Znana osoba z sześciu prowincji Południa: Nguyen Chanh Sat – wielce utalentowany pisarz i dziennikarz

Nguyen Chanh Sat to typowy przykład człowieka o wielkiej energii, dynamice i wielkim talencie. Był jednym z pionierów powieści południowych, dziennikarzem, a także znanym tłumaczem na początku XX wieku.

Słabe tło

Według autora Nguyen Van Kiem w książce „Tan Chau 1870–1964” , Nguyen Chanh Sat urodził się w 1869 roku we wsi Long Phu w dystrykcie Tan Chau w prowincji Chau Doc (dawniej), w biednej rodzinie rolniczej. Z powodu trudnej sytuacji rodzinnej, rodzice byli zmuszeni przyjąć go jako adoptowanego syna przez współmieszkańca o imieniu Nguyen Van Buu. Według artykułu w gazecie Dan Nguyen , „Spring Dinh Dau” z 1957 roku, w tamtym czasie niewiele osób znało język ojczysty, więc rejestrując jego narodziny, szef sześciu departamentów zamiast słowa „Sac” wpisał „Sat”.

Dom wspólnotowy Long Phu

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

Jako dziecko uczył się chińskiego u licencjata Tran Huu Thuong, a następnie języka ojczystego w francusko-wietnamskiej szkole podstawowej w Chau Doc. Kiedy zdał egzamin w szkole podstawowej, był w idealnym wieku dla dorosłych. Ponieważ chciał mieć wnuki, jego rodzina wydała go za mąż za Van Thi Yen, kobietę z tej samej wioski. Po ślubie jego rodzice adopcyjni zmarli jeden po drugim. Z powodu ubóstwa jego żona musiała sprzedawać i kupować rzeczy, aby zarobić na życie na targu Tan Chau. Był bezrobotny i zostawał w domu, aby opiekować się dziećmi.

W trudnych czasach miał szczęście, że został przyjęty jako tłumacz przez Francuza o nazwisku De Colbert, właściciela suszarni kokonów w Tan Chau, byłego oficera rezerwy. Po przeniesieniu do Con Dao, De Colbert pozwolił Nguyen Chanh Satowi zabrać ze sobą żonę i dwójkę dzieci. W związku z nowym stanowiskiem, poprosił kilku uczonych konfucjanistów na wygnaniu o lżejsze prace na zewnątrz. Była to również okazja dla niego, aby nauczyć się więcej chińskich znaków i stać się „głębokim uczonym konfucjańskim”.

Według autora Nguyena Van Kiema, spotkanie Nguyena Chanh Sata i De Colberta również było przypadkowe. Pewnego dnia, spacerując brzegiem kanału Vinh An, De Colbert zobaczył go, jak opiekuje się swoimi dziećmi i czyta książkę. Z ciekawości zatrzymał się, aby go poznać. Dziwny gość był zaskoczony, gdy odpowiedział płynnie po francusku, a jeszcze bardziej zaskoczony, gdy zobaczył stos francuskich i chińskich książek na półce. Od tamtej pory De Colbert często go odwiedzał.

Znany tłumacz

Po 4 latach spędzonych w Con Dao, pewnego dnia zabrał De Colberta do Sajgonu na leczenie, a potem właściciel zmarł. Nie mając gdzie się podziać, wrócił na kontynent. W tym czasie rodzina liczyła 6 osób, więc życie stało się trudniejsze. Aby zarobić na wychowanie dzieci, ubiegał się o posadę urzędnika państwowego w wielu urzędach, a następnie uczył chińskiego w szkole Lasan Taberd. Tam poznał Canavaggio, który poprosił go o wyjazd do Bac Lieu , aby zająć się polami solnymi.

Ołtarz pioniera imieniem Nguyen Chanh Sat

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

Po około 4 latach pracy w kopalni soli Nguyen Chanh Sat uznał to za nieodpowiednie, więc wrócił do Sajgonu i skupił się na tłumaczeniu chińskich opowiadań. Pierwszym tłumaczeniem była „Tay Han” , ale nie miał pieniędzy na jej publikację, więc przeniósł prawa do niej do drukarni Joseph Viet. Niespodziewanie, wydrukowane opowiadania sprzedawały się jak świeże bułeczki, drukarnia poprosiła go o przetłumaczenie tomu 2, a następnie tomu 3, a cena praw autorskich wzrosła półtora raza, czyli dwukrotnie. Praca okazała się korzystna, więc kontynuował tłumaczenie książek „Tam Quoc”, „Anh Hung Nao”, „Mang Le Quan”, „Ngu Ho Binh Tay”, „Can Long du Giang Nam” i samodzielnie opublikował opowiadania „Dong Han” .

