Pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego i Prezydenta To Lama na temat polityki na Uniwersytecie Columbia: „Droga Wietnamu, stosunki ze Stanami Zjednoczonymi i wizja nowej ery”

Z okazji udziału w Tygodniu Wysokiego Szczebla 79. Sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ i pracy w Nowym Jorku w USA, rano 23 września (czasu lokalnego), Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam odwiedzili Uniwersytet Columbia i wygłosili tam przemówienie programowe. Chcielibyśmy przedstawić pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego i Prezydenta wygłoszonego podczas tego wydarzenia.

Sekretarz Generalny i PrezydentTo Lam wygłasza przemówienie programowe na Uniwersytecie Columbia. Zdjęcie: Lam Khanh/VNA

Szanowna Angelo Olinto, Prezydent Uniwersytetu Columbia,

Szanowna Pani Anne Neuberger, Zastępczyni Asystentki Prezydenta, Zastępczyni Doradcy ds. Bezpieczeństwa Narodowego ds. Cybernetyki i Nowych Technologii,

Szanowni Profesorowie, Wykładowcy, Dostojni Goście i Drodzy Studenci,

Przede wszystkim chciałbym podziękować kierownictwu Uniwersytetu Columbia za zaproszenie mnie do wygłoszenia przemówienia na Światowym Forum Przywództwa z okazji mojego udziału w Szczycie Przyszłości i 79. Sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku, połączonego z pracą w Stanach Zjednoczonych. Muszą być Państwo bardzo dumni z Uniwersytetu Columbia, uczelni z 270-letnią historią i jednej z wiodących kolebek edukacyjnych w Stanach Zjednoczonych, która wykształciła ludzi, którzy przyczynili się do zmiany przyszłości. Wśród nich jest czterech prezydentów Stanów Zjednoczonych, dwóch sekretarzy generalnych ONZ, 103 laureatów Nagrody Nobla i wielu wybitnych naukowców. Wiem, że wielu absolwentów Uniwersytetu Columbia zajmuje obecnie kierownicze i wyższe stanowiska kierownicze w Wietnamie. Wysoko cenię wkład Uniwersytetu Columbia w promowanie rozwoju Wietnamu, a także relacji wietnamsko-amerykańskich.

To najodpowiedniejszy moment, aby podzielić się z Państwem wiedzą na temat przyszłości Wietnamu, relacji wietnamsko-amerykańskich i wizji nowej ery. Dla Wietnamu jest to niezwykle ważny punkt wyjścia do realizacji celu, jakim jest stanie się krajem rozwiniętym do połowy stulecia. Wraz z rozwojem relacji wietnamsko-amerykańskich zbliżamy się do 30. rocznicy normalizacji stosunków i 50. rocznicy zakończenia wojny w Wietnamie w przyszłym roku. Tymczasem świat wkracza w nową erę, kształtowaną przez ogromne zmiany, zarówno cykliczne, jak i strukturalne, oraz z bezprecedensowymi przełomami pod wpływem rewolucji naukowej i technologicznej, zwłaszcza w dziedzinie sztucznej inteligencji i technologii cyfrowych.
Panie i Panowie,

I. NA DRODZE WIETNAMSKIEJ: CIĄGŁA INNOWACYJNOŚĆ I INTEGRACJA W ERZE WZROSTU NARODOWEGO

Po prawie 80 latach niepodległości i prawie 40 latach Odnowy, pod wszechstronnym przywództwem Partii Komunistycznej, Wietnam stoi u progu nowego historycznego punktu wyjścia, nowej ery – ery rozwoju narodu wietnamskiego. Wielkie i historyczne osiągnięcia procesu Odnowy stanowią dla narodu wietnamskiego podstawę do wiary w przyszłość.

Wielkie osiągnięcia, które osiągnęliśmy, wynikają ze słusznej drogi, którą Wietnam obrał pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu, dzięki wysiłkom i determinacji całego narodu. Pokonując wiele trudności i wyzwań, z kraju zniewolonego i spustoszonego wojną, Wietnam odzyskał niepodległość i dziś umacnia swoją pozycję dynamicznie rozwijającej się gospodarki.
Jeśli chodzi o wielkość gospodarki i handlu, kraj ten plasuje się odpowiednio w pierwszej 40. i dwudziestce największych państw na świecie.

