Noong Nhai podniosła się z otchłani straszliwego bólu.

Việt Nam•14/03/2024

Lekcja 1: W środku Dien Bien Phu znajduje się „My Lai”

Pomnik Tajki trzymającej w głębokim żalu swoje niemowlę, zabite przez wrogie bomby, w historycznym miejscu obozu koncentracyjnego Noong Nhai w gminie Thanh Xuong, w dystrykcie Dien Bien (znanym również jako „Nienawiść Noong Nhai”), na zawsze będzie upamiętniał okrucieństwa popełnione przez najeźdźców. Przypomina przyszłym pokoleniom, aby zawsze ceniły wartość pokoju i niepodległości narodowej…

Pan Lo Van Hac, świadek masakry w Noong Nhai 25 kwietnia 1954 r., przywołuje bolesne wspomnienia.

Najeźdźcy zajęli ten obszar i wpędzili jego mieszkańców w nieszczęście.

Podczas Kampanii Północno-Zachodniej w 1952 roku Lai Chau (w tym dzisiejsze Lai Chau i Dien Bien) zostało wyzwolone. Mieszkańcy prowincji żyli zaledwie rok pod rządami nowego reżimu, gdy 20 listopada 1953 roku francuscy spadochroniarze wylądowali i zajęli Dien Bien Phu. W tym czasie 14-letni Lo Van Hac z wioski Noong Nhai był oszołomiony i przerażony dziwnym widokiem – dziesiątkami samolotów wydających ogłuszający hałas i chmarami obcych ludzi zstępujących „z nieba” do wioski.

Pan Hac opowiadał: „Tego dnia moi rodzice byli w pracy i nie było ich w domu. Zobaczyłem niebo pełne ludzi skaczących ze spadochronami, nie zdając sobie sprawy, co się dzieje. Rozlegały się okrzyki: »Francuscy żołnierze! Francuscy żołnierze!«. Byłem tak przestraszony, że nie wiedziałem, co robić. W tym momencie szybko wziąłem na plecy jedno młodsze rodzeństwo i wziąłem drugie za rękę, pobiegłem do domu, zamknąłem wszystkie drzwi i schowałem się w środku”.

Tego dnia 60 samolotów Dakota wystartowało w grupach, lecąc w formacji o długości około 10 km, zrzucając prawie 3000 spadochroniarzy do kotliny Muong Thanh, zajmując Dien Bien Phu. W ciągu zaledwie 10 dni Francuzi zrzucili kolejne tysiące spadochroniarzy, niosąc wszelkiego rodzaju broń i sprzęt, zaopatrując pole bitwy pod Dien Bien Phu. Bezczelnie demolowali również domy, rabowali i zabijali ludzi. Wielu miejscowych uciekło w obawie do Laosu, niektórzy na nasze wyzwolone tereny, ale większość – kobiety, dzieci i osoby starsze – została przez Francuzów zamknięta w czterech obozach koncentracyjnych, objętych ścisłym nadzorem placówek wojskowych. Obozy te obejmowały: Noong Bua, Pa Luong, Co My i Noong Nhai.

Obóz koncentracyjny Noong Nhai obejmował mieszkańców gmin Thanh Xương, Thanh An, Noong Hẹt, Sam Mứn i Noong Luống i podlegał jurysdykcji placówki Hồng Cúm. Obóz rozciągał się od wsi Pom La do wsi Noong Nhai na terenie dzisiejszej gminy Thanh Xương w dystrykcie Điện Biên. Cały obóz zajmował obszar mniejszy niż 10 hektarów i zamieszkiwało w nim ponad 3000 osób. Mieszkali w ciasnych i niehigienicznych chatach z bambusa i strzechy.

W rezultacie ludzie bardzo cierpieli, cierpiąc z powodu braku żywności, odzieży i lekarstw. Nie tylko brakowało im podstawowych środków do życia i byli odizolowani od żołnierzy Viet Minhu, stając się mięsem armatnim dla francuskich wojsk, ale byli również zmuszani do ciężkiej pracy. Francuzi zmuszali mężczyzn i nastolatków do burzenia domów, ścinania drzew, budowy okopów, bunkrów i fortyfikacji. Kobiety były zmuszane do służby i zabawiania francuskich żołnierzy. Życie było nędzne, rozbite i bezradne. Tragedia osiągnęła jednak apogeum po południu 25 kwietnia 1954 roku, kiedy setki osób w obozie koncentracyjnym Noong Nhai zostały zmasakrowane przez francuskie bombardowania; matki traciły dzieci, wnuki traciły babcie… w niektórych rodzinach nikt nie przeżył…

Teren obozu koncentracyjnego Noong Nhai upamiętnia niewinnych cywilów, którzy zginęli podczas francuskich bombardowań.

Smutne popołudnie

Gdy kampania Dien Bien Phu wkroczyła w drugą fazę ataku, francuski kompleks fortyfikacji Dien Bien Phu został okrążony, stając w obliczu nieuchronnej zagłady. W desperacji najeźdźcy stawali się coraz bardziej bezwzględni.

Wczesnym popołudniem 25 kwietnia 1954 roku ludzie w obozie koncentracyjnym Noong Nhai zebrali się, aby pożegnać nieszczęśliwego krewnego. Cztery francuskie samoloty, lecące z południa, niespodziewanie zaatakowały tłum i zrzuciły bomby zapalające i napalm.

„Usłyszeliśmy ogłuszający huk, a potem gęsty dym i nic nie widzieliśmy wokół. Kiedy wreszcie mogliśmy cokolwiek zobaczyć, zobaczyliśmy, że wokół jest tak wiele martwych, poparzonych i zwijających się z bólu ofiar. Ocaleni byli wtedy przerażeni, kulili się ze strachu i biegali jak szaleni, szukając swoich bliskich. Na szczęście w mojej rodzinie był młodszy brat, który kąpał się w pobliskiej rzece Nam Rom i doznał jedynie urazu nogi, a mój wujek został ranny w ramię” – wspominał pan Lo Van Hac.

W książce „Historyczne i kulturowe relikwie Dien Bien Phu”, wydanej w 2014 roku przez Muzeum Historycznego Zwycięstwa w Dien Bien Phu, znajduje się również cytat ze wspomnień pana Lo Van Puona, zmarłego sekretarza Komitetu Partii Prowincjonalnej Lai Chau (obecnie Dien Bien), który miał szczęście przeżyć bombardowanie tego dnia. Opowiadał: „Wtedy usłyszeliśmy ogłuszające eksplozje. Pobiegliśmy na miejsce zdarzenia i zobaczyliśmy panią Lo Thi Panh, pokrytą ranami, z ubraniem przesiąkniętym krwią, wijącą się w leju po bombie. Wokół niej szalały płomienie, a gęsty czarny dym z bomb spowił cały obóz koncentracyjny. Ocaleni uciekali w chaosie. Wszędzie leżały porozrzucane ciała; wiele zostało zwęglonych do tego stopnia, że nie dało się ich rozpoznać od bomb napalmowych. Dopiero po zapadnięciu zmroku ludzie odważyli się zebrać szczątki i pochować zmarłych…”

Symbolem Strefy Pamięci jest posąg tajskiej matki trzymającej na rękach niemowlę, które w ogromnym bólu zginęło w wyniku bombardowań wroga.

Według statystyk, w masakrze dokonanej przez francuskie samoloty zginęły 444 osoby, głównie osoby starsze, kobiety i dzieci. Wiele rodzin zostało zgładzonych, setki zostały ranne, a wiele osób zostało trwale okaleczonych. Ten nieludzki akt dodatkowo podsycił nienawiść do wroga wśród naszych żołnierzy i narodu, wzmacniając ich determinację w wypędzeniu kolonizatorów, co doprowadziło do miażdżącego zwycięstwa po południu 7 maja 1954 roku, niecałe dwa tygodnie później.

Z powodu tych strat, kiedy wzniesiono pomnik upamiętniający masakrę, miejscowi nieformalnie nazwali go „Pomnikiem Zemsty Noong Nhai”. Budowla została odsłonięta w 1964 roku, ale została zniszczona przez amerykańskie bombardowanie w 1965 roku. Dopiero w 1984 roku pomnik został odbudowany w tym samym rejonie wioski Noong Nhai w gminie Thanh Xuong.

Minęło siedemdziesiąt lat, a rany wojenne w Noong Nhai wciąż bolą, ale ludzie postanowili odłożyć na bok swój żal i skupić się na stabilizacji życia i rozwoju gospodarki . Wsie gminy Thanh Xuong stają się coraz zamożniejsze, powstają solidne domy, a życie mieszkańców staje się coraz wygodniejsze i dostatniejsze, tworząc nowy obszar miejski na tej historycznej ziemi.

Lekcja 2: Odłóżmy smutek na bok i „pielęgnujmy kwiaty”, by powitać nowy dzień.

Źródło