TT-BTTTT regulujący publikację i rozpowszechnianie zagranicznych treści informacyjnych w prasie. Okólnik ten wchodzi w życie z dniem 21 czerwca 2019 r. Portal Vietnam.vn z szacunkiem przedstawia pełną treść niniejszego Okólnika:

MINISTERSTWO INFORMACJI I ŁĄCZNOŚCI -------	SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA WIETNAMA Niepodległość - Wolność - Szczęście ---------------
Numer: 03/2019/TT-BTTTT	Hanoi , 6 maja 2019 r.

OKÓLNIK

PRZEPISY DOTYCZĄCE OGŁOSZENIA I EMISJI ZAGRANICZNYCH TREŚCI INFORMACYJNYCH W PRASIE

Zgodnie z ustawą z dnia 5 kwietnia 2016 r. o prasie ; zgodnie z rozporządzeniem rządu nr 72/2013/ND-CP z dnia 15 lipca 2013 r. w sprawie zarządzania, świadczenia i korzystania z usług internetowych i informacji online oraz rozporządzeniem rządu nr 27/2018/ND-CP z dnia 1 marca 2018 r. zmieniającym i uzupełniającym szereg artykułów rozporządzenia rządu nr 72/2013/ND-CP z dnia 15 lipca 2013 r. w sprawie zarządzania, świadczenia i korzystania z usług internetowych i informacji online; zgodnie z rozporządzeniem rządu nr 72/2015/ND-CP z dnia 7 września 2015 r. w sprawie zarządzania zagraniczną działalnością informacyjną; Zgodnie z dekretem rządu nr 09/2017/ND-CP z dnia 9 lutego 2017 r. szczegółowo określającym zasady udzielania informacji prasie przez agencje administracji państwowej; Zgodnie z dekretem rządu nr 17/2017/ND-CP z dnia 17 lutego 2017 r. określającym funkcje, zadania, uprawnienia i strukturę organizacyjną Ministerstwa Informacji i Komunikacji; na wniosek dyrektora Departamentu Informacji Zewnętrznej Minister Informacji i Komunikacji wydał okólnik regulujący publikowanie i rozpowszechnianie zagranicznych treści informacyjnych w prasie. Rozdział I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1. Zakres regulacji Niniejszy Okólnik reguluje treść informacji zagranicznych publikowanych w prasie, zamieszczanie i rozpowszechnianie informacji zagranicznych w prasie, prawa i obowiązki agencji prasowych oraz odpowiedzialność właściwych organizacji i osób fizycznych w zakresie zamieszczania i rozpowszechniania informacji zagranicznych w prasie. Artykuł 2. Przedmiot stosowania Niniejszy Okólnik stosuje się do agencji prasowych, agencji zarządzania prasą; Departamentu Informacji i Łączności; agencji, organizacji i osób fizycznych zajmujących się zamieszczaniem i rozpowszechnianiem zagranicznych treści informacyjnych w prasie. Artykuł 3. Interpretacja pojęć W niniejszym Okólniku następujące pojęcia rozumie się w sposób następujący: 1. Przez prasę zagraniczną rozumie się gazety drukowane, gazety elektroniczne, zagraniczne kanały radiowe i telewizyjne zatwierdzone przez Prezesa Rady Ministrów w Planach Prasy Zagranicznej. 2. Przez prasę publikującą i nadającą zagraniczne treści informacyjne rozumie się gazety drukowane, gazety elektroniczne, kanały radiowe i telewizyjne, z wyłączeniem prasy zagranicznej określonej w ust. 1 niniejszego artykułu. Artykuł 4. Treść informacji zagranicznych w prasie Treść informacji zagranicznych w prasie obejmuje informacje oficjalne dotyczące Wietnamu, informacje promujące wizerunek Wietnamu, informacje o sytuacji światowej w Wietnamie oraz informacje wyjaśniające i doprecyzowujące przepisy w Wietnamie. Artykuły 7, 8, 9, 10 ust. 1 Dekretu Rządu nr 72/2015/ND-CP z dnia 7 września 2015 r. w sprawie zarządzania zagraniczną działalnością informacyjną. Artykuł 5. Zasady publikowania i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie 1. Publikowanie i nadawanie treści informacyjnych zgodnych z wytycznymi i polityką Partii, polityką i prawem państwa oraz interesami kraju i narodu wietnamskiego. 2. Niepublikowanie i nienadawanie treści informacyjnych, które negatywnie wpływają na pozycję i wizerunek Wietnamu; szkodzą stosunkom zagranicznym i współpracy międzynarodowej między Wietnamem a innymi krajami; podżegają do przemocy, propagują wojny agresywne i powodują nienawiść między narodami i narodami innych krajów. Rozdział II

