Promocja wietnamskich książek dla dzieci w Niemczech

Delegacja Wydawnictwa Kim Dong pracująca w Międzynarodowej Bibliotece Młodzieży. (Zdjęcie: udostępnione przez Wydawnictwo)

W ramach działań na Międzynarodowych Targach Książki we Frankfurcie 2025, Wydawnictwo Kim Dong odwiedziło i współpracowało z Międzynarodową Biblioteką Młodzieżową w Monachium (IYL). Jest to jedno z działań Wydawnictwa Kim Dong, mające na celu promocję wietnamskich książek na świecie .

Koncentrując się na promowaniu piękna wietnamskiej kultury, ludzi, krajobrazów itp. na całym świecie, Wydawnictwo Kim Dong w tym roku prezentuje w Niemczech wyjątkowe publikacje kulturalne, cieszące się uznaniem wielu czytelników, w tym dwie wybitne nowości: „Yersin – Pieśń Wieloryba” i „Skarb Taty”. Wydawnictwo Kim Dong zainwestowało zarówno w treść, jak i w sztukę, a jednocześnie oba te publikacje zawierają elementy kulturowe, przesiąknięte tożsamością i są współczesne.

Wydawnictwo Kim Dong prezentuje Międzynarodowej Bibliotece Młodzieżowej w Monachium swoje najnowsze publikacje, które zostaną zaprezentowane na Targach Książki we Frankfurcie w 2025 roku.

Przez lata Wydawnictwo Kim Dong stale poszukiwało partnerów, którzy przybliżaliby światu książki wietnamskie. Tematy książek wydawnictwa Kim Dong, które są objęte prawami autorskimi na całym świecie, często dotyczą tematyki globalnej, ale jednocześnie zawierają silne elementy kultury wietnamskiej, takie jak „Chang jest dziki”, „Mój tata jest biegaczem”, „Odłóż słuchawkę”…

Współpracę z przedstawicielami wydawnictwa Kim Dong w Międzynarodowej Bibliotece Młodzieżowej w Monachium nawiązała dr Christiane Raabe, dyrektor biblioteki, oraz pani Lucia Obi, odpowiedzialna za dział książek azjatyckich.

Podczas spotkania przedstawiciele Biblioteki wyrazili radość z powitania delegacji z wydawnictwa Kim Dong – jednostki, której cztery tytuły książkowe na przestrzeni lat znalazły się na liście The White Ravens, m.in. „The New Year of the Little Cat” (2019), „The Strangest Tales of Linh Nam” (2021), „The Lands of Memories - Vietnamese Landscapes in Literature” (2023) i „My Father is a Runner” (2024).

Delegacja Wydawnictwa Kim Dong odwiedziła Bibliotekę.

„Białe Kruki” to najważniejsza lista literatury dziecięcej roku. Co roku tysiące książek z kilkudziesięciu krajów jest nominowanych do listy, a eksperci oceniają i wybierają je na podstawie kryteriów takich jak temat, jakość literacka, piękne ilustracje oraz nowe i kreatywne podejście. Fakt, że publikacje wydawnictwa Kim Dong Publishing House znalazły się na tej liście już czterokrotnie, świadczy o jakości, a także o zaangażowaniu w promowanie piękna wietnamskiej kultury i narodu wietnamskiego na całym świecie.

Przedstawiciele Międzynarodowej Biblioteki Młodzieży w Monachium wysoko ocenili jakość tekstów i ilustracji wietnamskich autorów i artystów, zwłaszcza artystki Ta Huy Long, autorek Hoai Anh i Bui Phuong Tam. Dr Christiane Raabe wyraziła również zainteresowanie wietnamskim przemysłem wydawniczym.

Międzynarodowa Biblioteka Młodzieżowa w Monachium jest jednym z największych na świecie ośrodków gromadzenia i badań nad książkami dla dzieci. Założona w 1949 r., posiada w swoich zbiorach około 4000 tytułów.

Dzięki ponad siedmiu dekadom rozwoju, biblioteka posiada obecnie ponad 800 000 książek w ponad 150 językach, a także wiele cennych dokumentów dotyczących historii i kultury czytelnictwa wśród dzieci na całym świecie. Jest to również jednostka organizacyjna, która organizuje i publikuje listę „Białych Kruków” – coroczną listę najlepszych książek dla dzieci na świecie, wysoko cenioną przez międzynarodowych ekspertów za treść i walory artystyczne.

Pani Vu Thi Quynh Lien, zastępca dyrektora i redaktor naczelna wydawnictwa Kim Dong, dodała: „Obecnie w Wietnamie działa ponad 50 wydawnictw i prawie 300 prywatnych dystrybutorów, którzy stopniowo i silnie integrują się z międzynarodowym rynkiem książki”. Poprzez Targi Książki we Frankfurcie Wietnam ma nadzieję promować współpracę w zakresie współwydawania, tłumaczeń, wymiany praw autorskich, a także zwiększyć inwestycje w publikacje cyfrowe, e-booki, audiobooki i międzynarodowe platformy praw autorskich – aby wietnamskie historie mogły dotrzeć do czytelników na całym świecie szybciej i wygodniej, a Wietnam mógł stać się kreatywnym, dynamicznym i godnym zaufania partnerem w globalnej społeczności wydawniczej.

Pani Vu Thi Quynh Lien dodała, że w tym roku wydawnictwo Kim Dong Publishing House zdecydowało się zaprezentować na targach książki we Frankfurcie w 2025 r. książki łączące w sobie ważne i atrakcyjne elementy, pięknie ilustrowane, oddające hołd kulturze wietnamskiej i zawierające kreatywne elementy o charakterze globalnym.

Przedstawiciele Międzynarodowej Biblioteki Młodzieżowej w Monachium stwierdzili, że branża wydawnicza w Azji Południowo-Wschodniej, a szczególnie w Wietnamie, rozwija się dynamicznie i w sposób zrównoważony. Wyrazili również swoje wrażenia na temat znaczącej obecności Filipin – Gościa Honorowego tegorocznych Targów Książki we Frankfurcie.

Z tej okazji delegacja Wydawnictwa Kim Dong przekazała Międzynarodowej Bibliotece Młodzieży w Monachium szereg znakomitych tytułów, które wzbogaciły wietnamski księgozbiór Biblioteki, w tym dwie książki zaprezentowane na Targach Książki we Frankfurcie: „Yersin – Pieśń Wieloryba” i „Skarb Ojca”. Przedstawiciele Biblioteki z radością przyjęli dary z Wietnamu i wyrazili chęć dalszego rozwijania współpracy w przyszłości.

Na zakończenie spotkania pani Lucia Obi, która zawsze darzy Wietnam wielką sympatią i stara się promować wietnamskie książki w Europie, zabrała delegację na zwiedzanie wystaw tematycznych odbywających się w Bibliotece i zaprezentowała kolejne międzynarodowe kolekcje książek – różnorodną i inspirującą przestrzeń kultury czytelnictwa dla dzieci na całym świecie.

Jest to ważny krok w kierunku realizacji misji wydawnictwa Kim Dong Publishing House, które stara się udostępniać na całym świecie publikacje bogate w treści dotyczące wietnamskiej tożsamości kulturowej i otwierać drzwi do świata książek dla dzieci autorstwa Kim Donga.

HA CHI

Źródło: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html