Gospodarka w 2023 roku wzrosła 96-krotnie w porównaniu z 1986 rokiem i stanowi jasny punkt w realizacji Milenijnych Celów Rozwoju, co zostało uznane przez Organizację Narodów Zjednoczonych. Wietnam, niegdyś odizolowany, utrzymuje dziś stosunki dyplomatyczne ze 194 krajami, nawiązał strategiczne i kompleksowe partnerstwa z 30 krajami, w tym ze wszystkimi głównymi krajami i wszystkimi 5 stałymi członkami Rady Bezpieczeństwa ONZ. Jest aktywnym członkiem ASEAN i ponad 70 organizacji regionalnych i międzynarodowych oraz utrzymuje relacje z 224 rynkami na kontynentach.

W duchu niepodległości, samowystarczalności, pewności siebie i dumy narodowej, 100 milionów Wietnamczyków i ponad 6 milionów rodaków za granicą jest zdeterminowanych, by zrealizować cel, do którego zawsze dążył prezydent Ho Chi Minh, czyli zbudować „bardziej godny, piękniejszy” Wietnam, „stojący ramię w ramię ze światowymi mocarstwami”. W nowej erze najwyższym priorytetem Wietnamu jest pomyślna realizacja dwóch stuletnich celów wyznaczonych przez XIII Zjazd Partii Narodowej: zbudowanie Wietnamu „bogatych ludzi, silnego kraju, demokracji, równości i cywilizacji”.

Droga rozwoju Wietnamu nie może być oderwana od ogólnego trendu światowej i ludzkiej cywilizacji. Tradycja narodu wietnamskiego jest „bogata dzięki przyjaciołom”. Nie możemy osiągnąć powyższych szlachetnych celów bez prawdziwej solidarności międzynarodowej, cennego wsparcia i efektywnej współpracy ze strony społeczności międzynarodowej. Nasz sukces jest Waszym sukcesem. Będziemy nadal promować proces odnowy, otwarcia oraz kompleksowej i głębokiej integracji międzynarodowej. Wietnam pozostanie stabilnym, godnym zaufania i atrakcyjnym miejscem dla zagranicznych inwestorów, przedsiębiorstw i turystów. Sposobem na pokonanie pułapki średnich dochodów przez Wietnam jest innowacyjność, mobilizacja siły solidarności narodowej i połączenie siły narodu z siłą czasów.

Żyjemy w szybko zmieniającym się świecie. Ale dla Wietnamu jedno pozostaje niezmienne: pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu, konsekwentnie realizujemy niezależną, samowystarczalną, wielostronną i zdywersyfikowaną politykę zagraniczną, będąc przyjacielem, wiarygodnym partnerem oraz aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej.

Wierzymy, że nie ma rozwoju bez pokoju. Dlatego też, dziedzicząc tradycję pokoju, harmonii i „zastępowania przemocy dobrocią”, Wietnam będzie wytrwale realizować swoją politykę obronną „4 NIE”, zdecydowanie wspierając pokojowe rozstrzyganie sporów i nieporozumień w oparciu o Kartę Narodów Zjednoczonych i prawo międzynarodowe, sprzeciwiając się działaniom jednostronnym, polityce siły oraz stosowaniu siły lub groźbie jej użycia w stosunkach międzynarodowych.

W ostatnim czasie Wietnam potwierdził swoją odpowiedzialność za wspólne działania społeczności międzynarodowej, aktywnie i proaktywnie wnosząc swój wkład. Wietnam jest uznawany przez Organizację Narodów Zjednoczonych za jeden z wiodących krajów wdrażających Cele Zrównoważonego Rozwoju (SDGs). Pomimo wielu trudności i wyzwań, Wietnam zobowiązał się do osiągnięcia zerowej emisji netto do 2050 roku. W ciągu ostatnich 10 lat obecność wietnamskich żołnierzy pokojowych w misjach ONZ wywarła wiele pozytywnych skutków w wielu krajach afrykańskich, przyczyniając się nie tylko do utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, ale także wspierając lokalną ludność w jej codziennym życiu. Chciałbym skorzystać z okazji i wyrazić uznanie partnerom ze Stanów Zjednoczonych za ich skuteczną współpracę i wsparcie w realizacji ważnych zobowiązań międzynarodowych Wietnamu.