WYMAGANIA DOTYCZĄCE PUBLIKOWANIA I EMISJI ZAGRANICZNYCH TREŚCI INFORMACYJNYCH W PRASIE

Artykuł 6. W odniesieniu do prasy zagranicznej 1. W odniesieniu do informacji o ważnych kwestiach Wietnamu i świata: Po otrzymaniu stanowiska Państwa Wietnamskiego przekazanego przez właściwe organy, publikacja i emisja będą przeprowadzane w następujący sposób: a) Miejsce publikacji i emisji: Strona główna gazet drukowanych; strona główna gazet elektronicznych; biuletyn informacyjny zagranicznych kanałów radiowych i telewizyjnych; b) Czas publikacji i emisji: Nie później niż o 2 godziny dla gazet elektronicznych; 5 godzin dla gazet elektronicznych, które muszą zostać przetłumaczone; 24 godziny dla gazet drukowanych; emisja w następnym biuletynie informacyjnym zagranicznych kanałów radiowych i telewizyjnych. 2. W odniesieniu do informacji wyjaśniających i doprecyzowujących: Publikowanie i emisja w łatwo dostępnym miejscu, w najwcześniejszym możliwym czasie. 3. W odniesieniu do innych treści informacji zagranicznych określonych w Artykuł 4 niniejszego Okólnika: Publikowanie i nadawanie o tej samej porze dnia. 4. Języki wyrażane w języku wietnamskim i językach obcych: a) Zwiększyć liczbę wiadomości, artykułów i programów w językach obcych (bez przechodzenia przez proces tłumaczenia), które będą publikowane i emitowane w prasie; b) Proaktywnie zwiększyć liczbę języków wyrażanych w językach obcych, aby służyć zagranicznym odbiorcom informacji w różnych krajach, koncentrując się na rozwijaniu języków w kluczowych obszarach informacji zagranicznych w każdym okresie. Artykuł 7. Dla prasy publikującej i nadającej zagraniczne treści informacyjne Podczas publikowania i nadawania zagranicznych treści informacyjnych zachęca się do: 1. Publikowania i nadawania niezwłocznie, w łatwo dostępnych miejscach. 2. Publikowania i nadawania informacji o poglądach Państwa Wietnamskiego na sprawy krajowe i międzynarodowe w najwcześniejszym możliwym czasie lub na żądanie właściwego organu państwowego. 3. Publikowania i nadawania wiadomości, artykułów i programów zawierających zagraniczne treści informacyjne w językach obcych lub z napisami w językach obcych w celu zwiększenia skuteczności zagranicznych informacji. 4. Lokalne stacje radiowe i telewizyjne: a) Organizować reemisję zagranicznych treści informacyjnych, które zostały wyemitowane w krajowych stacjach radiowych i telewizyjnych na podstawie porozumień między agencjami prasowymi w sprawie potrzeby publikacji i nadawania; b) Dostarczania lokalnych treści informacyjnych do publikacji i nadawania w prasie zagranicznej w celu promowania lokalnego wizerunku na świecie. Rozdział III

