Wydanie serii książek zbierających notatki o Wietnamie z początku XX wieku

„Wietnam: Echoes from the Past” to bogata antologia tekstów historycznych, badań, wspomnień i esejów na temat Wietnamu autorstwa francuskich i wietnamskich uczonych z okresu kolonialnego Francji, kiedy nasz kraj przechodził okres przejściowy między tradycją a nowoczesnością, między dumą kulturową a rządami kolonialnymi.

Już od pierwszych stron artykuł „Notatki podróżnika” uczonego Brieux – członka Akademii Francuskiej – rozpoczyna się szczerymi i wnikliwymi spostrzeżeniami na temat relacji między krajem macierzystym a kolonią. Brieux otwarcie krytykuje arogancję francuskiej cywilizacji, wyrażając jednocześnie szacunek dla elegancji, uprzejmości i tradycyjnej moralności społecznej ludu annamskiego, jako dalekich ech kultury, która przetrwała polityczne burze.

Poniżej znajdują się dogłębne studia autorstwa Léopolda Cadière, Paula Pelliota i Phama Quynha dotyczące dziedzictwa historycznego, religijnego i kulturowego Wietnamu, ukazujące bogactwo, trwałość, ale także kruchość dziedzictwa literackiego w kraju tropikalnym, często dotkniętym wojną, trudnym klimatem i podziałami władzy.

Kolejnym atutem książki jest niezwykły duch samokrytycyzmu francuskich uczonych. Podczas gdy większość współczesnych tekstów nadal wychwala „misję cywilizacyjną”, to ten pokazuje inne podejście: bardziej humanistyczne, bardziej umiarkowane i z refleksyjną świadomością.

Książka zawiera różnorodne informacje i wiedzę pochodzące od naukowców, lokalnych intelektualistów i dalekich podróżników, których różne, czasem sprzeczne, ale wspólnie przyczyniają się do autentycznego odtworzenia złożonego i wielowarstwowego okresu historycznego.

Treść książki jest również bardzo bogata: znajdują się w niej dokumenty historyczne, badania i zapisy dotyczące wierzeń, religii w niektórych regionach, zwyczajów, edukacji , sztuki, polityki, społeczeństwa, nauczania sztuki, artystów, zapisy dotyczące dworu królewskiego...

Okładka książki przedstawia obraz z egzaminu Huong w Nam Dinh w 1894 roku (szkoła Ha Nam), z Biblioteki Narodowej Francji. Książka znajduje się w księgozbiorze historii Wietnamu Omega Plus.

Thuan Duy

Source: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html