Nguyen Quang Sang – pisarz reprezentujący styl i charakter literatury południowej

Pisarz Nguyen Quang Sang jest prawdopodobnie jednym z najbardziej znanych pisarzy wielu pokoleń wietnamskich uczniów, a jego opowiadanie „Grzebień z kości słoniowej” przez wiele lat znajdowało się w podręcznikach do szkół średnich i było przedmiotem egzaminu z literatury. Jednak jego kariera literacka jest o wiele bardziej imponująca – to powieści i scenariusze filmowe przesiąknięte południowym stylem i duchem.

Niedawno Stowarzyszenie Pisarzy Ho Chi Minh City zorganizowało warsztaty z okazji 10. rocznicy śmierci pisarza Nguyen Quang Sanga.

Ogromna kariera

W lutym 2014 roku zmarł pisarz Nguyen Quang Sang. 10 lat później, podczas konferencji, koledzy i czytelnicy dostrzegli pustkę, jaką pozostawił w literaturze kraju jako wybitny pisarz. Nie tylko wniósł znaczący wkład w literaturę kraju, ale także zainspirował kolejne pokolenie pisarzy. Wiele jego dzieł, takich jak: „Złoty ptak”, „Ludzie ojczyzny”, „Dziennik dłużnika”, „Kraina ognia”, „Grzebień z kości słoniowej”, „Kwiaty marmuru”, „Koszula w kształcie słomy”, „Pora monsunu”, „Dziecko z dalekiej krainy”, „Rzeka dzieciństwa”…

Oprócz literatury pozostawił po sobie cenne scenariusze filmowe i telewizyjne, takie jak: Wild Field, Statue, Until When, Floating Season, Singing River, The First Lie, Childhood, In the Middle of the Stream, Like a Legend, Orphan Monkey oraz dziesiątki odcinków serialu telewizyjnego Vo Van Kiet Moments...

Pisarz Bich Ngan, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, powiedział: Pisarz Nguyen Quang Sang piastował stanowisko prezesa Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City od jego powstania w 1981 r. do 2000 r., a także pełnił funkcję wiceprezesa Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w czwartej kadencji. Jednak w oczach kolegów i czytelników nigdy nie istniał jako menedżer literacki, ale był prawdziwym pisarzem, który zdobywał wszystkich swoją twórczością.

„

Pisarz Nguyen Quang Sang (znany również pod pseudonimem Nguyen Sang) pełnił funkcję przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minha (wówczas nazywanego Sekretarzem Generalnym) od momentu jego powstania w 1981 r. do 2000 r. oraz wiceprzewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w czwartej kadencji. Za swoje zasługi otrzymał w 2000 r. Nagrodę Ho Chi Minha w dziedzinie literatury i sztuki.

„Myśląc i wspominając pisarza Nguyen Quang Sanga, wciąż możemy sobie wyobrazić niskiego i krępego pisarza o dzikim i nieskrępowanym stylu życia. Jednak w jego twórczości jest zupełnie inaczej. Pisarz Nguyen Quang Sang charakteryzuje się ścisłą strukturą i drobiazgowością w szczegółach. Przez lata pracy w Hanoi, przez lata przedzierania się przez bomby i kule w strefie wojny Tan Bien, aż po lata pokoju , zawsze uważał pisanie za priorytet” – stwierdził pisarz Bich Ngan.

Według niej, pisarz Nguyen Quang Sang, który przez ponad pół wieku pilnie pracował nad pisaniem, zgromadził ogromny majątek. Zbiera codzienne historie i barwnie przedstawia je w swoich dziełach. Ma na swoim koncie znaczące osiągnięcia w powieściach i opowiadaniach, takich jak „Ludzie, którzy zostają”, „Ziemia Ognista” czy „Pora monsunów”, a także jest znany ze swojego talentu jako scenarzysta, czego dowodem są jego własne dzieła literackie do filmów, takich jak „Dzikie pola”, „Sezon wzbierającej wody” czy „Posąg”, ale jego szczególną siłą są opowiadania.

Pisarz w stylu południowym

Na konferencji upamiętniającej 10. rocznicę śmierci pisarza Nguyen Quang Sanga, profesor nadzwyczajny dr Bui Thanh Truyen, przewodniczący Rady Teorii i Krytyki Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, powiedział, że przez całą swoją karierę pisarską Nguyen Quang Sang poświęcił niemal wszystkie swoje wysiłki pisarskie pisaniu o ziemi i ludziach Południa. Były to tematy i inspiracje, które znał na pamięć i które dojrzewały w jego sercu. Od zbioru opowiadań „Złoty Ptak”, który po raz pierwszy ukazał się w gazecie „Literatura i Sztuka” w 1957 roku, aż do śmierci, pozostawił po sobie 16 zbiorów opowiadań i powieści, a także ponad 10 scenariuszy filmowych. To literackie dziedzictwo jest dowodem słodkich owoców miłości tego pisarza do ojczyzny.

„Pisząc o Południu z perspektywy własnych, niepowtarzalnych odczuć, Nguyen Quang Sang odsłonił warstwy tego wyjątkowego regionu kulturowego, bogatego w tożsamość. Elementy kuchni, strojów, środków transportu, domów, przestrzeni życiowej, muzyki etnicznej, zachowań… wszystkie są wyrażone bardzo realistycznie, szczegółowo i barwnie” – powiedział adiunkt dr Bui Thanh Truyen.