PRAWA I OBOWIĄZKI JEDNOSTEK POWIĄZANYCH

Artykuł 8. Prawa i obowiązki prasy zagranicznej 1. Prawa prasy zagranicznej: a) Otrzymanie od państwa priorytetu w zakresie nakazywania publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie; b) Zapewnienie przez państwo korzystnych warunków do publikowania i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie wietnamskiej i zagranicznych mediach. 2. Obowiązki prasy zagranicznej: a) Tworzenie specjalistycznych stron i kolumn (dla gazet drukowanych i elektronicznych), grup programów i tematów (dla kanałów radiowych i telewizyjnych) na temat zagranicznych treści informacyjnych; b) Zapewnienie reporterów i redaktorów monitorujących zagraniczne informacje; c) Koordynowanie i udostępnianie wiadomości, artykułów i programów zainwestowanych przez państwo agencjom prasowym, organizacjom i mediom w kraju i za granicą; d) Proaktywne publikowanie i nadawanie wiadomości, artykułów oraz programów radiowych i telewizyjnych promujących wizerunek Wietnamu w zagranicznych mediach i gazetach Wietnamczyków za granicą; d) Zachęcać do wyboru wiadomości, artykułów, programów radiowych i telewizyjnych na temat informacji zagranicznych do publikacji i transmisji w sieciach społecznościowych, zapewniając prawa własności intelektualnej oraz zasady zarządzania, udostępniania i wykorzystywania informacji w sieci zgodnie z przepisami prawa; e) Podsumowywać, proponować nagrody, składać sprawozdania z wyników wdrażania treści informacji zagranicznych w prasie i przesyłać je do Ministerstwa Informacji i Łączności do 30 listopada każdego roku lub na żądanie (według formularza określonego w Załącznik wydany wraz z niniejszym Okólnikiem). Artykuł 9. Prawa i obowiązki prasy w zakresie publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych 1. Prawa prasy w zakresie publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych: a) Zobowiązanie przez państwo do publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie; b) Ułatwianie przez państwo publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie wietnamskiej. 2. Obowiązki prasy w zakresie publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych: a) Pozytywne informacje o kraju i narodzie Wietnamu we wszystkich dziedzinach; b) Zachęcanie do otwierania specjalnych stron, kolumn i tematów w celu zwiększenia skuteczności zagranicznych informacji i ochrony suwerenności morza, wysp, granic i terytorium narodowego; c) Przydzielanie reporterów i redaktorów do monitorowania zagranicznych informacji; d) Organizowanie podsumowań, proponowanie nagród i raportowanie wyników publikacji zagranicznych treści informacyjnych w prasie na żądanie. Artykuł 10. Obowiązki agencji prasowych 1. Kierowanie i wspieranie agencji prasowych w zakresie publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych w prasie zgodnie z postanowieniami niniejszego Okólnika. 2. Udzielanie wsparcia finansowego (jeśli takie istnieje) prasie w celu publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych. Artykuł 11. Obowiązki Departamentu Informacji i Łączności 1. Kierowanie i kontrola zamieszczania i rozpowszechniania zagranicznych treści informacyjnych w lokalnych gazetach. 2. Syntetyzowanie i raportowanie wyników wdrażania postanowień niniejszego Okólnika Ministerstwu Informacji i Łączności na żądanie. Artykuł 12. Obowiązki jednostek podległych Ministerstwu Informacji i Komunikacji 1. Departament Informacji Zewnętrznej jest odpowiedzialny za: a) Monitorowanie wdrażania postanowień niniejszego Okólnika; przewodniczenie i koordynacja z jednostkami podległymi Ministerstwu Informacji i Komunikacji w celu kontrolowania wdrażania postanowień niniejszego Okólnika; syntetyzowanie wyników i raportowanie do Ministra Informacji i Komunikacji; b) Ocenę skuteczności publikacji i nadawania zagranicznych treści informacyjnych agencji prasowych; c) Dostarczanie informacji, organizowanie szkoleń i wspieranie umiejętności zawodowych w zakresie informacji zagranicznej; d) Koordynację z właściwymi agencjami w celu opracowania mechanizmów i polityk wspierających rozwój prasy zagranicznej. 2. Departament Prasy jest odpowiedzialny za koordynację i monitorowanie wdrażania postanowień niniejszego Okólnika dla agencji prasowych drukowanych i elektronicznych. 3. Departament Radia, Telewizji i Informacji Elektronicznej jest odpowiedzialny za koordynację i monitorowanie wdrażania postanowień niniejszego Okólnika dla stacji radiowych i telewizyjnych. Rozdział IV