Oprócz tytułu „słynnego tłumacza chińskich opowieści”, nazwisko Nguyen Chanh Sat jest również znane w prozie początku XX wieku za sprawą takich dzieł jak: Viet Nam Le Thai To (opowieść historyczna), A pair of knights (szermierka), N ghia hiep ky duyen (psychologia społeczna), Gai ve aveng cha (detektyw)... Spośród nich Nghia hiep ky duyen jest dziełem najbardziej chwalonym przez czytelników.

Wraz z powstaniem ruchu Dong Du, powstało wiele tajnych baz dla działań antyfrancuskich. W tym czasie Nguyen Chanh Sat został wysłany do My Tho, aby zarządzać hotelem Minh Tan, niedaleko ogrodu kwiatowego Lac Hong. Był to również adres kontaktowy dla patriotów. Po upadku ruchu, Gilbert Tran Chanh Chieu i wielu innych zostało aresztowanych. Nguyen Chanh Sat miał szczęście, że uciekł.

Redaktor naczelny Nong Co Min Dam

„Nong Co Min Dam” była trzecią gazetą w języku narodowym, wydaną w Sajgonie 1 sierpnia 1901 roku i istniała dość długo, aż do listopada 1924 roku. Założycielem był Francuz, pan Canavaggio. W numerze z 22 marca 1910 roku wymieniono redaktora naczelnego Le Van Trunga i zastępcę redaktora naczelnego Nguyena Chanha Sata. W 1917 roku Nguyen Chanh Sat pełnił funkcję kierownika i redaktora naczelnego, a następnie dyrektora generalnego i redaktora naczelnego.

Grobowiec pana i pani Nguyen Chanh Sat oraz dom ze stelą, w którym oddaje się cześć biologicznym i adopcyjnym rodzicom

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

Na pierwszej stronie numeru z 1 lutego 1917 roku pan Canavaggio opublikował ogłoszenie: „Od czasu odzyskania gazety Nong Co Min Dam , mianowałem Luong Khac Ninh na stanowisko redaktora naczelnego. Minęło prawie pół roku, a liczba abonentów jest bardzo niska. Myślę, że wynika to z faktu, że redaktor Ninh jest zajęty wieloma sprawami. Dlatego teraz mianuję Nguyen Chanh Sat na stanowisko redaktora naczelnego i zarządzania gazetą, aby uczynić gazetę Nong Co jeszcze bardziej chwalebną”.

Ale potem, 14 kwietnia 1922 roku, Nguyen Chanh Sat opublikował na pierwszej stronie „Zgniłą proklamację”: „Słyszałam , że wejście w świat jest niemożliwe bez zasług. Bycie matką zawsze jest kwestią posiadania królewskiej rodziny . Dlatego od dnia, w którym zostałam redaktorką naczelną i przejęłam pisanie gazety Nong Co Min Dam , do dziś, minęło prawie 6 lat, a ja zawsze odczuwałam ból w sercu, zdeterminowana, by poświęcić cały swój entuzjazm i troskę kultywowaniu starożytnego zawodu rolniczego , by konkurować na polu słowa i zachować literaturę narodową”.

„Niestety, nie dokończyłem jeszcze swojej odpowiedzialności, ale sytuacja mi nie sprzyja. Dlatego z niechęcią muszę zdradzić zaufanie moich czytelników i zwrócić gazetę jej pierwotnemu właścicielowi, aby mógł odpocząć i zregenerować siły w moim starym domu. Od teraz, drodzy czytelnicy, jeśli ktoś z Was ma dobre serce i chce wysłać mi prywatny list, proszę zaadresować go do: Pana Nguyen Chanh Sat Tan Chau, wtedy go otrzymam…”.

Prace Nguyen Chanh Sat są zróżnicowane gatunkowo.

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

W Tan Chau wciąż znajdują się dwie pamiątki związane z pisarzem, tłumaczem i dziennikarzem Nguyen Chanh Satem. Mowa o domu wspólnotowym Long Phu, zbudowanym w 1876 roku (przy ulicy Nguyen Cong Nhan), gdzie znajduje się ołtarz dla pionierów, upamiętniający zasługi Nguyen Chanh Sata, który udał się do Hue, aby prosić o dekret boga w roku Canh Than 1920. Niedaleko znajduje się grób jego i jego żony, obok domu ze stelą, w którym czczeni są jego biologiczni i adopcyjni rodzice. Grób znajduje się na nizinie, otoczony z trzech stron domami i jest zalewany w porze deszczowej, ale niedawno lokalne władze zbudowały system odwadniający, ogrodzenie i zamkniętą bramę dla ochrony… (ciąg dalszy nastąpi)

Source: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm