Partyzantka Sau Trong: 16-latka trzymała broń, straciła rękę, ale nadal przerażała wroga

Rozmawiając z reporterką Dan Tri w ogrodzie swojego prywatnego domu w Dystrykcie 12 (HCMC), kapitan kobiecej drużyny partyzanckiej Sau Trong spojrzała w dal, wspominając noce w lesie, spowite jedynie ciemnością. Partyzantka, mająca wówczas dwadzieścia kilka lat, martwiła się jedynie o to, jak wnieść więcej. Śmierć, jeśli już, to po prostu łagodnie i spokojnie przemknęła jej przez myśl.

Pani Sau Trong powiedziała, że w jej życiu były trzy niezapomniane momenty. Pierwszym z nich była amputacja ręki w wieku dwudziestu kilku lat. „Powiem pani, dlaczego to był niezapomniany moment” – zaczęła swoją opowieść pani Sau Trong, wspominając życie pełne walk, równie ekscytujące jak filmy.

Sau Trong (prawdziwe nazwisko Vo Thi Tiep, znana również jako Vo Thi Trong, urodzona w 1950 roku) pochodzi z wioski Phu Hoa, w gminie Phu My Hung, w dystrykcie Cu Chi. Urodziła się w biednej rodzinie o tradycjach rewolucyjnych. W wieku 13 lat została kapitanem drużyny dziecięcej, a dwa lata później dołączyła do drużyny partyzanckiej wioski Phu Hoa.

„Kiedy dorastałam, armia amerykańska wkroczyła na Południe. 25. Dywizja Armii USA tłumiła i bombardowała wioski mojego rodzinnego miasta. Cu Chi było wtedy opuszczone, ale ruch rewolucyjny nigdy nie ustał. Każdy miał swoje obowiązki. Dzieci kopały okopy, ostrzyły pale i nosiły ziemię, żeby pomóc dorosłym kopać tunele. Kobiety gotowały ryż. Żołnierze i partyzanci atakowali forty i walczyli z wrogiem” – powiedziała.

Pierwsza bitwa partyzantów Sau Trong miała miejsce w lutym 1966 roku. W wieku 16 lat została przydzielona do walki z czterema towarzyszami z batalionu Quyet Thang. Tego dnia grupa i żołnierze utworzyli okopy wzdłuż wioski Phu Hoa w gminie Phu My Hung, kryjąc się pod drzewami w oczekiwaniu na pojawienie się amerykańskich czołgów.

Zgodnie z oczekiwaniami, kolumna czołgów z Trang Bang ( Tay Ninh ) ruszyła na pole bitwy. Trzymając w ręku karabin K44, Sau Trong spokojnie czekał na zbliżenie się pojazdu, po czym bez wahania załadował lufę i oddał strzał. Po 40 minutach walki amerykańska kolumna czołgów nie mogła wkroczyć do wioski Phu Hoa, więc musiała zawrócić, aby wezwać posiłki z bazy Dong Du.

Tego samego dnia wróg przedarł się przez las w Phu Hoa, ale partyzanci nadal stawiali mu zacięty opór. W rezultacie batalion partyzancki i lokalne oddziały odniosły ogromne sukcesy, spalając 25 czołgów i pojazdów opancerzonych, eliminując 35 wrogów, zdobywając liczne egzemplarze broni i odpierając amerykański natarcie. Podczas ceremonii wręczenia odznaczeń partyzant Sau Trong otrzymał tytuł amerykańskiego niszczyciela 3. poziomu.

Innym razem, w kwietniu 1967 roku, pani Sau Trong i jej towarzysz odparli atak wroga w gminie Loc Hung w dystrykcie Trang Bang (Tay Ninh) – obszarze graniczącym z gminą Phu Hoa. Odgadła kierunek natarcia wroga i podłożyła 12-kilogramową minę, którą przygotował zmechanizowany żołnierz Ut Duc (bohater To Van Duc – PV).

Zgodnie z przewidywaniami, gdy czołg minął stanowisko minowe, nastąpiła straszliwa eksplozja, która rozdarła powietrze. Czołg spłonął, a wszyscy żołnierze zginęli. Po bitwie pani Sau Trong otrzymała tytuł Bohaterskiego Niszczyciela Pojazdów.

