Pełny tekst przemówienia otwierającego 10. sesję Zgromadzenia Narodowego, przewodniczącego Tran Thanh Mana

Rankiem 20 października w siedzibie Zgromadzenia Narodowego uroczyście otwarto 10. sesję 15. sesji Zgromadzenia Narodowego z udziałem przywódców Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny oraz deputowanych Zgromadzenia Narodowego. Gazeta Tin Tuc i Dan Toc pragnie przedstawić pełny tekst przemówienia otwierającego sesję, wygłoszonego przez przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Mana.

Báo Tin Tức•20/10/2025

Drogi Towarzyszu Lam, Sekretarzu Generalny Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu ,
Szanowni przywódcy i byli przywódcy Partii, Państwa i Wietnamskiego Frontu Ojczyzny ,
Szanowni Delegaci Zgromadzenia Narodowego, Szanowni Goście, Przedstawiciele korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych,
Drodzy Rodacy, Oficerowie i Żołnierze Sił Zbrojnych, Wyborcy i Ludzie Całego Narodu,

W duchu całej Partii, całego narodu i całego wojska, jesteśmy zdeterminowani, podejmujemy wysiłki, pokonujemy wszelkie trudności i wyzwania, dążymy do skutecznej realizacji celów rozwoju społeczno-gospodarczego, odnosimy sukcesy, aby powitać XIV Zjazd Narodowy Partii; dziś XV Zgromadzenie Narodowe uroczyście otworzyło X Sesję, ostatnią zwykłą sesję tej kadencji. W imieniu Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego serdecznie witam przywódców, byłych przywódców Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny, deputowanych do Zgromadzenia Narodowego, znamienitych gości, przedstawicieli korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych, którzy uczestniczyli w sesji otwierającej Sesję. Pragnę z szacunkiem przesłać delegatom, wszystkim rodakom, kadrze, żołnierzom sił zbrojnych i naszym rodakom za granicą moje najlepsze życzenia zdrowia i gratulacje.

Podpis pod zdjęciem — Sekretarz Generalny To Lam oraz inni liderzy Partii i Państwa oraz delegaci uczestniczyli w sesji otwarcia. Zdjęcie: Doan Tan/VNA

Szanowny Kongresie,

W przeszłości, pod wszechstronnym kierownictwem Partii, ścisłym kierownictwem Komitetu Centralnego Partii, Biura Politycznego i Sekretariatu; dzięki zaangażowaniu całego systemu politycznego, duchowi konsensusu i wspólnym wysiłkom całej Partii, całej armii i całego narodu, nasz kraj osiągnął wielkie, wszechstronne i historyczne osiągnięcia. XIII Konferencja Komitetu Centralnego Partii odniosła właśnie wielki sukces, stanowiąc ważny krok w przygotowaniach do XIV Zjazdu Partii, a jednocześnie kształtując strategiczną wizję i kierunek działań kierownictwa kraju w nowym okresie rewolucyjnym. Ponadto, trwają praktyczne i znaczące działania w związku z 80. rocznicą pierwszych wyborów powszechnych do Zgromadzenia Narodowego Wietnamu; zatem X Sesja nie tylko podsumowuje kadencję, ale także wyznacza początek nowego okresu rozwoju.

Zgodnie z programem sesji, za około 40 dni Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu, omówienia i podjęcia decyzji w sprawie ogromnej ilości prac, z których wiele ma strategiczne znaczenie. Oczekuje się, że Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu i uchwali 53 projekty ustaw i rezolucji, w tym 49 ustaw, co stanowi największą liczbę prac legislacyjnych w historii sesji Zgromadzenia Narodowego, co jest dobitnym dowodem na to, że prawo wyprzedza o krok, torując drogę innowacjom, biorąc życie i interesy ludzi za miarę polityki. Projekty ustaw obejmują najważniejsze obszary, wiele nowych kwestii, które stale się zmieniają; szybkie instytucjonalizowanie nowych polityk i rezolucji Partii, koncentrując się na usuwaniu instytucjonalnych barier, zwłaszcza w obszarach takich jak grunty, inwestycje, planowanie, budownictwo, środowisko, energetyka; oczyszczanie rynku obligacji korporacyjnych, nieruchomości itp.

Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu sprawozdań Rządu dotyczących wyników realizacji planu rozwoju społeczno-gospodarczego, budżetu państwa oraz planu inwestycji publicznych na rok 2025; realizacji uchwał Zgromadzenia Narodowego w sprawie pięcioletniego planu na lata 2021–2025 dotyczącego rozwoju społeczno-gospodarczego, restrukturyzacji gospodarczej, średnioterminowych inwestycji publicznych, finansów państwa oraz zaciągania i spłaty długu publicznego. Na tej podstawie Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu i podejmie decyzje w sprawie planu rozwoju społeczno-gospodarczego, preliminarza budżetu państwa, planu podziału środków budżetu centralnego, planu inwestycji publicznych na rok 2026; pięcioletniego planu finansowego państwa oraz średnioterminowego planu inwestycji publicznych na lata 2026–2030.

Na podstawie przeglądu i oceny wyników wdrażania Krajowych Programów Celowych na lata 2021–2025 Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu i podejmie decyzję w sprawie polityki inwestycyjnej dla Krajowego Programu Celowego dotyczącego nowych obszarów wiejskich, trwałej redukcji ubóstwa i rozwoju społeczno-gospodarczego na obszarach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne i obszarach górskich do roku 2030; Krajowego Programu Celowego dotyczącego modernizacji, poprawy jakości edukacji i szkoleń; opieki zdrowotnej, populacji i rozwoju na lata 2026–2035; mając na celu dotarcie do odpowiednich osób, do odpowiednich potrzeb, we właściwym czasie, tak aby każda osoba i rodzina mogła cieszyć się owocami sprawiedliwego i zrównoważonego rozwoju.

