Wietnamska literatura dziecięca na początku XXI wieku: pełne pasji spojrzenie Van Thanh Le

W pracy omówiono literaturę dziecięcą.

„Warto przeczytać tę książkę, aby nabrać optymizmu co do przemian literatury dziecięcej, a jednocześnie nabrać większej powagi i surowości wobec siebie – u samych pisarzy” – tak doktor edukacji Nguyen Thuy Anh komentuje nowe dzieło pisarza Van Thanh Le.

Czym jest literatura dziecięca?

Jako autor 17 książek, zarówno piszących, jak i publikujących dla dzieci, pisarz Van Thanh Le od ponad dwóch dekad interesuje się i bada wietnamską literaturę dziecięcą. Analizując przepływ literatury dziecięcej od XX do początku XXI wieku, od niezliczonych artykułów po „rzeczywistość życia literackiego”, autor wyrażał „wahania i sceptycyzm” wobec wielu zjawisk mieszanych, „niewystarczających, by objąć i rzetelnie ocenić przepływ literatury dziecięcej w ciągu ostatnich 25 lat”.

Wietnamska literatura dziecięca musi zająć odrębną pozycję, z historiami, dialogami i postaciami pełnymi wietnamskiego klimatu i duszy, które młodzi czytelnicy będą mogli łatwo poczuć, dotknąć i uchwycić (str. 175).

Dlatego pisarz Van Thanh Le „zamknął oczy i myślał w ciszy”, mając nadzieję na usystematyzowanie ruchu literatury dziecięcej i stworzenie zbioru esejów, które dodałyby jej głosu. Jego cenne wysiłki zasługują na otwarte przyjęcie i docenienie przez czytelników.

Autor stwierdził, że wietnamska literatura dziecięca narodziła się dopiero w latach 20. XX wieku, a jej początki sięgają powieści „Arbuz” Nguyena Trong Thuata, opublikowanej w 1925 roku (str. 23). Dlatego krytycy i dziennikarze nie powinni niesłusznie porównywać krajowej literatury dziecięcej „zagubionej u siebie” do światowej literatury dziecięcej, która jest już „wspaniałym zamkiem”.

Po przeczytaniu książki „Rzeczy pozostające w zamkniętych oczach” Van Thanh Le, dr Nguyen Thuy Anh skomentowała: „Kompleksowy i skrupulatny obraz osoby, która naprawdę (nie udaje) interesuje się literaturą dziecięcą. Ta osoba (autorka – PV) jest gotowa czytać i czytać uważnie, czytać z szacunkiem dla każdego autora i szczerze wyrażać się o każdym przeczytanym dziele, niezależnie od tego, kim jest – doświadczonym pisarzem czy osobą dopiero rozpoczynającą przygodę z pisaniem dla dzieci. Pojawiają się odkrycia i podziw. Pojawiają się komentarze i żal. Pojawiają się dzielenia się i oczekiwania… Van Thanh Le kiedyś otwierał oczy (marzy), ale zatykał uszy (słucha), a teraz zamyka oczy, żeby widzieć. Patrzenie dodaje mu pewności siebie i podtrzymuje oczekiwania”.

„Mam dla ciebie małą niespodziankę”

Autor Van Thanh Le uważa, że literatura w szczególności, a twórczość literacka i artystyczna w ogóle, „to wciąż opowieść, osobista podróż każdego autora”. Dostrzega i wnikliwie analizuje zmiany w koncepcji i funkcji literatury dziecięcej; zmiany w branży wydawniczej, zespołach twórczych, gatunkach i tematach; zmiany badaczy, krytyków, prasy i mediów społecznościowych dotyczące literatury dziecięcej i promocji czytelnictwa w ostatnim czasie.

Autorka oceniła, że w ciągu ostatnich 25 lat zachowało się zaledwie kilka utworów dla dzieci, które prawdziwie oddają ducha dzieci. Wiersze i opowiadania potrafią być bliskie dzieciom lub pobudzać ich wyobraźnię, nadzieje i pragnienia. Dlatego Van Thanh Le wysoko ceni szereg typowych utworów, które wywarły na czytelnikach wartość i wrażenie, takich jak: „Oczy zamknięte, okno otwarte” (Nguyen Ngoc Thuan), „Jestem Beto” (Nguyen Nhat Anh), „Najpiękniejsza ważka” (Cao Xuan Son), „Idę do ogrodu, by złapać słońce” (Nguyen The Hoang Linh), „Gorący bakłażan podróżuje do Truong Sa” (Bui Tieu Quyen), „Ryba Linh idzie do szkoły” (Le Quang Trang), „Droga babciu, właśnie wróciłem” (Lam)…

„Ta mała nowina” – napisała Van Thanh Le, dodając kilka optymistycznych słów na zakończenie, w miarę jak literatura dziecięca stopniowo odchodzi od „dogmatycznego, edukacyjnego charakteru”. Kampanie i nagrody za twórczość dla dzieci rosną. Dziedzina badań krytycznych kwitnie, uciekając od sceny „pustego, popołudniowego targu”. Kultura czytania się rozprzestrzenia, a pojawiło się pokolenie młodych autorów, od 8X do 2K, wyraźnie wkraczających na ścieżkę literatury dziecięcej, tworząc historie ściśle związane z aktualnymi wydarzeniami. Rynek książki jest coraz bardziej zainteresowany, a gatunek książek obrazkowych odcisnął swoje piętno na jakości, zbliżając się do świata.

Cam Diep

Source: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/