Do Huu i droga przez ulice Quy Nhon

W 1994 roku, wiedząc o moim pobycie w Hanoi , profesor Hoang Chuong skontaktował się ze mną i wysłał samochód, abym wraz z dwoma delegatami Binh Dinh dotarł do Gia Lam, gdzie mieliśmy wziąć udział w kameralnym spotkaniu rodaków z Binh Dinh. Po przybyciu na miejsce zobaczyliśmy starszego generała broni Nguyena Nam Khanha, dr. To Tu Ha – zastępcę przewodniczącego Rządowego Komitetu Organizacyjnego i dyrektora Urzędu Lotnictwa Cywilnego Wietnamu – Nguyena Hong Nhi, którzy radośnie rozmawiali. W tym czasie siedziałem obok gościa, który, choć nie pochodził z Binh Dinh, miał z nim wiele powiązań – poety To Huu.

Autor, poeta Nguyen Thanh Mung (po lewej) i poeta To Huu (zdjęcie z 1994 roku). Zdjęcie dzięki uprzejmości NTM

Profesor Hoang Chuong ponownie mnie przedstawił. Poza szczegółowym przedstawieniem To Huu w poszczególnych okresach, podkreślił również, że ta osoba jest jeszcze bardziej Quy Nhon niż Quy Nhon! To zmusiło mnie do wykorzystania każdej chwili, aby z nim spędzić czas. Rzeczywiście, z rozmowy, poprzez historię To Huu, wyłonił się fragment Quy Nhon – pracowity, prosty i rewolucyjny.

***

Tego dnia poeta wiele mi opowiadał o Quy Nhon przed rewolucją sierpniową. Wielu starszych rodaków zebrało się wokół, rytmicznie czytając Pieśń Wygnania To Huu: „Droga przez ulice Quy Nhon/Dlaczego domy wyglądają piękniej niż kiedykolwiek/Ludzie chodzą owinięci w ubrania, potrącając się nawzajem/Och, wydaje się, jakbyśmy znali się od dawna…”.

To Huu powiedział, że: Przed rewolucją sierpniową wielokrotnie przebywał w więzieniu Quy Nhon. W kwietniu 1941 roku, po przeniesieniu z Lao Bao do Buon Ma Thuot, odbył dwuletnią karę więzienia, po czym został eskortowany do Hue. Następnie, pod pretekstem „spłacenia długu” za kolejne 6 miesięcy „podwyższonego wyroku” za walkę w Lao Bao, wróg zabrał go pociągiem do Quy Nhon i przetrzymywał w więzieniu Quy Nhon przez kilka dni, po czym przetransportowano go do więzienia Dak Glei w północnej części Kon Tum . Po ponad miesiącu spędzonym w więzieniu Dak Glei, wróg sprowadził To Huu z powrotem do Quy Nhon z rozkazem „spłacenia długu” za kolejne 6 miesięcy „podwyższonego wyroku” za walkę w Hue.

Dzięki znajomości książki „From Then” od czasu do czasu wtrącałem pytania o życie więzienne To Huu. Opowiedział mi, że towarzysz Lung był elektrykiem, którego aresztowano kilka tygodni wcześniej i który leżał obok jego celi. Każdej nocy, nie mogąc zasnąć, często słyszał dziecięcy głos małej dziewczynki sprzedającej pierożki z tapioką, małej i słabej, dochodzący z ulicy. Kiedy obudził się rano, jego współwięzień Lung zapytał go:

- Hej, wczoraj wieczorem, słyszałeś tę dziewczynę sprzedającą ciasta?

Huu odpowiedział: Tak, każdej nocy słyszę, jak woła za murami więzienia, jakby pytając, czy chcę to kupić, jakie to żałosne!

Więzień Lung zaśmiał się histerycznie: To moja najmłodsza córka, ma zaledwie 8 lat, a co wieczór musi sprzedawać ciasta dla swojej matki. Wie, że tu jestem, więc celowo krzyczy tak głośno, żebym usłyszał. Czy to nie rozdzierające?

Wiersz „A Night Call” To Huu narodził się w tym duszącym uczuciu.

