Ninh Binh i rezultaty myślenia o zrównoważonym i harmonijnym rozwoju Część 2: Rozwiązywanie konfliktu między rozwojem a ochroną środowiska

W związku z tym Ninh Binh skupia się na budowaniu i promowaniu pięknych tradycyjnych wartości kulturowych mieszkańców starożytnej stolicy, czyniąc turystykę kluczowym sektorem gospodarki i czyniąc z Ninh Binh jedno z krajowych i międzynarodowych centrów turystycznych .

Przejście z „brązowego” do „zielonego”

Wiele lat temu, pragnąc uciec od ubóstwa, Ninh Binh skupiło się na przemyśle ciężkim, takim jak produkcja cementu, nawozów i stali, wykorzystując przestarzałe technologie. Głównym zajęciem wielu mieszkańców było wychodzenie w góry, aby rozbijać skały i wypalać wapno. Obraz mieszkańców Ninh Binh sprzedających skały i wapno w całym regionie stał się powszechny.

Ten gwałtowny rozwój wywarł ogromną presję na zarządzanie środowiskiem, znacząco wpływając na jakość życia lokalnej ludności. Sytuacja ta stanowiła problem dla Ninh Binh: jak rozwijać gospodarkę bez niszczenia środowiska naturalnego? „Innowacyjny model wzrostu i przejście z „brązowego” na „zielony” to kierunek obrany przez Ninh Binh i konsekwentnie wdrażany przez wiele pokoleń przywódców Ninh Binh” – powiedział towarzysz Tong Quang Thin, członek Stałego Komitetu Prowincjonalnego Komitetu Partii, stały wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Prowincji Ninh Binh.

W 2001 roku Komitet Partii Prowincji Ninh Binh wydał Rezolucję nr 03-NQ/TU w sprawie rozwoju turystyki do 2010 roku. Była to pierwsza specjalistyczna rezolucja dotycząca rozwoju turystyki, która określiła zmianę strategii rozwoju gospodarczego z „brązowej” na „zieloną”, przenosząc ją z przemysłu materiałów budowlanych na rozwój turystyki. Następnie prowincja stale wydawała ważne polityki i wytyczne mające na celu mobilizację zasobów na zarządzanie dziedzictwem, jego konserwację i promocję.

Według towarzysza Tong Quang Thina, aby ściśle podążać za harmonijnym i zrównoważonym rozwojem, Ninh Binh skupiła się na ochronie naturalnego krajobrazu i zabytków. Jednocześnie Ninh Binh priorytetowo traktuje pozyskiwanie projektów z zakresu zaawansowanych technologii i czystych technologii, nie akceptując projektów z branż, które stwarzają ryzyko zanieczyszczenia; dążąc do rozwoju zielonej i zrównoważonej turystyki, związanej z zachowaniem i promowaniem tożsamości narodowej. „Jeśli nie będziemy dążyć do zrównoważonego rozwoju, harmonizując relacje między kulturą, gospodarką, środowiskiem i społeczeństwem, wysiłki na rzecz rozwoju gospodarczego będą musiały zapłacić bardzo wysoką cenę” – powiedział towarzysz Tong Quang Thin.

Ochrona dziedzictwa i czerpanie z niego korzyści

Ninh Binh to kraina „geomancji i talentu”, z długą tradycją, historią i kulturą. Położone na południe od delty Rzeki Czerwonej, około 90 km od Hanoi, dzięki korzystnemu położeniu geograficznemu, Ninh Binh stało się ważnym mostem w wymianie gospodarczej, handlowej, turystycznej i kulturalnej między Północą a Południem. Ninh Binh to nie tylko kraj obdarzony bogactwem natury, bogaty w wyjątkowe i atrakcyjne krajobrazy naturalne, takie jak: malowniczy krajobraz Trang An, Tam Coc-Bich Dong, Park Narodowy Cuc Phuong, Rezerwat Przyrody Van Long Wetland... ale ma też wiele szczególnie ważnych zabytków historycznych i kulturowych, upamiętniających ważne wydarzenia historyczne narodu wietnamskiego, takie jak zabytki historyczne i kulturowe starożytnej stolicy Hoa Lu, świątynia Thai Vi, pagoda Bai Dinh, kamienny kościół Phat Diem... W Ninh Binh znajduje się 1821 zabytków, w tym 298 zabytków na szczeblu prowincji i 81 zabytków na szczeblu krajowym (w tym 3 specjalne zabytki na szczeblu krajowym). Oprócz tego Ninh Binh ma wiele unikalnych, niematerialnych dziedzictw kulturowych: festiwale ludowe, wyjątkowe tradycyjne rzemiosło i sztukę, bogatą kuchnię... W szczególności, w 2014 roku, Kompleks Krajobrazowy Trang An został uznany przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Kulturowe i Przyrodnicze (39. mieszane dziedzictwo świata i pierwsze mieszane dziedzictwo Azji Południowo-Wschodniej) na podstawie 3 kryteriów: kultury, piękna estetycznego oraz geologii i geomorfologii, co stworzyło nowy impet i siłę dla rozwoju turystyki w Ninh Binh.

