem się i przestałem myśleć o samobójstwie. Teraz uważam ją za swoją wybawicielkę.
Pomimo incydentu, Bach Long nadal nie porzucił ambicji związanych z Cai Luongiem. Poza pracą na scenie, co zrobił, aby pomóc Dong Au „przetrwać” przez ostatnie 20 lat?
– Choć pracuję w teatrze, wciąż mam pragnienie odbudowy Dong Au. Przez wiele lat dyskretnie nauczałem i przekazywałem swoje doświadczenie młodym ludziom, którzy pasjonują się zreformowaną operą.
Od czasu do czasu, mój nauczyciel i ja nadal występowaliśmy w szkołach i świątyniach. Dong Au wiódł w ten sposób niepewne życie przez wiele lat... W 2022 roku, dzięki wsparciu producenta Huynh Anh Tuana, Dong Au oficjalnie „odrodził się” i miał scenę, na której mógł występować.
Muszę jednak przyznać, że to „odrodzenie” nie było łatwe. Wciąż mieliśmy problemy, ponieważ scena przynosiła straty każdego dnia, a publiczność była niewielka. Co miesiąc Dong Au dawał jeden koncert, aby utrzymać scenę w dobrym stanie, ale sprzedaż biletów była bardzo trudna.
Próbując przetrwać i zachować, lecz nie potrafiąc „oprzeć się” rzeczywistości, Bach Long wyraźnie mógł się poddać i pójść w innym kierunku, ale dlaczego nadal pilnie odgrywa rolę „strażnika zreformowanej opery”?
- Może Bóg stworzył mnie, żebym był artystą, więc przez całe życie nie znałem niczego innego, tylko tworzyć sztukę. Bez względu na to, jak zmienia się scena, wciąż żyję i umieram z nią.
Bardzo podoba mi się program „ochrony zwierząt”, ponieważ dzięki działaczom na rzecz ochrony przyrody rzadkie zwierzęta nie są zabijane. Podobnie postępuję z Dong Au. Wkładam w to całe swoje zaangażowanie, mając na celu „podtrzymywanie ognia”. Nie wiem, jak potoczy się przyszłość Cai Luong, ale tak czy inaczej, dopóki żyję, będę nadal wnosił swój wkład.
Szczerze mówiąc, przyszłość cải lương jest bardzo ponura. Mam tylko nadzieję, że cải lương przetrwa, ale przywrócenie mu dawnej świetności jest mało prawdopodobne.
W rzeczywistości cải lương nie jest już „żyzną ziemią” dla młodych artystów, którzy chcieliby zarobić na życie. Oprócz pasji, ludzie muszą również stawić czoła „chlebowi powszedniemu”…
- Naprawdę podziwiam młodych ludzi, którzy pasjonują się sztukami performatywnymi. W złotej erze Cai Luonga artyści musieli jedynie sumiennie występować, aby stać się znani. Dzisiaj młodzi artyści, którzy dają tylko 2-3 koncerty rocznie, nie będą znani publiczności. Nawet jeśli są naprawdę utalentowani, nie mogą zdobyć sławy.
Cai luong nie jest już dla nas zawodem, z którego możemy się utrzymać. To tylko dodatkowa praca, która pozwala nam zaspokoić naszą pasję. Zawsze powtarzam moim uczniom: „W dzisiejszych czasach śpiewajcie Cai luong z pasji, nie myślcie o zarabianiu na tym pieniędzy”.
Ktoś, kto jak ja spędził całe życie na scenie, kto był świadkiem jej wzlotów i upadków, teraz jest „bezsilny”...
Dong Au wykształcił wielu utalentowanych artystów na scenie, takich jak Tu Suong, Trinh Trinh, Vu Luan... Jak obecnie wyglądają relacje między nimi a „starym miejscem”?
– Nigdy nie zmuszam moich uczniów do trzymania się Dong Au. Zamiast tego pozwalam im swobodnie latać w inne miejsca, aby się rozwijać. Jednak moi uczniowie są bardzo serdeczni i oddani. Tu Suong, Trinh Trinh czy Le Thanh Thao zawsze stoją za mną, aby mnie wspierać, kiedy ich potrzebuję.
Dong Au ma obecnie dwa pokolenia: jedno to uznani artyści, drugie to młodzi artyści, którzy chcą rozwijać się w tym zawodzie. Za każdym razem, gdy wystawiany jest nowy spektakl, starsi uczniowie przychodzą, aby uczyć i inspirować młodszych.
Dziękujemy za udostępnienie artysty Bacha Longa!
Treść: Huynh Quyen
Zdjęcie: Nam Anh
Link źródłowy
![[Zdjęcie] Otwarcie XIV Konferencji XIII KC PZPR](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/05/1762310995216_a5-bnd-5742-5255-jpg.webp)
Komentarz (0)