Dzięki nowej pozycji i sile kraju Wietnam jest zdecydowany na skuteczne wdrożenie dyplomacji nowej ery, gotowy do bardziej proaktywnego i pozytywnego wkładu w politykę światową, globalną gospodarkę i ludzką cywilizację.

W szczególności będziemy współpracować z przyjaciółmi i partnerami, aby stawić czoła pilnym globalnym wyzwaniom, takim jak zmiana klimatu, bezpieczeństwo żywnościowe, bezpieczeństwo zdrowotne, bezpieczeństwo wodne itp., a także promować budowę sprawiedliwego i równego porządku międzynarodowego, opartego na podstawowych zasadach Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego.

II. STOSUNKI WIETNAM-USA: OD BYŁYCH WROGÓW DO WSZECHSTRONNEGO PARTNERSTWA STRATEGICZNEGO

Drodzy Profesorowie i Studenci,

W niestabilnym świecie, w którym panuje wiele lokalnych konfliktów, wyraźniej dostrzegamy znaczenie dobrej woli i współpracy – fundamentu, na którym Wietnam i Stany Zjednoczone przekształciły się z byłych wrogów w wszechstronnych partnerów strategicznych, jakimi są dzisiaj.

Prawie 80 lat temu, w Deklaracji Niepodległości z 2 września 1945 roku, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu, obecnie Socjalistycznej Republice Wietnamu, prezydent Ho Chi Minh zacytował nieśmiertelne słowa z Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych z 1776 roku, dotyczące równości oraz prawa do życia, wolności i dążenia do szczęścia. Już od samego początku istnienia państwa, w ciągu zaledwie dwóch lat, od 1945 do 1946 roku, prezydent Ho Chi Minh napisał 8 listów i telegramów do prezydenta Harry'ego Trumana, potwierdzając pragnienie Wietnamu „pełnej współpracy” ze Stanami Zjednoczonymi.

Z powodu zakrętów historii, Wietnam i Stany Zjednoczone potrzebowały 50 lat, aby znormalizować stosunki. Ale mało kto mógł sobie wyobrazić cudowny postęp w stosunkach wietnamsko-amerykańskich w ciągu ostatnich 30 lat. Z byłych wrogów oba kraje stały się partnerami, Wszechstronnymi Partnerami, a teraz Wszechstronnymi Partnerami Strategicznymi. Od czasu normalizacji stosunków wielu wietnamskich przywódców odwiedziło Stany Zjednoczone, zwłaszcza historyczna wizyta zmarłego Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga w lipcu 2015 r.; w tym samym czasie wszyscy prezydenci USA od czasu normalizacji stosunków odwiedzili Wietnam, ostatnio wizyta prezydenta Joe Bidena we wrześniu 2023 r. Współpraca we wszystkich obszarach, od polityki - dyplomacji po gospodarkę - handel, obronę - bezpieczeństwo, przezwyciężanie skutków wojny, edukację - szkolenia, wymianę międzyludzką, w rozwiązywaniu problemów regionalnych i globalnych, takich jak zmiana klimatu, walka z terroryzmem, udział w siłach pokojowych ONZ... wszystkie one osiągnęły ważny i znaczący postęp. W szczególności wymiana międzyludzka i współpraca w dziedzinie edukacji i szkoleń stają się coraz bardziej ożywione. Obecnie w Stanach Zjednoczonych studiuje około 30 000 wietnamskich studentów, w tym studenci Uniwersytetu Columbia, obecni tu dzisiaj.