Uchwała Komitetu Partii Prowincjonalnej Ninh Binh w sprawie rozwoju turystyki w prowincji na lata 2021–2030, z wizją do 2045 r., stanowi, że Ninh Binh będzie dążyć do tego, aby stać się ważnym ośrodkiem turystycznym, jednym z 10 najlepszych miejsc turystycznych w kraju i Azji Południowo-Wschodniej. Turystyka jest rzeczywiście wiodącym sektorem gospodarki prowincji, generującym 10% całkowitego produktu w tym obszarze (GRDP).

Niełatwo jednak zapewnić, aby rozwój społeczno-gospodarczy nie szkodził dziedzictwu naturalnemu i kulturowemu. Na przykład w malowniczym kompleksie krajobrazowym Trang An mieszka obecnie około 40 000 osób. Brak odpowiedniego zarządzania działalnością mieszkańców i brak odpowiednich kryteriów doprowadzi do poważnego konfliktu między rozwojem a ochroną środowiska. W obliczu tej rzeczywistości Ninh Binh opracowało wiele strategii wspierających mieszkańców w rozwijaniu ich źródeł utrzymania, a także w ochronie naturalnego krajobrazu i środowiska. Prowincja prowadzi politykę wspierania napraw i renowacji domów o zabytkowej architekturze. Jednocześnie opracowuje również politykę wsparcia finansowego, jeśli mieszkańcy obszaru dziedzictwa zbudują domy na odpowiednich działkach budowlanych zgodnie z zatwierdzonym projektem.

Motto „Życie w dziedzictwie, ochrona dziedzictwa i czerpanie z niego korzyści” stało się prawdziwą świadomością każdego mieszkańca Ninh Binh. Turyści przyjeżdżający do Trang An lub dowolnego innego miejsca turystycznego w Ninh Binh postrzegają każdego mieszkańca jako ambasadora turystyki. O zachowanie i ochronę zielonego, czystego i pięknego środowiska dbają sami mieszkańcy. W szczególności w regionach turystycznych Ninh Binh nie ma kradzieży, żebractwa ani nagabywania turystów o kupno, sprzedaż czy fotografowanie.

Siedząc na łódce, dryfując wzdłuż rzeki, by podziwiać malowniczy kompleks Trang An, poczuliśmy ogrom rzeki, góry i jaskinie z dziewiczą florą i fauną. Z prawie 20-letnim doświadczeniem w pływaniu łodziami wiosłowymi, pani Do Thi Huong, gmina Ninh Hai, dystrykt Hoa Lu, jest jak prawdziwy przewodnik turystyczny. Z pewnymi uderzeniami wiosła, mijając każdy punkt, przedstawiała Świątynię Trinh, Ciemną Jaskinię, Jasną Jaskinię, Jaskinię Wina, Świątynię Tran... Każda jaskinia jest związana z historyczną historią, ludową legendą. Według pani Huong, w Ninh Binh ludzie nie używają łodzi motorowych do transportu turystów, ponieważ powodują hałas i zanieczyszczają rzekę. Łodzianie pracują również jako pracownicy sanitarni, zbierając wszystkie śmieci na rzece i zawsze przypominając turystom o dbaniu o czystość środowiska. Dlatego malowniczy obszar jest zawsze czysty i piękny.

