Wietnamskie wierzenia religijne widziane oczami francuskich uczonych

Książka „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego” autorstwa francuskiego uczonego Gustave’a Dumoutiera zgłębia życie duchowe narodu wietnamskiego w XIX wieku.

22 lutego czytelnikom została przedstawiona książka francuskiego uczonego Gustave’a Dumoutiera „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”, która przedstawia kompleksowy obraz życia duchowego narodu wietnamskiego w XIX wieku.

Badacz kultury, dr Tran Trong Duong, podzielił się swoją opinią podczas premiery książki w Hanoi . (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Każdy przedmiot kultu na ołtarzu, od mis kadzielnych, przez świece, po dary ofiarne, ma głębokie znaczenie duchowe. Dlatego też, popularne symbole na przedmiotach kultu, takie jak słowo „Phuc”, „Tho”, wizerunek Yin i Yang, mapa rzeki, Lac Thu i ​​wiele innych, zostały starannie uwiecznione w książce Gustave'a Dumoutiera. Co wyjątkowe, autor nie ogranicza się do opisu powierzchni, ale zagłębia się w kulturowe i duchowe wartości kryjące się za każdym przedmiotem.

Oprócz wyjaśnienia znaczenia, francuski uczony Gustave Dumoutier odnotował również zastosowanie tych symboli w życiu religijnym i kultowym Wietnamczyków, ich wierzeniach i tabu. Pochodzenie tych symboli zostało również starannie zbadane, porównane z księgami historycznymi i opatrzone szczegółowymi adnotacjami, aby czytelnicy mogli je łatwo odnaleźć podczas lektury.

Książka jest wynikiem pracy badawczej francuskiego naukowca Gustave’a Dumoutiera. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Uczony Gustave Dumoutier starannie dołączył do każdego symbolu jeden lub dwa obrazy, aby zachować wizerunek danego symbolu sprzed setek lat, pomagając czytelnikom wielu pokoleń i różnych okresów w porównywaniu i zestawianiu symboli z ich własnymi czasami.

Podczas premiery książki, badacz kultury dr Tran Trong Duong powiedział, że kult przodków jest świętą wiarą Wietnamczyków, która oznacza: „Pijąc wodę, pamiętaj o jej źródle”, przekazując ludziom dobre życzenia. Każda wietnamska rodzina, niezależnie od okoliczności, rezerwuje najbardziej uroczyste miejsce w domu, aby oddawać cześć swoim przodkom.

Dlatego książka dokumentująca i badająca tradycyjne zwyczaje religijne, np. „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”, jest nie tylko cennym dokumentem naukowym, ale także kluczem, który pomaga nam otworzyć drzwi do głębszego zrozumienia duszy, charakteru i tożsamości narodu wietnamskiego.

Książka zgłębia także duchowe znaczenie każdego symbolu. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

„Książka Gustave’a Dumoutiera nie tylko szczegółowo opisuje kształt i pochodzenie przedmiotów kultu, ale także zgłębia duchowe znaczenie ukryte za każdym symbolem” – powiedział dr Tran Trong Duong.

Według eksperta Tran Trong Duonga, wartość książki tkwi również w bogatym i szczegółowym systemie ilustrowanych dokumentów dotyczących przedmiotów kultu narodu wietnamskiego z końca XIX wieku, co pomaga przyszłym pokoleniom zwizualizować sobie życie duchowe narodu wietnamskiego sprzed ponad wieku. Ilustracje te stanowią ważne dokumenty historyczne w badaniach nad wietnamską kulturą religijną.

Książkę wydały The Gioi Publishing House i Nha Nam Culture and Communication Company.

Autor Gustave Dumoutier (1850–1904) studiował w Towarzystwie Archeologicznym Sekwany i Marny. W 1886 roku, po ukończeniu kursu języka wietnamskiego i chińskiego w Narodowym Instytucie Języków i Cywilizacji Orientalnych, Dumoutier udał się do Indochin, aby pracować jako tłumacz dla Paula Berta, ówczesnego rezydenta generalnego Wietnamu Północnego i Centralnego.

Uważany jest za jednego z najbardziej kompetentnych naukowców zajmujących się Indochinami, współpracownika francuskiej École française d'Extrême-Orient, autora wybitnych badań w dziedzinie archeologii, geografii historycznej, etnologii i tradycji ludowych.

Jest autorem wielu cennych i znanych prac badawczych, m.in. „Pogrzebów Annamczyków”.

Według Vietnamplus.vn

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp