Pisanie o wojnie

Potem Tâm także odszedł.

Tej nocy deszcz nieustannie bębnił o blaszany dach. Każda ciężka kropla zdawała się spadać nierównomiernie, subtelnie sygnalizując wszystkim, że pora się obudzić i usłyszeć nadchodzącą zimę. Były matką i córką stojące razem przed lampą naftową, której płomień miotany był przez wiatr, przedostający się przez szpary w drzwiach.

Ilustracja: HIEN TRI

Matka mocno przytuliła syna, a jej stłumione szlochy wydały stłumiony dźwięk „hik... hik”. Łzy cicho spływały na jego wciąż ciepłą dłoń: „Idź bezpiecznie! Pamiętaj, żeby do mnie napisać!”. Szeptem szeptane słowa i pospieszne gesty ulotniły się. Kto wiedział, że na zewnątrz czujne oczy sołtysa przyglądały im się uważnie? Młody mężczyzna delikatnie odsunął dłoń matki i włożył do niej małą papierową paczuszkę: „To kosmyk włosów Thoi, symbol naszej miłości. Proszę, zatrzymaj go dla mnie! Wyjeżdżam!”. Tam nie miał jak zostać, nawet na jeden dzień. Nie mógł uciec, gdy w wieku młodzieńczym musiał wybierać między dwiema ścieżkami: skoczyć do Bazy X albo chwycić za broń przeciwko rewolucji.

Rodzinne miasto Tama było obszarem niepewnym. Rano żołnierze z bronią paradowali po okolicy. Wieczorem kontrolę przejęła Armia Wyzwoleńcza, która za pomocą głośników wzywała ludzi do sprzeciwu wobec represji ze strony żołnierzy reżimu Sajgonu.

Rewolucyjny obszar bazowy był oddzielony od wioski Nhum jedynie polem i szeroką rzeką, która przelewała się przez górny bieg rzeki. Amerykańscy żołnierze i oddziały sił specjalnych wielokrotnie lądowały i atakowały Bazę X, ale wszystkie te ataki kończyły się druzgocącą klęską.

Zwiadowcy i oddziały wywiadowcze poruszały się niczym w bezludnym miejscu. Nie zdawali sobie sprawy, że czujne oczy zwiadowców sił specjalnych obserwowały ich od momentu infiltracji bazy rewolucyjnej, aż do momentu, gdy z radosnymi minami odeszli. A potem, często zastawiano ogromne pułapki, wykorzystując precyzyjnie aktywowane pola minowe, by uwięzić wroga. Baza X była wielokrotnie bombardowana przez bombowce B-52, ale nie zniechęciło to armii wyzwoleńczej. Liczne, warstwowe jaskinie, odporne na ciężkie i penetrujące bomby, łączyły zakamarki niczym labirynt, wzbudzając strach i demotywując najeźdźców.

Te trzy słowa „niepewność” padły z ust wodza dystryktu Ngo Tung Chau podczas zebrania wiejskiego w Ha. I rzeczywiście, to była niepewność, a nie żart. Przed zachodem słońca nasi żołnierze, uzbrojeni w karabiny AK, maszerowali ulicami wioski, głośno śpiewając: „Nasi żołnierze znoszą deszcz i słońce. Deszcz przyprawia ich o dreszcze, słońce ciemnieje im na skórze…”. Byli jak Phu Dong Thien Vuong wyłaniający się z serca ziemi, z niezłomnych serc ludzi.

Wieś Hạ była gęsto porośnięta bambusem. Pod tymi starożytnymi bambusowymi żywopłotami znajdowały się sekretne tunele, które łączyły się ze sobą, odstraszając policję specjalną i lokalne oddziały zwiadowcze.

Nocą pan Hai Ken użył głośnika wykonanego ze zwiniętej blachy w kształcie kwiatu trąbki, by wołać z jednego końca wioski na drugi: „Halo! Halo! Słuchajcie, mieszkańcy Ha! Słuchajcie! Armia Wyzwoleńcza zaprasza was, abyście natychmiast przynieśli swoje motyki, łopaty i łomy i zebrali się na skrzyżowaniu chat Mong, aby wykopać główną drogę. Halo! Halo!”

Następnego ranka ten sam pan Hai Ken przez megafon głośno oznajmił: „Halo! Halo! Słuchajcie, mieszkańcy Ha! Słuchajcie! Przedstawiciele gminy i sołtys wioski Hiep Phu wzywają was do natychmiastowego wzięcia motyk i łopat i zebrania się na skrzyżowaniu z chatą Mong, aby zasypać główną drogę wykopaną przez komunistów, aby uniemożliwić pojazdom wojskowym wjazd na teren działań wojennych X. Halo! Halo!”