Z okazji 50. rocznicy Konwencji o ochronie światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego w Wietnamie, która odbyła się w Ninh Binh we wrześniu 2022 roku, pani Audrey Azoulay, Dyrektor Generalna UNESCO, skomentowała: „Miejsce Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego, Trang An, z powodzeniem łączy rozwój gospodarczy i zrównoważoną turystykę, jednocześnie szanując przyrodę. To miejsce stało się wzorem, przykładem sukcesu w utrzymaniu równowagi między rozwojem a ochroną dziedzictwa”.

Wzbogacanie życia kulturalnego i duchowego

W momencie przygotowywania wniosku o tytuł dziedzictwa kulturowego dla Kompleksu Krajobrazowego Trang An w 2012 roku, Ninh Binh odwiedziło zaledwie ponad milion turystów. Do 2019 roku, po 5 latach od uznania przez UNESCO, Ninh Binh przyciągnęło ponad 7,65 miliona turystów. Od 2020 roku do dziś, pomimo pandemii COVID-19, Ninh Binh jest nadal oceniane przez wiele prestiżowych serwisów turystycznych, takich jak TripAdvisor, Telegraph, Business Insider..., jako bezpieczne i atrakcyjne miejsce. Przez wiele kolejnych lat Ninh Binh utrzymywało swoją pozycję w pierwszej piętnastce destynacji, 10 prowincji przyciągających największą liczbę turystów w kraju. W pierwszych 6 miesiącach 2023 roku liczba odwiedzających Ninh Binh osiągnęła 4,53 miliona, 2,5 razy więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku.

Na świecie istnieją regiony, w których rozwój turystyki nie jest odpowiedni, co doprowadziło do zniszczenia lokalnej kultury i środowiska społecznego. Jednak Ninh Binh, uznając kulturę za fundament rozwoju turystyki, zawsze poświęca szczególną uwagę i dba o zachowanie tradycyjnego piękna kulturowego, aby przyciągnąć turystów z zagranicy. W ten sposób rozwój turystyki wzbogacił życie kulturalne i duchowe mieszkańców Ninh Binh. Uczestnictwo w atrakcjach turystycznych i poznawanie zabytków historycznych pozwala mieszkańcom lepiej zrozumieć historię i tradycje, przyczyniając się do budowania dumy i lokalnych wartości kulturowych.

„Wpływ turystyki na Ninh Binh, a zwłaszcza na obszar dziedzictwa kulturowego Trang An, przyczynia się do rozwoju infrastruktury. Jakość życia mieszkańców uległa znacznej poprawie” – powiedział pan Bui Quang Ninh, zastępca dyrektora ds. zarządzania kompleksem krajobrazowym Trang An. Wcześniej mieszkańcy Ninh Binh, zwłaszcza ci zamieszkujący kompleks krajobrazowy Trang An, zajmowali się jedynie rolnictwem, hodowlą zwierząt i rzemiosłem. Obecnie turystyka stworzyła wiele nowych branż, takich jak: hotelarstwo, gastronomia, żeglarstwo turystyczne, fotografia, przewodnicy turystyczni, handel, usługi turystyczne dla społeczności…

Według towarzysza Nguyen Cao Tan, zastępcy dyrektora Departamentu Turystyki Prowincji Ninh Binh, polityka zrównoważonego rozwoju, związana z zapewnieniem ludziom środków do życia, zmieniła oblicze wielu miejscowości na tym obszarze dziedzictwa. Dziedzictwo jest nie tylko zachowane i chronione w stanie nienaruszonym, ale także zyskuje na wartości, zgodnie z duchem Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Dziedzictwa. „Kiedy ludzie korzystają z dziedzictwa, uczestniczą w działaniach konserwatorskich, korzystają z turystyki, stają się częścią dziedzictwa, będą z nim związani i będą mu towarzyszyć” – podkreślił towarzysz Nguyen Cao Tan. W najbliższym czasie Ninh Binh będzie nadal intensywnie eksploatować turystykę, tworząc kolejne miejsca o walorach kulturowych, które będą służyć turystom wieczorami, takie jak: organizowanie wielkoformatowych przedstawień scenicznych przybliżających historię ziemi i mieszkańców Ninh Binh, przestrzenie do delektowania się tradycyjną kulturą, taką jak śpiewy Xam…

(dalszy)

Według gazety Armii Ludowej

Źródło