Dzięki jej osiągnięciom, ona i grupa partyzantów zostali wybrani do udziału w drugim Kongresie Bohaterów, Rywalizujących Bojowników i Dzielnych Żołnierzy Sił Zbrojnych Ludowo-Wyzwoleńczych całego Południa, który odbył się w Tay Ninh 17 września 1967 r.

Wzruszona, 17-letnia dziewczyna otrzymała w tym roku Medal za Wyczyn Wojskowy Trzeciej Klasy. Miała też zaszczyt zrobić sobie zdjęcie z panią Nguyen Thi Dinh – zastępcą dowódcy Armii Wyzwolenia Wietnamu Południowego.

Sau Trong nie wiedział wówczas, że pamiątkowe zdjęcie z „Miss Ba Dinh” przypadkowo wpadło rok później w ręce amerykańskich najeźdźców, w wyniku czego trafiła ona do więzienia...

W maju 1968 roku pani Sau Trong otrzymała zadanie infiltracji ludności w poszukiwaniu żywności dla żołnierzy i partyzantów. Pewnego razu, gdy misja nie została jeszcze ukończona, jej przełożeni poprosili ją, aby pozostała, więc musiała szybko przynieść granaty i dokumenty ukryte w skrzynce z karabinem maszynowym. Następnego ranka Amerykanie wkroczyli do gminy, przypadkowo przeszukując miejsce, w którym Sau Trong ukryła dokumenty.

„Widząc zdjęcie zastępcy dowódcy Armii Wyzwoleńczej Wietnamu Południowego, wróg wiedział na pewno, że w wiosce przebywają Wietkong. Zebrali wszystkich ludzi, aby zidentyfikować moją twarz, a następnie aresztowali mnie i uwięzili w Hau Nghia (obecnie Long An – PV). Pomimo tortur i słodkich słów wróg nadal nie mógł niczego ze mnie wyciągnąć, więc musieli mnie zaklasyfikować jako podejrzaną. Pewnego razu, gdy moja matka mnie odwiedziła, obcięłam kosmyk włosów i wysłałam go do niej, dając tym samym do zrozumienia organizacji w domu, żeby była spokojna” – powiedziała.

Przez 13 miesięcy uwięzienia Sau Trong wrogowie nie znaleźli żadnych dowodów, by postawić jej zarzuty. W sierpniu 1969 roku zostali zmuszeni do jej zwolnienia z więzienia. Natychmiast skontaktowała się z bazą rewolucyjną.

W tym czasie, po ofensywie Tet (1968), lokalne siły zbrojne pogrążyły się w chaosie. Sau Trong została przydzielona jako asystentka sztabu dowództwa wojskowego okręgu, legalnie działając w strategicznych wioskach. W ciągu dnia pracowała na polach, uprawiając ryż i ziemniaki, tworząc bezpieczną przystań. W nocy pracowała potajemnie, przekazując wiadomości, roznosząc ulotki, odbudowując bazy, organizując siły do zwalczania zła i zrywając kajdany.

Pewnego dnia w marcu 1970 roku Sau Trong przebrał się za klienta kawiarni, przyniósł ładunek wybuchowy C4 ukryty w kartonie po mleku i umieścił go w miejscu, gdzie wróg często się gromadził. O wyznaczonej godzinie mina eksplodowała, wróg uciekł w panice, a 15 osób zostało rannych lub zabitych.

Seria miażdżących zwycięstw uczyniła z Sau Trong cierń w boku wroga. W kwietniu 1970 roku ponownie wpadła w ich ręce. Pięć miesięcy piekła na ziemi w więzieniu wroga to dni, w których musiała stawić czoła barbarzyńskim torturom. Z żelazną wolą wytrwała, zachowując nienaruszone rewolucyjne nastawienie.

Ciężka rana na jej ramieniu podczas niewoli uległa poważnemu zakażeniu. Rada lekarza, by amputować jedną trzecią ramienia, nie zachwiała jej wolą walki. Znosiła potworny ból i za każdym razem, gdy brała udział w zajęciach, wiązała rękę wokół szyi. Czasami skupienie na misji sprawiało, że zapominała o bólu, pozwalając ranie puchnąć coraz bardziej.