*
* *

Nie minęła ani jedna noc bez odgłosu strzałów rozbrzmiewającego w wiosce Ha, któremu towarzyszyło uporczywe szczekanie psów znad rzeki. Pani Mui z niepokojem wspominała syna, który, jak słyszała, dołączył do głównej armii regionu wojskowego. Jej mąż, przywódca wiejskiej milicji, wpadł w zasadzkę i został zabity przez wroga podczas powrotu do wioski. Przyjęła jego ciało w milczeniu, nie śmiąc uronić ani jednej łzy. W kącie sypialni ustawiono ołtarzyk dla jej męża, aby uniknąć wścibskich oczu wroga.

Myślała, że ​​dzięki poświęceniu męża będzie mogła spokojnie wychować dzieci. Jednak za każdym razem, gdy żołnierze przychodzili do wioski, by zapalić lampy i wyjaśnić ludziom politykę Frontu, następnego ranka do jej domu przychodzili funkcjonariusze prewencji, celowali w jej plecy i aresztowali ją, zabierając z powrotem do gminy na areszt domowy. Ta metoda nalotów i represji ze strony władz jeszcze bardziej zachęcała młodych mężczyzn i kobiety do opuszczania domów i ucieczki do Bazy X.

Policja specjalna w Dystrykcie Y miała niezwykle wyostrzone zmysły, niczym amerykańskie psy gończe. Zwłaszcza Năm Rô, pochodzący z wioski Hạ. Rô został przydzielony przez przełożonych do monitorowania działań rewolucyjnych kadr działających w podziemiu, ponieważ znał każdy zakątek wioski Hạ. Porucznik Rô był również wysoko ceniony przez przełożonych za swoją zaciętą postawę antykomunistyczną i spryt w umieszczaniu szpiegów i informatorów w szeregach rewolucjonistów.

Następnego dnia po skoku Tâm z góry, Năm Rô poprowadził swoich żołnierzy do domu pani Mùi (matki Tâm), splądrował go, zniszczył rzeczy znajdujące się w środku i powtórzył swoją starą taktykę: strzelił pani Mùi w plecy i zabrał ją do biura gminy na przesłuchanie.

Mężczyzna przycisnął papierosa, którego palił, do szyi wątłej kobiety, sycząc przez zaciśnięte zęby: „Z kim twój syn poszedł do Bazy X? Kto cię namówił, żebyś pozwoliła mu dołączyć do komunistów?”. Pani Mui zacisnęła zęby, znosząc palący upał, i odpowiedziała tylko raz: „Nie wiem, gdzie opuścił dom!”. Przez cały tydzień Ro i jego poplecznicy przesłuchiwali panią Mui bez rezultatu, więc w końcu ją wypuścili.

Następnego dnia, odwiedzając pola, Thoa spotkała panią Mui i podeszła do niej: „Brat Tam walczył znakomicie, ciociu! Przygotowujemy się do wielkiej bitwy”. Oczy pani Mui rozbłysły: „Ten chłopiec jest równie odważny jak jego ojciec. Czy przysłał mi jakąś wiadomość, moja droga?”. Dziewczynka uśmiechnęła się: „Właśnie się dowiedziałam, ciociu. Nie martw się! Jeśli będą jakieś ekscytujące wieści, dam ci znać”.

Wiedząc, że Thoa jest dziewczyną Tama, Nam Ro bacznie śledził każdy jej ruch. Od dawna skrycie podziwiał dziewczynę o długich, kruczoczarnych włosach, jasnej karnacji, wysokiej sylwetce i urzekającym uśmiechu. Wielokrotnie odwiedzał dom Thoi, próbując ją zdobyć. Thoa umiejętnie go odtrącała, ale on nigdy nie rezygnował z pościgu. Pomimo niebezpieczeństwa, Nam Ro potajemnie wysyłał ludzi, aby regularnie urządzali zasadzki w pobliżu domu Thoi, mając nadzieję wyeliminować swojego rywala, Tama.

Pole bitwy stawało się coraz bardziej zacięte. Thoa przez długi czas nie otrzymywała żadnych wieści od Tama. Każdej nocy pani Mui zapalała kadzidło i modliła się do męża o ochronę, prosząc go o bezpieczeństwo jej syna. Tymczasem Nam Ro nadal dopuszczał się okrucieństw wobec mieszkańców wioski Ha.