Na tym spotkaniu skorzystałem z okazji i zapytałem go, czy 9 wierszy ze zbioru „From Then” zostało napisanych w Quy Nhon, zgodnie z datą stempla pocztowego, którą zostawił. Natychmiast potwierdził. To właśnie skłoniło mnie i poetów Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan i Ngo The Oanh do późniejszego wyboru wierszy: „Wstań i idź”, „Nocny żołnierz”, „Trzy dźwięki”, „Współczucie”, „Powracający”, „Dzwon kościelny”, „Życie robotnika”, „Krzyk nocny” i „Pieśń wygnańca”, do włączenia ich do zbioru „Poezja Binh Dinh XX wieku”.

W radosnej i przyjaznej atmosferze opowiedziałem To Huu swoją historię. Zgodnie z rozkazem mobilizacji ogólnej zostałem przydzielony do 842. Pułku stacjonującego w Dong Hoi w latach 1979-1980. W tym czasie, mając okazję porozmawiać z dowódcami jednostek, opowiedziałem o wierszu To Huu „Phụt Giọt” – wierszu, który stanowił śmiałą postawę wobec ówczesnej ekspansjonistycznej armii pekińskiej. Następnie dowódca pułku Lu Tan Xa zachęcił mnie do opowiedzenia o poezji To Huu podczas weekendowych zajęć w kompaniach.

Na boku - „To wciąż ja, kiedy/Głowa słonia idzie do bitwy, by ocalić rasę/To wciąż ja w środku życia/Lśniące lustro odbijające ludzką miłość/Cztery tysiące lat marszu/Wciąż leniwie w dzisiejszej podróży/Bez względu na to, jak zmieniają się serca ludzi/Wietnam wciąż ma to dziewicze serce...”, rozszerzyłem o wiersze To Huu przez okresy. W części środkowej, aby uczynić ją bardziej żywą, opowiedziałem o pochodzeniu Quy Nhon, gdzie To Huu był więziony w okresie poprzedzającym powstanie, przedstawiłem jego myśli i wolę poprzez wiersze w więzieniu, a w ostatniej części przedstawiłem ślad jego poezji na ziemi Quang Binh w szczególności, Binh Tri Thien w ogóle, gdzie stacjonowała moja jednostka - jednostka Ministerstwa Obrony Narodowej.

Słuchając mnie, poeta To Huu był tak uradowany, że od czasu do czasu dodawał o okolicznościach swojej twórczości, a także o nastrojach armii i ludzi podczas wojny oporu. Historia trwała do południa, kiedy to starszy generał porucznik Nguyen Nam Khanh podszedł, by uścisnąć mi dłoń, a profesor Hoang Chuong zaprosił go i mnie na przyjęcie. Nie zapomniał zapraszać mnie do swojego domu, kiedy tylko miał okazję, rozmawiał o wielu rzeczach związanych z rewolucją, literaturą i życiem, ponieważ w tym czasie wspominał stare lata, by napisać swoje wspomnienia. „Chociaż moja pamięć zapomniała mniej lub bardziej o wydarzeniach i ludziach, na szczęście wciąż mam kilku starych przyjaciół, którzy mieszkają razem i mogą mi zadać jaśniejsze pytania. A moje tomiki poezji z ostatnich 60 lat są również szczerymi „towarzyszami podróży”, można je uznać za szczere fragmenty duszy życia, pomogły mi przypomnieć sobie minioną podróż” – w wieku 80 lat napisał w ten sposób wstęp do swoich wspomnień.

***

W Quy Nhon znajduje się ulica To Huu, biegnąca wzdłuż odnogi rzeki Ha Thanh. Jak powiedział Che Lan Vien: „Miasta w regionie centralnym często mają poetów w środku, a morze na zewnątrz”. Od czasu do czasu siadamy z przyjaciółmi w cieniu drzew, na ulicy nazwanej imionami poetów Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu… słuchając wiatru szumiącego w każdej filiżance kawy, w każdej szklance piwa… Aby zabić nudę, opowiadamy sobie niekończące się historie o życiu, ludzkiej miłości, o tym, że bawimy się tym, co już się bawiliśmy, i o tym, nad czym się rozmyślaliśmy…

Źródło: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html