Poznawanie wietnamskiego systemu symboli kultu za pomocą książek napisanych przez francuskich czytelników

NDO – „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego” to żmudna praca badawcza Gustave’a Dumoutiera, uczonego, który prowadził dogłębne badania nad Wietnamem w ramach Francuskiej Szkoły Dalekiego Wschodu pod koniec XIX i na początku XX wieku. Książka opisuje system przedmiotów kultu ludu wietnamskiego i zgłębia ich duchowe znaczenie, opatrzone realistycznymi ilustracjami.

Książka „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego” autorstwa Gustave’a Dumoutiera. (Zdjęcie: NHA NAM)

Gustave Dumoutier poświęcił swoje życie niestrudzonemu badaniu i przedstawianiu unikalnych cech wietnamskiej kultury i zwyczajów. W swojej wspaniałej karierze naukowej Gustave Dumoutier zapisał się w dwóch ważnych dziełach: „Annamite Funerals” oraz „Symbols, Insignia and Worship Objects of the Annamese”, które zostały opublikowane przez Nha Nam.

Książkę „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego” przedstawiła właśnie czytelnikom Nha Nam, podczas rozmowy na temat książki prowadzonej przez dwóch mówców, badaczkę Mai Anh Tuan i badaczkę Tran Trong Duong.

Każdy przedmiot kultu na ołtarzu, od mis kadzielnych, przez świece, po dary ofiarne, ma głębokie znaczenie duchowe. Dlatego też, popularne symbole na przedmiotach kultu, takie jak słowo „Phuc”, „Tho”, wizerunek Yin i Yang, mapa rzeki, Lac Thu i ​​wiele innych, zostały starannie uwiecznione w książce Gustave'a Dumoutiera. Co wyjątkowe, autor nie ogranicza się do opisu powierzchni, ale zagłębia się w kulturowe i duchowe wartości kryjące się za każdym przedmiotem.

Prace badawcze rejestrują i interpretują wiele symboli, od znanych po starożytne, takich jak: szczęście i długowieczność, yin i yang, smok, mapa rzeki, Luo Shu, koń-smoka, żuraw siedzący na grzbiecie żółwia, feniks, pięć błogosławieństw, osiem trigramów, walka smoka i tygrysa... i wiele innych obrazów.

Oprócz wyjaśnienia znaczenia, francuski uczony Gustave Dumoutier odnotował również zastosowanie tych symboli w życiu religijnym i kultowym Wietnamczyków, ich wierzeniach i tabu. Pochodzenie tych symboli zostało również starannie zbadane, porównane z księgami historycznymi i opatrzone szczegółowymi adnotacjami, aby czytelnicy mogli je łatwo odnaleźć podczas lektury.

Dwóch mówców Mai Anh Tuan i Tran Trong Duong.

Wartość książki tkwi również w bogatym i szczegółowym systemie ilustrowanych dokumentów dotyczących przedmiotów kultu narodu wietnamskiego pod koniec XIX wieku, co pomaga przyszłym pokoleniom zwizualizować sobie życie duchowe narodu wietnamskiego sprzed ponad wieku. Ilustracje te stanowią ważne dokumenty historyczne w badaniach nad wietnamską kulturą religijną.

Do każdego symbolu badacz Gustave Dumoutier starannie dodał jeden lub dwa obrazy, aby zachować wizerunek tego symbolu sprzed setek lat, pomagając czytelnikom wielu pokoleń i różnych epok w porównywaniu i zestawianiu go z ich własną epoką. Rysunki w książce są ostre, odtwarzając najlepsze wizerunki przedmiotów i symboli sprzed setek lat, częściowo pomagając dzisiejszym czytelnikom w porównywaniu i zestawianiu z wizerunkiem tego symbolu we współczesnym kontekście. Ilustracje zawierają adnotacje w piśmie Nom, które pomagają czytelnikom lepiej zrozumieć badane symbole.

Istnieje wiele symboli, które przetrwały nienaruszone przez pokolenia i wciąż niosą ze sobą głębokie znaczenia, jak to ujmuje w książce Dumoutiera.

Książka została napisana z dużym nakładem pracy, a redakcja i korekta również zajęły sporo czasu. Aby uzyskać jak najdokładniejsze i najbardziej realistyczne tłumaczenie, redaktorzy musieli porównać oryginał francuski, sprawdzić treści związane z chińskimi znakami, Han-Nom, a także zbadać i porównać z aktualną rzeczywistością symboli i emblematów wspomnianych w książce.

Wielu młodych czytelników jest bardzo zainteresowanych treściami badawczymi zawartymi w książce.

Badaczka Mai Anh Tuan powiedziała, że ​​książka i jej system ilustracji, przedstawiający przedmioty kultu… dają nam pojęcie o symbolice i insygniach tego przedmiotu kultu. Stanowi to dla nas podstawę do tworzenia publikacji, produktów dotyczących przedmiotów kultu, insygniów lub symboli kultu, a także punkt odniesienia, pozwalający bliżej przyjrzeć się procesowi produkcji tych przedmiotów. Ponadto, badaczka Mai Anh Tuan dodała, że ​​książka otworzyła nam drogę do zrozumienia i interpretacji świata wierzeń i duchów narodu wietnamskiego.

Badacz Tran Duc Duong powiedział, że książka ma ogromne znaczenie dla zbudowania systemu baz danych projektów symbolicznych związanych z wierzeniami religijnymi Wietnamczyków od czasów starożytnych do współczesności. Oprócz studiowania podstawowego znaczenia symboli religijnych, takich jak smoki, węże, ptaki itp., książka ma również znaczenie dla zastosowania wiedzy z kultury tradycyjnej w życiu współczesnym.

Skarbnica wietnamskiej kultury ludowej, zwłaszcza w dziedzinie kultury duchowej, zawsze kryje w sobie interesujące elementy, które warto odkryć . Książki takie jak „Symbole, insygnia i przedmioty kultu Annamese” Gustave’a Dumoutiera nie tylko dokumentują część zwyczajów i stylu życia Wietnamczyków z początku XX wieku, ale także przynoszą praktyczne zastosowania we współczesnym życiu.

Source: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html