Pewnego razu Sau Trong polecił towarzyszowi z tajnej bazy zinfiltrować posterunek wojskowy dawnego reżimu, planując zastrzelić wroga i zabrać mu całą broń i amunicję. Po zakończeniu misji żołnierze 25. Dywizji gorączkowo szukali go całą noc. W tym czasie Sau Trong trzymała granat w prawej ręce, a lewa ręka była ranna i wisiała jej na szyi. Gdyby pozostała uwięziona w strategicznej wiosce, straciłaby życie.

W tragicznej sytuacji, obficie krwawiąc, Sau Trong wciąż tłumiła ból i dodawała otuchy wszystkim. Postanowiła czołgać się z kolegami z drużyny wzdłuż ogrodzenia budki ochrony, bo „najniebezpieczniejsze miejsce jest najbezpieczniejsze”. Przeszli przez otwarte pole, wycofali się do bazy i cudem uniknęli śmierci.

75-letnia kobieta powiedziała, że po tej walce jej przełożeni doradzili jej amputację ręki, w przeciwnym razie jej życie będzie zagrożone.

To była pierwsza chwila w moim życiu, której nigdy nie zapomnę. Następnego dnia pojechałem taksówką motocyklową z Cu Chi do szpitala Binh Dan w Sajgonie. Aby uzasadnić swoje leczenie, w dokumentacji medycznej zadeklarowałem, że nie mam ojca ani matki, uległem wypadkowi motocyklowemu i pracuję w polu.

Byłam wtedy jeszcze bardzo młoda, więc bardzo się wahałam. Straciwszy część ręki, zostałam inwalidą, nie mając już szansy stanąć na linii frontu. Byłam w rewolucji zaledwie od kilku lat, nie osiągnęłam wielkich sukcesów, co mogłam zrobić bez ręki? Byłam też kobietą, myślenie o przyszłości też mnie martwiło” – wspominała pani Sau Trong.

W końcu partyzantka Sau Trong zgodziła się na amputację ręki. Uznała, że jako tajna partyzantka i bezpośrednia wojowniczka na linii frontu, żołnierze mogą stracić ręce, nogi lub zginąć, a ona sama może zostać ranna i stracić część ciała.

W wieku 75 lat, mimo że ma tylko jedną prawą rękę, pani Sau Trong nadal zajmuje się domem i uczestniczy w wielu lokalnych działaniach politycznych i społecznych. Czasami, w trakcie rozmowy, odbiera telefony od stowarzyszenia kobiet, stowarzyszenia weteranów, komitetu partyjnego w okręgu itp.

Przewracając strony poruszających wspomnień o rewolucyjnej podróży pani Sau Trong, reporter zapytał z podziwem: „Jakie zmiany wprowadziła pani w swoim życiu po tak wielkiej stracie?”. Z uśmiechem pełnym siły pani Sau Trong odpowiedziała: „Największa zmiana? Zaraz potem ogoliłam głowę”.

Mówiła, że wcześniej jej długie, lśniące włosy były jej dumą, przyciągając wiele pełnych podziwu spojrzeń. Jednak po fatalnej operacji zgoliła je. Stając się inwalidką wojenną, musiała stawić czoła nie tylko bólowi fizycznemu, ale także obciążeniom psychicznym, przez co jej zdrowie chwilami szwankowało.

Jednak jej żołnierska odwaga nie pozwoliła jej się poddać. Baza dostrzegła jej determinację do walki i natychmiast wysłała ją na szkolenie wojskowe, gdzie uczyła się polityki i ćwiczyła strzelanie. W 1973 roku została kapitanem kobiecej drużyny partyzanckiej Cu Chi, kontynuując tradycję swoich poprzedniczek.

Drugi kamień milowy, którego Sau Trong nigdy nie zapomni w swoim życiu, miał miejsce w marcu 1975 roku. Wtedy to ona i jej żeński oddział partyzancki otrzymały zadanie zniszczenia szefa placówki Bau Giang w gminie Trung An. Mężczyzna ten wielokrotnie aresztował i tłumił siły rewolucyjne, szerząc nienawiść wśród mieszkańców wioski.

Najpierw pożyczyła tłumik K54 od zespołu ochrony T4, a następnie przez wiele dni prowadziła rozpoznanie, rysowała mapy i planowała działania.

Tego dnia Sau Trong i jej dwaj towarzysze przebrani za handlarzy popiołem kokosowym wkroczyli do strategicznej wioski, by walczyć. Aby ukryć amputowaną rękę, założyła torebkę i starannie schowała broń. Z powodu zaistniałej sytuacji, po południu nadal nie mogli ukończyć misji, więc z niepokojem krążyli po wiosce, obawiając się, że zostaną zdemaskowani. Po uspokojeniu się, Sau Trong postanowiła poczekać na odpowiedni moment, by podjąć działania.

„Kiedy wróg powrócił, ja, przebrana za sprzedawcę popiołu kokosowego, weszłam prosto do domu. Zobaczył mnie bez podejrzeń i kazał mi usiąść i czekać, bo jego żona właśnie wracała z Binh Duong. Widząc, że naczelnik stacji nie ma broni, poczułam się nieco uspokojona. Gdy tylko odchylił się na krześle, podeszłam, odwróciłam się, wyciągnęłam pistolet, przystawiłam mu go do głowy i nacisnęłam spust” – powiedziała pani Sau Trong.

Po tym, jak ona i jej towarzysze po cichu się wycofali, żołnierze przeszukali i zebrali wszystkich ludzi, aby znaleźć sprawcę, lecz nie znaleźli żadnych wskazówek.

„W bazie komisarz polityczny Dowództwa Wojskowego Okręgu Cu Chi pochwalił: «Jesteście bardzo dobrzy!». Moja jednostka otrzymała medal, a wszyscy otrzymali certyfikaty za zasługi. To niezapomniane wspomnienie, ponieważ bardzo się męczyłam psychicznie, zanim rzuciłam się do kryjówki, by osobiście zniszczyć złoczyńcę. Kiedy amputowano mi rękę, pogodziłam się z tym, że jestem ranna. Tym razem pogodziłam się z tym, że jeśli zachowam się nieostrożnie, wpadnę w ręce wroga i pogodziłam się z tym, że zostanę poświęcona” – powiedziała zamyślona.

Kiedy reporter Dan Tri zapytał: „Co młodzi ludzie tamtych czasów myślą o śmierci i poświęceniu?”, pani Sau Trong odpowiedziała: „Armia i mieszkańcy Cu Chi nie ruszyli się ani o cal, nie odstąpili nawet o milimetr. Utrzymaliśmy naszą pozycję pomimo oblężeń, utrzymując każdy centymetr ziemi. Wróg nadszedł, by oblegać i rozstawić posterunki, ale ludzie i partyzanci kopali okopy i tworzyli linie obronne, raczej poświęcając się w okopach, niż pozwalając im wkroczyć na ich teren”.

Wspominając każdą bitwę, każdą chwilę życia i śmierci, pani Sau Trong powiedziała, że nigdy w tym życiu nie zapomni historycznej wiosny sprzed 50 lat.

W lutym 1975 roku przełożeni nakazali okręgowi Cu Chi przygotowanie pułku w ciągu miesiąca. Powstał Pułk Dat Thep, składający się z sił lokalnych wojsk, oddziałów rozpoznawczych i oddziałów partyzanckich. „Wtedy wiedzieliśmy tylko, że przygotowujemy się do wielkiej bitwy. Nawet dowódca plutonu nie wiedział, że przygotowujemy się do wyzwolenia Sajgonu” – powiedziała.

26 kwietnia 1975 roku przełożeni wezwali Sau Tronga i kilku towarzyszy, aby zjednoczyć siły z 3. Korpusem Armijnym. W tym czasie czołgi głównych sił dotarły już do Cu Chi.

Ktoś zobaczył, że Sau Trong straciła rękę i zdziwił się, dowódca jednostki chwalił się, że jest mistrzynią w walce ze złem, żeby „ludzie nie patrzyli na nią z góry”. Po spotkaniu Sau Trong dowiedziała się, że ta wielka bitwa była decydującą bitwą w Sajgonie. Całą noc martwiła się, przewracała z boku na bok i nie mogła zasnąć. „Jeśli nie pojadę, stracę tę okazję, będę tego żałować do końca życia” – zwierzyła się.

Dopiero gdy rankiem 29 kwietnia 1975 roku dołączyła do szeregów Pułku Dat Thep w punkcie zbornym w gminie An Phu, Sau Trong poczuła ulgę. Została zastępcą dowódcy Zespołu Rozpoznawczego i dowódcą Zespołu Partyzanckiego Kobiet.

Tego popołudnia pułk Dat Thep ruszył naprzód, aby oczyścić drogę głównym siłom, które miały podążać drogą prowincjonalną nr 15, otoczyć posterunek Tan Thanh Dong i nacierać na Hoc Mon. Gdy dotarli do mostu Xang, czołg, który wjechał pierwszy, zniszczył most, a grupa została przetransportowana łodziami przez ludzi. W tym samym czasie na dachu siedziby dystryktu Cu Chi zatknięto flagę Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego, co doprowadziło do upadku dawnego systemu władzy w tej miejscowości.

Gdy Sau Trong szła, ona i partyzantki trzymały głośniki i głośno śpiewały piosenkę „Wujek maszeruje z nami” . Kilkoro uczniów z dziewiątej i dziesiątej klasy pobiegło za nią i poprosiło o dołączenie do grupy. Flagi powiewały, a ludzie gromadzili się po obu stronach drogi, wiwatując. Kiedy o tym opowiadała, łzy spływały jej po twarzy…

W głębi duszy partyzantka odczuła już rozlew krwi w swojej ojczyźnie. Nie było nic szczęśliwszego niż możliwość bezpośredniego uczestnictwa w ostatecznej bitwie i bycia świadkiem świętej chwili narodu. „Atmosfera zwycięstwa wrzała wszędzie. Śmialiśmy się i płakaliśmy, niektórzy nawet leżeli na ziemi. Wspominając to teraz, nadal mam gęsią skórkę” – powiedziała.

Rankiem 30 kwietnia 1975 roku pułk z entuzjazmem przejeżdżał przez skrzyżowanie Go Cat i An Suong, a następnie kierował się na targ Ba Chieu (dzielnica Binh Thanh). Dokładnie o 11:40 dowódca pułku Dat Thep umieścił flagę Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego na dachu budynku administracji prowincji Gia Dinh (obecnie Ludowego Komitetu Dzielnicy Binh Thanh w Ho Chi Minh), kończąc tym samym przydzieloną misję.

Już kilka minut później Sau Trong i jego koledzy otrzymali wiadomość, że 203 Brygada Pancerna umieściła flagę zwycięstwa na dachu Pałacu Niepodległości, co oznaczało upadek wroga i koniec wojny.

Przez tydzień po przywróceniu pokoju Sau Trong i jej towarzysze często nie spali w nocy, ponieważ nie byli przyzwyczajeni do światła. „Wcześniej byliśmy przyzwyczajeni do spania tylko w ciemności. Tylko gdy byliśmy jeńcami wojennymi lub wchodziliśmy na terytorium wroga, widzieliśmy elektryczne światła o północy” – powiedziała.

Po przywróceniu pokoju pani Sau Trong pracowała w Batalionie 195 pod dowództwem Ho Chi Minh. Wyszła za mąż za oficera Batalionu Sił Specjalnych Gia Dinh. W 1984 roku, ze względu na stan zdrowia uniemożliwiający służbę wojskową, zrezygnowała ze służby i otrzymała rentę inwalidzką w wysokości 2/4. Dzięki jej wiedzy biznesowej, jej rodzina ma teraz pełny dom w Dystrykcie 12 w Ho Chi Minh.

Na starość pani Sau Trong czerpie radość z udziału w lokalnych działaniach politycznych i społecznych. Uważa się za młodszą niż na swój wiek, jej kończyny i umysł są zawsze aktywne. Dodała, że od śmierci męża w zeszłym roku ścięła włosy, żeby utrzymać je w czystości. „Bo teraz nie ma już nikogo, kto by mi je związywał każdego dnia” – powiedziała lekkim głosem była partyzantka Cu Chi.