Aby relacje między oboma krajami mogły otworzyć nowy rozdział i rozwijać się tak dobrze, jak obecnie, najważniejszym czynnikiem jest tradycja humanitaryzmu i altruizmu narodu wietnamskiego, utalentowane przywództwo Komunistycznej Partii Wietnamu z jej intelektualną wizją, determinacją i odwagą, by włączyć Wietnam w międzynarodowy nurt. Poza tym należy wspomnieć o wielu przyjaciołach i partnerach Stanów Zjednoczonych, takich jak prezydent Bill Clinton i jego następcy, senatorowie John McCain, John Kerry, Patrick Leahy... i wielu innych. W szczególności wysoko cenię silne ponadpartyjne poparcie Stanów Zjednoczonych dla relacji wietnamsko-amerykańskich. Jest to jeden z ważnych fundamentów, na których w nadchodzącym czasie Wszechstronne Partnerstwo Strategiczne między naszymi dwoma krajami osiągnie głębszy, bardziej stabilny, zrównoważony i znaczący poziom.

III. WIZJA NOWEJ ERY: DLA ZRÓWNOWAŻONEJ I POSTĘPOWEJ CYWILIZACJI DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI

Delegaci Wietnamu i USA słuchają przemówienia Sekretarza Generalnego i Prezydenta To Lama. Zdjęcie: Lam Khanh/VNA

Drodzy Profesorowie i Studenci,

Podniesienie rangi relacji wietnamsko-amerykańskich do poziomu Wszechstronnego Partnerstwa Strategicznego na rzecz Pokoju, Współpracy i Zrównoważonego Rozwoju oznacza, że relacje te nie tylko służą praktycznym interesom obu narodów, ale także pozytywnie przyczyniają się do pokoju, współpracy i rozwoju w regionie Azji i Pacyfiku oraz na całym świecie. Odnosząc się do drogi narodu wietnamskiego i historii sukcesu relacji wietnamsko-amerykańskich, chciałbym podzielić się kilkoma uwagami na temat wizji budowania lepszej wspólnej przyszłości dla całej ludzkości:

Po pierwsze, potwierdzamy i promujemy rolę ducha uzdrawiania, szacunku i wzajemnego zrozumienia: Dzisiejsze relacje między tymi dwoma krajami wynikają z faktu, że Wietnam i Stany Zjednoczone nieustannie promują proces uzdrawiania, wzajemnego zrozumienia i poszanowania swoich uzasadnionych interesów. W tym kontekście najważniejszy jest wzajemny szacunek dla niepodległości, suwerenności, integralności terytorialnej i ustroju politycznego. Kierując się humanitarną, pokojową i tolerancyjną tradycją narodu wietnamskiego, aktywnie działaliśmy na rzecz uleczenia ran wojennych.

Jeszcze przed normalizacją stosunków między oboma krajami, Wietnam przez 15 lat kontynuował poszukiwania amerykańskich żołnierzy zaginionych w akcji (MIA), zanim Stany Zjednoczone nawiązały z nim współpracę. Współpraca w przezwyciężaniu skutków wojny stała się fundamentem, na którym obie strony mogły się zagoić, dążyć do normalizacji, budować zaufanie i pogłębiać relacje. Pozostaną one niezwykle ważnymi obszarami współpracy między oboma krajami przez wiele lat, ponieważ konsekwencje wojny są nadal bardzo dotkliwe, szczególnie dla Wietnamu.

Z powyższej lekcji wynika, że aby relacja mogła się rozwijać, obie strony muszą promować badania nad historią, kulturą, narodem, systemami politycznymi i ekonomią drugiej strony. Dlatego też bardzo doceniam Program Studiów Wietnamskich Uniwersytetu Columbia oraz podpisanie umowy o współpracy między uczelnią a Uniwersytetem Vin. W szerszej perspektywie uważam, że jeśli kraje rozumieją i szanują swoje uzasadnione interesy oraz współpracują na rzecz budowania zaufania, świat będzie bardziej pokojowy i mniej konfliktowy. W dobie nauki i technologii możemy wykorzystać nowe metody, takie jak platformy i narzędzia cyfrowe, aby promować szersze powiązania i głębsze zrozumienie między narodami.