Według profesora nadzwyczajnego dr. Vo Van Nhona, spośród pisarzy zespołu Literatury i Sztuki Wyzwolenia Południa, Nguyen Quang Sang jest prawdopodobnie pisarzem o najbardziej południowym stylu. Jego styl pisania jest tak szczery, rustykalny i naturalny, jak naturalny krajobraz Południa.

Południowy charakter odzwierciedla się w jego pseudonimie. Podczas gdy inni pisarze musieli zmieniać pseudonimy, aby zachować tajemnicę, gdy przybywali na Południe, na przykład Nguyen Van Bong zmienił się na Tran Hieu Minh, Le Kham zmienił się na Phan Tu, Bui Duc Ai zmienił się na Anh Duc, Nguyen Ngoc zmienił się na Nguyen Trung Thanh, Ca Le Hien zmienił się na Le Anh Xuan, a Bui Minh Quoc zmienił się na Duong Huong Ly... Nguyen Quang Sang po prostu pominął drugie imię w swoim nazwisku, aby stać się Nguyen Sang.

Docent dr Vo Van Nhon skomentował: „Urok opowiadań Nguyena Quang Sanga tkwi przede wszystkim w jego talencie narracyjnym. Jego historie zawsze tworzą dramatyczną atmosferę z wieloma żywymi i cennymi szczegółami. Jego historie często mają zaskakujące i interesujące zakończenia, jak na przykład „Niema Karczma”, „Grzebień z kości słoniowej”, „Kwiat marmuru”…

Ludzie, którzy nie byli nieobecni w życiu literackim

W swoim przemówieniu na warsztatach poświęconych pisarzowi Nguyen Quang Sang, pisarka Bich Ngan, pełniąc funkcję przewodniczącej Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, nazwała go „złotym ptakiem” literatury południowej, od tytułu jednego z jego dzieł.

Pisarz Nguyen Quang Sang urodził się w 1932 roku w gminie My Luong, w dystrykcie Cho Moi, w prowincji An Giang. W wieku 14 lat młody Nguyen Quang Sang opuścił rodzinne miasto, aby dołączyć do ruchu oporu.

„Nguyen Quang Sang, który praktykował pisanie od 1952 roku w lesie U Minh podczas antyfrancuskiego oporu, dopiero po przegrupowaniu się na Północy napisał swoje pierwsze opowiadanie. Tym opowiadaniem był „Złoty ptak” z 1956 roku. Od tamtej pory Nguyen Quang Sang jest nie tylko „złotym ptakiem” literatury Południa, ale także unikatowym wpisem do wietnamskiego słownika literackiego” – powiedział pisarz Bich Ngan.

Według pisarza Bich Ngana, pisarz Nguyen Quang Sang był nieobecny na świecie przez 10 lat, ale nigdy nie zniknął ze świata literackiego. Jego dzieła są bowiem wciąż czytane i analizowane z pełnym szacunkiem przez publiczność i współpracowników.

„

Wkraczając w świat opowiadań Nguyena Quanga Sanga, czytelnicy spotykają zwykłych i pracowitych ludzi, ale pełnych bogatych emocji i niezwykłej witalności. W wielu opowiadaniach Nguyena Quanga Sanga przewijają się gorzkie i upokarzające losy, które wciąż lśnią blaskiem miłości i aspiracji. Wspominając opowiadania Nguyena Quanga Sanga, nie sposób nie wspomnieć o utworach, które stały się niemal klasyką wietnamskiej literatury rewolucyjnej, takich jak „Grzebień z kości słoniowej”, „Niema karczma”, „Tu Quan” czy „Ołtarz przodków aktorki”.
Wyjątkowość pisarza Nguyen Quang Sanga polega na tym, że dostrzega nieoczekiwane piękno ukryte w małych i cichych ludziach. Znoszą oni niedogodności łagodnie, spokojnie ponoszą straty, aby móc przezwyciężyć trudności i przyczynić się do rozwoju swojej ojczyzny. Poprzez różnorodne postacie pisarz Nguyen Quang Sang nie głosi głośno żadnej misji ani przesłania, lecz każda sytuacja, każde działanie, każde słowo bohaterów spontanicznie ujawnia sedno szlachetnego ludzkiego ducha. Dowodzą tego opowiadania: „Dziecko odchodzi daleko”, „Ślady stóp”, „Linh Da”, „Marmurowy kwiat”, „Staruszek i jego żona Sa Thet”, „Sąsiad”, „Stary żołnierz”, „Pan Nam Hang”, „Wódz gminy”, „Kobieta z Thap Muoi”, „Playboy”, „Duch”, „Ślepy Wóz”, „Lekcja dzieciństwa”, „Ptak uciekł z klatki”…
Pisarz Nguyen Quang Sang wnosi do świata literatury charakterystyczny południowy charakter. Południowy styl w twórczości Nguyena Quang Sanga nie ogranicza się do krajobrazu Południa, ale jest wyraźniej wyrażany poprzez język i charakter Południa. Czytając jego dzieła, łatwo wyobrazić sobie Południową przestrzeń pełną otwartości, życzliwości, hojności i tolerancji…

(pisarz Bich Ngan – prezes Stowarzyszenia Pisarzy w Ho Chi Minh City)

Source: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html