Chociaż żołnierze nie śmieli zbliżać się do miejsc, w których mogły znajdować się tajne tunele, on każdego ranka przykucał, niosąc w kieszeniach spodni pistolet i kilka miniaturowych granatów wielkości piłek golfowych, badając bambusowe gaje i stawy w wiosce w poszukiwaniu śladów świeżo wysypanej ziemi. Ci, którzy kopali tajne tunele, wrzucali ziemię do stawów, aby zatrzeć ślady. Năm Rô, zastawiając zasadzki i pojmając kilku rewolucjonistów, przyprowadził ich z powrotem do dystryktu, gdzie zostali poddani torturom. Ci, którzy przeżyli, nie mogąc znieść brutalnych tortur, uciekali się do samookaleczenia, pracując dla Năm Rô.

*
* *

W Dniu Wyzwolenia pani Mui otrzymała nekrolog informujący, że Tam zginął na wojnie, a jego szczątki wciąż nie zostały odnalezione. Certyfikat „Ojczyzny i Zasługi” wisiał na ścianie obok dużego zdjęcia, które Tam podarował Thoa w dniu, w którym się zakochali.

Mijały lata, a pani Mui wciąż kurczowo trzymała się nadziei, że jej syn, ranny w bitwie i cierpiący na amnezję, gdzieś się zabłąkał i został przygarnięty przez mieszkańców wioski. Aż pewnego dnia Tam wyzdrowiał i nagle wrócił. Często widywała go w snach. Był silny i stanowczy, wpatrywał się w nią, gdy cicho powiedział: „Wrócę do ciebie, mamo, i do Thoi. Tak bardzo tęsknię za tobą i za nią! Proszę, poczekaj na mnie, mamo!”

Od czasu do czasu pani Mui budziła się z przestrachem, patrząc na portret, a łzy niczym szklane koraliki spływały po jej zapadniętych, pomarszczonych policzkach. Thoa, kobieta po pięćdziesiątce, odwiedzała panią Mui w każdej wolnej chwili. Pewnego dnia pani Mui wręczyła Thoi paczkę papieru ochrypłym głosem: „Tam dała mi to na przechowanie, a teraz ci to zwracam. Znajdź kogoś, kogo polubisz i wyjdź za niego za mąż, bo Tam na pewno nie wróci!”. Dłonie Thoi drżały, gdy rozkładała warstwy papieru. Pojawił się kosmyk wciąż zielonych włosów. Wybuchnęła płaczem. Pani Mui płakała razem z nią. Obie kobiety objęły się i płakały.

*
* *

Elegancki, czarny mercedes powoli zatrzymał się na skrzyżowaniu. Wysiadł z niego mężczyzna w średnim wieku w białym garniturze, z włosami zaczesanymi do tyłu, odsłaniającymi wysokie czoło. Rozglądał się dookoła, jakby od dawna czegoś szukał. Szepnął do kierowcy: „Przejdź przez ulicę i zapytaj kobietę w sklepie spożywczym, czy to skrzyżowanie Mồng hut!”.

Mężczyzna zapalił papierosa, zaciągnął się głęboko i wypuścił dym małymi kłębkami, wyglądając na zamyślonego. Kierowca w jednej chwili odwrócił się z ponurą miną: „To naprawdę jest skrzyżowanie Mồng Hill, proszę pana! Pytałem tylko o drogę, ale sprzedawczyni ciągle się na mnie gapiła, to było naprawdę denerwujące!”. Mężczyzna prychnął: „Wystarczy wiedzieć, że to skrzyżowanie Mồng Hill; po co zwracać uwagę na jej zachowanie?”.

Kilku sąsiadów wyszło, żeby popatrzeć na nieznajomego. Jedna osoba, brzmiąc na znawcę, powiedziała: „Pan Nam Ro wrócił z wizytą do rodzinnego miasta. Kiedyś był ważną osobistością w wiosce Ha, a teraz wrócił i kogoś szuka”. Właśnie wtedy pani Mui i pani Thoa wyszły ze sklepu spożywczego i ruszyły w stronę mercedesa. Mężczyzna spojrzał ze zdumieniem, pospiesznie wsiadł do samochodu, zatrzasnął drzwi i ponaglił kierowcę, żeby przyspieszył jak szalony.

Źródło: https://baoquangnam.vn/viet-cua-chien-war-3153754.html