WARUNKI REALIZACJI

Artykuł 13. Odpowiedzialność za wdrożenie Za wdrożenie niniejszego Okólnika odpowiadają Szef Biura, Dyrektor Departamentu Informacji Zagranicznej, Szefowie właściwych agencji i jednostek podległych Ministerstwu Informacji i Łączności, Dyrektor Departamentu Informacji i Łączności, Kierownicy agencji prasowych i właściwych agencji, organizacji i osób fizycznych. Artykuł 14. Data wejścia w życie 1. Niniejszy Okólnik wchodzi w życie z dniem 21 czerwca 2019 r. 2. Jeżeli w trakcie procesu wdrażania wystąpią jakiekolwiek problemy wymagające zmiany lub uzupełnienia, agencje, organizacje i osoby fizyczne mają obowiązek niezwłocznego zgłoszenia ich do Ministerstwa Informacji i Łączności w celu rozpatrzenia i dostosowania.

Odbiorcy: - Premier i Wicepremierzy; - Kancelaria Zgromadzenia Narodowego; - Kancelaria Centralna i Komitety Partyjne; - Kancelaria Sekretarza Generalnego; - Kancelaria Prezydenta; - Kancelaria Rządowa; - Komitet Sterujący ds. Prac Informacyjnych i Komunikacyjnych; - Ministerstwa, agencje ministerialne, agencje podległe Rządowi; - Komitety Ludowe prowincji i miast centralnie zarządzanych; - Departamenty Informacyjne i Komunikacyjne prowincji i miast centralnie zarządzanych; - Agencje prasowe; Kierownicy prasowi; - Departament Kontroli Dokumentów Prawnych (Ministerstwo Sprawiedliwości); - Dziennik Urzędowy; - strona internetowa rządu; - Strona internetowa Ministerstwa Informacji i Łączności; - Ministerstwo Informacji i Łączności: minister i wiceministrowie; agencje i jednostki podległe ministerstwu; - Zapisz: VT, TTĐN.(350).

MINISTER

Nguyen Manh Hung

ZAŁĄCZNIK

(Wydano Okólnikiem nr 03/2019/TT-BTTTT z dnia 6 maja 2019 r. Ministerstwa Informacji i Komunikacji)

NAZWA AGENCJI PRASOWEJ -------	SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA WIETNAMA Niepodległość - Wolność - Szczęście ---------------
Numer: …/….	…, data … miesiąc … rok 2019

RAPORT PODSUMOWUJĄCY

Realizacja publikacji i emisji zagranicznych treści informacyjnych w prasie w roku …

I. STAN WDROŻENIA ZAGRANICZNYCH TREŚCI INFORMACYJNYCH W PRASIE 1. Osiągnięte rezultaty - Oficjalne informacje o Wietnamie; - Informacje promujące wizerunek Wietnamu; - Informacje o sytuacji światowej w Wietnamie; - Informacje wyjaśniające i doprecyzowujące; (W których wyraźnie należy podać: liczbę wiadomości, artykułów, programów/rok; liczbę stron specjalnych, kolumn specjalnych). 2. Trudności, ograniczenia 3. Przyczyny II. STAN WDROŻENIA ZAMIESZCZANIA I NADAWANIA ZAGRANICZNYCH TREŚCI INFORMACYJNYCH W PRASIE 1. Osiągnięte rezultaty 2. Trudności, ograniczenia 3. Przyczyny III. PROPOZYCJE I ZALECENIA 1. Zaproponuj rozwiązania mające na celu zwiększenie skuteczności zagranicznych informacji w prasie; Rozwiązania mające na celu zminimalizowanie błędów w prasie, zapewniając, że nie szkodzą one wizerunkowi narodowemu; nie wpływają na stosunki zagraniczne i współpracę międzynarodową między Wietnamem a innymi krajami. 2. Zaproponować utworzenie, nowelizację i uzupełnienie prawnych korytarzy, mechanizmów i polityk, które ułatwią i promują prasę wietnamską w zakresie skutecznego publikowania i nadawania zagranicznych treści informacyjnych.

Odbiorca: - …………….; - …………….; - Plik: VT, ….

UPRAWNIENIA I STANOWISKO PODPISUJĄCEGO (Podpis, pieczęć)