Osoba, która „zachowuje duszę” kultury Muong dzięki samodzielnej nauce i pasji do badań

Wspominając o osobach badających kulturę etniczną Muong w Wietnamie, wszyscy znają pana Bui Huy Vonga z wioski Bung Coi, w gminie Huong Nhuong, w dystrykcie Lac Son, w prowincji Hoa Binh (dawniej), obecnie w gminie Lac Son, w prowincji Phu Tho. Nie uczęszczając do żadnej formalnej szkoły, ale z pasją, sam się kształcił i stał się czołową postacią w badaniach nad kulturą Muong.

Wytrwała samodzielna nauka, pasja do badań

W 1985 roku, po ukończeniu szkoły średniej i ukończeniu 18 lat, Bui Huy Vong wstąpił do wojska i został przydzielony do Lao Cai, gdzie miał strzec granicy. Trzy lata w wojsku wyrobiły w nim dyscyplinę, wytrwałość i ducha pokonywania trudności. Po zwolnieniu z wojska i powrocie do rodzinnego miasta, związał się z rolnictwem i społecznością Muong. W 1999 roku, pracując jako pracownik gminnej poczty kulturalnej, „zakochał się” w ścieżce kolekcjonowania i badania kultury Muong.

Pan Bui Huy Vong (na zdjęciu po lewej) pilnie odwiedza wioski Muong, aby gromadzić informacje i badać kulturę Muong.

Nie mając warunków, by pójść na studia, postanowił uczyć się samodzielnie, aby zdobyć wiedzę, umiejętności, metody myślenia i badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych. Kupił komputer i mały aparat fotograficzny i nauczył się ich obsługiwać; podłączył się do internetu, aby uczyć się angielskiego i chińskiego; czytał książki swoich poprzedników...

Od tych pierwszych kroków rozpoczął swoje wyprawy terenowe. Przez ponad 26 lat jego stopy wędrowały po wioskach Muong w Hoa Binh i Thanh Hoa, spotykając rzemieślników, szamanów i czarowników... aby gromadzić dokumenty, badać zwyczaje, święta, gry ludowe i kształty mo z Muong...

Brał udział w gromadzeniu, badaniu i renowacji dziedzictwa kulturowego Muong, w szczególności festiwali takich jak Dinh Khenh, Du Voi, Dinh Khoi, Dinh Bang, świątynia Truong Kha… w regionie Muong Vang. Uczestniczył w tworzeniu dokumentacji naukowej mającej na celu odtworzenie ludowych gier Muong i udzielał porad prowincjonalnym radom naukowym.

Dzięki swojej wiedzy i prestiżowi był również zapraszany do udziału w wielu naukowych tematach na szczeblu ministerialnym i prowincjonalnym, takich jak: „Sztuki performatywne Mo Muong”, „Budowa zestawów perkusyjnych, opracowywanie materiałów dydaktycznych i edukacyjnych dla Muong w prowincji Hoa Binh”, „Słownik wietnamsko-muongski”, „Słownik Muongski” pod przewodnictwem Instytutu Lingwistyki; brał udział w opracowaniu „Geografii Hoa Binh” i wielu innych tematów naukowych.

Pan Bui Huy Vong spotkał się z rzemieślnikami w celu zebrania pieśni ludowych Muong.

Zachowanie i rozpowszechnianie „skarbu” grupy etnicznej Muong

Od 2013 roku pan Vong uczestniczył w kolekcjonowaniu, nagrywaniu, filmowaniu i renowacji blisko 50 pieśni ludowych Muong, przyczyniając się do badań, ochrony i promocji wartości kultury Muong. W szczególności przyczynił się do renowacji pieśni ludowych Muong, takich jak: Thuong Rang, Bo Mang i hat doi giao duyen. Dzięki temu powstało 9 klubów pieśni ludowych Muong, zrzeszających ponad 200 artystów.

Nie zatrzymując się w wiosce, aby szerzyć kulturę etniczną w przestrzeni cyfrowej i dotrzeć do opinii publicznej, zwłaszcza młodzieży, stworzył trzy kanały na YouTube: VongBui TV, VongBui TV2 i Muong Life. Kanały zgromadziły ponad 60 000 obserwujących, setki milionów wyświetleń i zgromadziły ponad 6000 filmów o kulturze Muong.

On sam rozumie, że ochrona dziedzictwa to nie tylko przywrócenie festiwalu czy pieśni ludowej, ale także zachowanie tożsamości – „tarczy”, która pomaga społeczności „oprzeć się” obcym kulturom. Dlatego pan Vong aktywnie angażuje się w inicjowanie i tworzenie przestrzeni do organizacji wymiany pieśni ludowych Muong w społeczności, proponując powiązanie odnowy festiwalu z rozwojem turystyki i promocją destynacji.

Były szef Wydziału Kultury dystryktu Lac Son (starego) Dinh The Hung skomentował to następująco: Pan Vong jest osobą pasjonującą się kulturą Muong, która wniosła znaczący wkład w zachowanie, promowanie i upowszechnianie unikalnych wartości kulturowych.

Samodzielna nauka i sukces

Jako syn krainy Muong, zgłębiając kulturę swoich przodków i wytrwale pokonując trudności, zebrał „słodkie owoce”, wysoko cenione przez uczonych z dziedziny nauk społecznych i humanistycznych w kraju. Opublikował ponad 20 prac zbiorowych i badawczych na temat kultury Muong. Każda książka jest jak cząstka jego duszy.

Za wkład w kulturę etniczną Muong został odznaczony przez prezydenta tytułem Zasłużonego Rzemieślnika w dziedzinie wiedzy ludowej oraz państwową nagrodą w dziedzinie literatury i sztuki; premier i przewodniczący Komitetu Etnicznego wręczyli mu Certyfikat Zasługi; otrzymał Certyfikat Zasługi dziewięciokrotnie od przewodniczącego Komitetu Ludowego prowincji Hoa Binh (dawniej) oraz wiele innych certyfikatów zasług i certyfikatów zasług na innych poziomach.

Ponadto zdobył ponad 20 nagród od centralnych i lokalnych stowarzyszeń zawodowych. Ale być może największą nagrodą jest dla niego widok mieszkańców Muong, którzy potrafią śpiewać pieśni ludowe, znają epicki utwór De dat - De nuoc, rozumieją język Muong mo...

Pan Bui Huy Vong powiedział: „Jako Muong, w kolebce starożytnej kultury wietnamskiej, zawsze muszę samodzielnie się uczyć i pogłębiać swoją wiedzę. Pomagali mi, uczyli mnie i motywowali starsi ludzie, tacy jak: profesor To Ngoc Thanh; badacze kultury Bui Thien, Bui Chi Thanh… Szczególnie rzemieślnicy i ludzie Muong – ci, którzy zachowują i kultywują dziedzictwo – dostarczyli cennych dokumentów. Zaangażowanie w uczestnictwo w wydarzeniach folklorystycznych pomogło mi głęboko poznać i uświadomić sobie kulturę Muong, przyczyniając się do zachowania i promowania dobrych wartości kulturowych w nowym rytmie życia”.

W prostym domu na palach, obok stosów książek i rękopisów, wciąż słychać jednostajny dźwięk pisania na klawiaturze. A kiedy tylko ma okazję, pan Vong wędruje do wiosek Muong jako osoba, która „rozpala i rozpala ogień”, aby pieśni ludowe, pieśni Mo… rozbrzmiewały wiecznie.

Cam Le

Source: https://baophutho.vn/nguoi-giu-hon-van-hoa-muong-tu-viec-tu-hoc-dam-me-nghien-cuu-237870.htm