Odrestaurowanie dwóch prawie stuletnich płaskorzeźb na Hang Long Street

Według dokumentów pozostawionych przez malarza Victora Tardieu, w 1929 roku Szkoła Sztuk Pięknych Indochiny przygotowała dwa reliefy przedstawiające sceny rolnicze i rybackie na Paryską Wystawę Kolonialną.

Uniwersytet Sztuk Pięknych w Indochinach (obecnie Wietnamski Uniwersytet Sztuk Pięknych) w 1933 roku z dwiema płaskorzeźbami przedstawiającymi rolnictwo i rybołówstwo na ścianie. Zdjęcie: Dokument

Zbliżenie na rzeźbę terenu związaną z rybołówstwem.

W tym czasie, pod kierunkiem profesora Charlesa-Jeana Christiana, trzej studenci: Vu Cao Dam, George Khanh i Le Tien Phuc, stworzyli bezpośrednio te reliefy. Reliefy o długości 39 metrów i wysokości 2 metrów zostały wykonane w celu dekoracji wielkiej sali Pałacu Indochińskiego (Palais Indochine) podczas Międzynarodowej Wystawy Kolonialnej w Paryżu w 1931 roku.

Te dwa reliefy, przedstawiające rolnictwo i rybołówstwo, o ogromnych rozmiarach, znajdują się obecnie na ścianie Wietnamskiego Uniwersytetu Sztuk Pięknych. Jest to dzieło nowoczesnej rzeźby, ale o silnym wietnamskim charakterze, którego język symbolizuje przejście od tradycji do nowoczesności.

Autorzy obok dzieła pomocy Rolnictwo - Rybołówstwo. Zdjęcie: Dokument

Reliefy przedstawiają tradycyjne życie zawodowe Wietnamczyków – po jednej stronie znajdują się sceny orki, zbioru ryżu i noszenia słomy; po drugiej – sceny połowu ryb, wiosłowania na łodziach i wyciągania sieci. Reliefy charakteryzują się płynną kompozycją, solidnymi kształtami i postaciami stylizowanymi na francuski realizm, ale jednocześnie zachowują ducha narodowego.

Rzadkie zdjęcie króla Bao Daia odwiedzającego Indochińską Szkołę Sztuk Pięknych w 1933 roku dodatkowo potwierdza kulturowe i edukacyjne znaczenie projektu. Dwie płaskorzeźby „Rolnictwo” i „Rybołówstwo” to nie tylko dzieła sztuki, ale także historyczne świadectwa, symbolizujące okres wymiany między Wschodem a Zachodem w wietnamskiej sztuce pięknej.

Scena z ceremonii ogłoszenia projektu. Zdjęcie: Nguyen Anh

Przemawiając na uroczystości, sekretarz partii i przewodniczący Rady Ludowej Cua Nam Ward Pham Tuan Long powiedział, że ostatnio Wietnamski Publiczny Bank Handlowy (PVcombank) sponsorował wiele publicznych projektów artystycznych i ważnych wydarzeń kulturalnych w stolicy kraju, Hanoi .

Szczerze dziękując za uwagę i wsparcie ze strony Pvcombank i Wietnamskiego Uniwersytetu Sztuk Pięknych, towarzysz Pham Tuan Long powiedział, że okręg Cua Nam wierzy, że dzięki wsparciu jednostek obie płaskorzeźby zostaną wkrótce odrestaurowane, ukończone i przyjęte z zadowoleniem przez społeczność po zakończeniu prac.

Delegaci na ceremonii ogłoszenia projektu. Zdjęcie: Nguyen Anh

Przemawiając podczas ceremonii, sekretarz partii i przewodniczący rady dyrektorów banku PVcom, Nguyen Dinh Lam, wyraził radość z możliwości sponsorowania tak bezcennego dzieła sztuki. Rzeźby te przyczyniły się do wyniesienia wietnamskiej sztuki pięknej na światowy poziom. Pan Nguyen Dinh Lam serdecznie podziękował również grupie artystów, którzy aktywnie uczestniczyli w renowacji, przyczyniając się w ten sposób do zachowania unikalnych walorów kulturowych i artystycznych stolicy Hanoi.

Source: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html