Po drugie, szanujmy i promujmy kulturę dialogu: Szczerze mówiąc, chociaż poczyniliśmy ogromne postępy w naszych relacjach, Wietnam i Stany Zjednoczone wciąż mają pewne różnice zdań w kwestiach praw człowieka w sferze gospodarczej, politycznej, społecznej i religijnej… Ale ważne jest, że wybraliśmy dialog zamiast konfrontacji. Co więcej, prowadzimy dialog w duchu otwartości, szczerości i konstruktywności.

Jestem głęboko przekonany, że jeśli kraje w konflikcie i sporze będą promować pokojowe rozwiązania poprzez dialog oparty na prawie międzynarodowym, każdy problem, niezależnie od jego złożoności, znajdzie rozwiązanie. Dialog powinien stać się powszechną praktyką, użytecznym i najważniejszym narzędziem naszej cywilizacji.

Po trzecie, promowanie najwyższego poczucia odpowiedzialności wobec społeczności międzynarodowej: wykraczając poza ramy dwustronne, współpraca Wietnamu i Stanów Zjednoczonych stopniowo osiągnęła poziom regionalny i globalny, szczególnie w zakresie reagowania na zmiany klimatu, zapobiegania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia, zwalczania terroryzmu i utrzymywania misji pokojowych ONZ itd., przyczyniając się tym samym w coraz większym stopniu do pokoju, stabilności, współpracy i rozwoju w regionie Azji i Pacyfiku oraz na świecie.

W obecnej, niestabilnej sytuacji uważam, że przede wszystkim kraje muszą wykazać się odpowiedzialnością w relacjach między sobą, a także w relacjach z pokojem, współpracą i rozwojem na świecie. Konkurencja geostrategiczna jest rzeczywistością, ale konflikty nie są nieuniknione. Podobnie jak członkowie ASEAN i inne kraje regionu Azji i Pacyfiku, Wietnam ma nadzieję, że kraje wspólnie wywiążą się ze swojej odpowiedzialności za przyszłość i cywilizację ludzką oraz wniosą większy wkład w utrzymanie pokoju, stabilności, dobrobytu, współpracy, praworządności i multilateralizmu.

Po czwarte, zawsze stawiaj człowieka w centrum uwagi: stosunki Wietnamu i USA odniosły dziś sukces, ponieważ obie strony działają w interesie ludzi i odpowiadają na ich aspiracje.

Budując i rozwijając kraj, Wietnam nadal podtrzymuje ideał, który podzielali prezydent Ho Chi Minh i przywódcy założyciele Stanów Zjednoczonych, czyli budowanie państwa „ludu, przez lud, dla ludu”. Wielkie i historyczne osiągnięcia Wietnamu, osiągnięte po prawie 100 latach rządów Komunistycznej Partii Wietnamu, w tym prawie 40 latach Doi Moi, wynikają również z faktu, że Partia zawsze traktuje służbę ludowi jako swoją naczelną zasadę i cel, a także jest zawsze nieskończenie lojalna wobec interesów Ojczyzny i ludu. Lud tworzy historię. To jest cywilizowana ideologia, wspólna, uniwersalna wartość społeczności międzynarodowej. Widzimy, że zarówno ASEAN, jak i Organizacja Narodów Zjednoczonych kierują się zasadą stawiania ludu w centrum.

Po piąte, solidarność i podejście zorientowane na przyszłość: W świecie przechodzącym epokowe zmiany ludzkość bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje dalekowzroczności i solidarności. Żaden naród, niezależnie od swojej potęgi, nie jest w stanie samodzielnie stawić czoła wspólnym problemom współczesności. Takie właśnie podejście i kierunek jasno nakreślił Szczyt Przyszłości Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Motto Wietnamu brzmi: zostawić przeszłość za sobą i patrzeć w przyszłość. Nie zapominamy o przeszłości, ale nie pozwalamy, by stała się ona ciężarem hamującym rozwój teraźniejszości i przyszłości. Jest to zarówno ucieleśnienie humanistycznej tradycji narodu wietnamskiego, jak i odzwierciedlenie sposobu postępowania, który stał się tożsamością naszej polityki zagranicznej. Wierzę, że dzięki podejściu promującemu międzynarodową solidarność i ukierunkowanemu na przyszłość, a także dzięki sukcesom relacji wietnamsko-amerykańskich, świat przekształci niemożliwe w możliwe, kontynuując budowę zrównoważonej i postępowej cywilizacji dla całej ludzkości.