Zgromadzenie Narodowe rozważy i podejmie decyzje w sprawie zmian w Narodowym Planie Generalnym na lata 2021–2030; na wniosek Prezydenta ratyfikuje umowy w dziedzinie spraw zagranicznych; a także rozważy i podejmie decyzje w sprawie zadań kadrowych w ramach swoich kompetencji. Jednocześnie w programie posiedzenia przewidziano czas na omówienie i zaopiniowanie przez Zgromadzenie Narodowe projektów dokumentów, które zostaną przedłożone na XIV Zjazd Partii Narodowej.

Na tej sesji Zgromadzenie Narodowe wysłucha raportu Prezydium Komitetu Centralnego Wietnamskiego Frontu Ojczyzny, podsumowującego opinie i zalecenia wyborców i osób przesłane na 10. sesję 15. Zgromadzenia Narodowego; raportu Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego w sprawie wyników monitorowania realizacji zaleceń wyborców, wyników przyjmowania obywateli, rozpatrywania petycji i listów oraz monitorowania rozpatrywania skarg i donosów przesłanych do Zgromadzenia Narodowego w 2025 r. Rozpatrzenie raportu z wyników monitorowania i przyjęcie rezolucji w sprawie wdrożenia polityk i przepisów dotyczących ochrony środowiska od momentu wejścia w życie ustawy o ochronie środowiska z 2020 r.

Zgromadzenie Narodowe skupi się na omówieniu Sprawozdania podsumowującego w sprawie realizacji uchwał i zagadnień nadzorczych tematycznych XIV i XV kadencji Zgromadzenia Narodowego przez członków rządu, Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego, Prokuratora Generalnego Najwyższej Prokuratury Ludowej i Głównego Audytora Państwa.

Zgromadzenie Narodowe omówi projekt Sprawozdania z pracy 15. Zgromadzenia Narodowego; dokona przeglądu sprawozdań z pracy za kadencję 2021–2026 Prezydenta, Rządu, Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego, Rady Narodowości, Komisji Zgromadzenia Narodowego, Najwyższego Sądu Ludowego, Najwyższej Prokuratury Ludowej i Państwowej Izby Kontroli. Na podstawie obiektywnej oceny osiągniętych rezultatów, ograniczeń, przyczyn i wyciągniętych wniosków, Zgromadzenie Narodowe rozważy i przyjmie rezolucję podsumowującą pracę kadencji 2021–2026 oraz zaproponuje szereg kwestii mających na celu kontynuację innowacji i poprawę efektywności operacyjnej agencji w kadencji 2026–2031. Ponadto Zgromadzenie Narodowe dokona przeglądu sprawozdań z pracy za 2025 r. Rządu, Prezesa Sądu Najwyższego, Prokuratora Generalnego Najwyższej Prokuratury Ludowej oraz w zakresie zapobiegania i kontroli korupcji; zapobiegania przestępczości i egzekwowania prawa, wykonywania orzeczeń, przyjmowania obywateli, rozpatrywania skarg administracyjnych i donosów.

Szanowny Kongresie,

W ostatnich dniach wiele prowincji i miast ucierpiało w wyniku klęsk żywiołowych, burz, powodzi, osuwisk i rozległych podtopień, które spowodowały ogromne straty w ludziach i mieniu państwa i narodu. Zgromadzenie Narodowe pragnie złożyć kondolencje i wyrazy najgłębszego współczucia mieszkańcom dotkniętych katastrofą miejscowości; jednocześnie pragnie wyrazić uznanie dla komitetów partyjnych, władz, Frontu Ojczyzny, wojska, policji, pracowników służby zdrowia i edukacji, organizacji, osób prywatnych i innych sił, które nie bojąc się niebezpieczeństwa, podjęły wysiłki w celu udzielenia pomocy, zorganizowały zakwaterowanie, szybko poradziły sobie ze skutkami i umożliwiły uczniom powrót do szkół. Zgromadzenie Narodowe zaapelowało do rządu, władz lokalnych i sektorów o dalsze koncentrowanie zasobów i zapewnienie doraźnego wsparcia poszkodowanym obszarom, a także o przegląd i zaproponowanie udoskonalenia polityk i przepisów dotyczących zapobiegania klęskom żywiołowym i ich kontroli oraz reagowania na zmiany klimatu, zapewniając zrównoważony rozwój kraju.

Szanowny Kongresie,

W duchu „innowacyjności, demokracji, dyscypliny, odpowiedzialności, skuteczności” wzywam delegatów Zgromadzenia Narodowego, aby się skoncentrowali i w pełni wykorzystali swoją inteligencję i doświadczenie, a wszystko to dla dobra Ojczyzny i Narodu; jak powiedział Sekretarz Generalny To Lam rano 2 września 2025 r. na historycznym placu Ba Dinh: nie ma przeszkód, nie ma powodu, który mógłby powstrzymać nas przed osiągnięciem pokoju, dobrobytu oraz wiecznego istnienia i rozwoju naszego narodu.

W tym duchu niniejszym ogłaszam otwarcie X Sesji XV Zgromadzenia Narodowego. Życzę Towarzyszowi Sekretarzowi Generalnemu To Lamowi, liderom i byłym liderom Partii, Państwa i Wietnamskiego Frontu Ojczyzny, deputowanym do Zgromadzenia Narodowego, znamienitym gościom, przedstawicielom korpusu dyplomatycznego, organizacji międzynarodowych, oficerom i żołnierzom sił zbrojnych, wyborcom i mieszkańcom całego kraju, a także naszym rodakom za granicą, zdrowia, szczęścia i sukcesów.

Dziękuję bardzo!

Source: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251020094327739.htm