Drodzy Profesorowie i Studenci,

Po prawie 30 latach normalizacji, stosunki wietnamsko-amerykańskie poczyniły ogromne postępy, wykraczające poza wyobrażenia nawet najbardziej optymistycznych ludzi. W ciągu najbliższych 30 lat, w duchu „Odkładając na bok przeszłość, przezwyciężając różnice, promując podobieństwa, patrząc w przyszłość”, podkreślonym przez nieżyjącego już Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga, głęboko wierzę, że Wszechstronne Strategiczne Partnerstwo Wietnamu i USA na rzecz Pokoju, Współpracy i Zrównoważonego Rozwoju osiągnie nowe szczyty.

Wspólne Oświadczenie Wietnamu i Stanów Zjednoczonych z 2023 roku jasno określiło 10 ważnych i kompleksowych filarów współpracy. Naszą misją jest determinacja w realizacji tych obszarów współpracy, zwłaszcza tych, które odgrywają fundamentalną rolę, takich jak współpraca gospodarczo-handlowo-inwestycyjna, inkluzywny wzrost gospodarczy oparty na innowacjach oraz nowe przełomy w relacjach, takie jak współpraca naukowa, technologiczna i innowacyjna w obszarze cyfrowym.

W nadchodzącym czasie sytuacja na świecie i w regionie będzie nadal podlegać wielu złożonym i nieprzewidywalnym zmianom, a szanse i wyzwania będą się przeplatać. Dobrą wiadomością jest to, że pokój, współpraca i rozwój nadal stanowią główny trend, wspólne dążenie wszystkich narodów. Treść Wszechstronnego Strategicznego Partnerstwa Wietnamu i USA na rzecz pokoju, współpracy i zrównoważonego rozwoju wpisuje się w ten trend.

Drodzy Profesorowie i Studenci,

Patrząc wstecz na drogę, jaką przeszedł naród wietnamski, bardziej niż kiedykolwiek, jesteśmy pewni siebie, niezłomni i dążymy naprzód. W nowej erze, erze rozwoju narodu wietnamskiego pod przywództwem Partii Komunistycznej, dołożymy wszelkich starań, aby zrealizować to dążenie narodu. W drodze ku przyszłości Wietnam będzie nadal stał ramię w ramię z międzynarodowymi przyjaciółmi i partnerami, dzieląc tę samą wizję i koordynując działania dla osiągnięcia najlepszych celów dla całej ludzkości.

Patrząc na twarze tutejszej młodzieży, czuję wielki optymizm i nadzieję. Jak zapewne wiecie, prezydent USA Franklin Roosevelt, absolwent Uniwersytetu Columbia, powiedział kiedyś: „Nie zawsze możemy budować przyszłość dla młodego pokolenia, ale zawsze możemy budować młode pokolenie dla przyszłości”. Prezydent Ho Chi Minh, ukochany przywódca narodu wietnamskiego, również zawsze podkreślał wizję „kształtowania ludzi dla dobra stu lat”.

Mam nadzieję, że przyjaciele, partnerzy i wszystkie sektory w Stanach Zjednoczonych będą nadal silnie wspierać promocję Wszechstronnego Strategicznego Partnerstwa Wietnam-USA, kontynuować historię sukcesu i inspirować przyszłe pokolenia. Nasz sukces nie tylko najlepiej posłuży interesom narodów obu krajów, ale także będzie w coraz większym stopniu przyczyniał się praktycznie i skutecznie do pokoju, niepodległości narodowej, demokracji, postępu społecznego i pomyślnego rozwoju narodów w regionie i na świecie.
Dziękuję bardzo.

Następnie chciałbym posłuchać i omówić niektóre kwestie, które Państwa interesują.

Źródło