A “sinfonia” das heranças culturais

Apresentação de canções folclóricas de Vi e Giam pela trupe Ha Tinh para celebrar o Festival de Patrimônios Culturais Imateriais Vietnamitas reconhecidos pela UNESCO, no âmbito do Festival "Retorno à região de Vi e Giam - Conectando a quintessência do patrimônio" em 2024.

Artista Nguyen Thi Lich - chefe do grupo de canto Xoan da vila de An Thai ( Phu Tho ): As canções folclóricas Vi e Giam me ajudam a entender mais sobre a cultura Ha Tinh.

Tive a sorte de nascer na terra natal dos meus ancestrais. Minha família tem uma tradição de praticar o canto xoan há 5 gerações, incluindo 3 gerações como líderes de guilda. Até hoje, sou a única líder de guilda entre as 4 antigas guildas xoan de Phu Tho. Nossa guilda xoan tem 117 membros, o mais novo tem apenas 4 anos e o mais velho, 94.

Artista Nguyen Thi Lich - Chefe do grupo de canto Phu Tho Xoan.

Temos sempre orgulho de contribuir com nossos esforços para preservar e conservar o patrimônio artístico popular único do canto Xoan. O patrimônio contém muitos valores culturais do antigo povo vietnamita associados ao culto aos Reis Hung da terra natal de Phu Tho, e foi reconhecido pela UNESCO.

Chegando a Ha Tinh para participar das atividades de intercâmbio e apresentações no festival de canções folclóricas de Vi e Giam, no final de 2024, ficamos muito animados. Com as canções folclóricas de Vi e Giam, aprendi mais sobre a herança cultural de Ha Tinh. O que é especial, agora eu sei, é que Ha Tinh é a terra de origem da cultura do Rei Hung. Reza a lenda que Kinh Duong Vuong estabeleceu a capital na montanha Hong Linh, depois se mudou para Phu Tho e deu origem aos Reis Hung como os conhecemos hoje.

Em Ha Tinh, há também um Templo do Rei Hung na Montanha Hong Linh, e o tradicional Festival Comemorativo do Rei Hung é realizado toda primavera. Isso demonstra que a terra natal de Ha Tinh e a terra ancestral de Phu Tho têm uma conexão cultural, compartilhando o mesmo culto ao Rei Hung há milhares de anos.

Moradores de Ha Tinh e turistas se juntam ao canto xoan de Phu Tho no Festival "Retornando à região de Vi e Giam - Conectando a quintessência da herança".

Sinto a proximidade cultural entre as duas pátrias, especialmente a troca entre as duas heranças do canto xoan e das canções folclóricas vi, giam. Essa é a simplicidade e a sinceridade nas letras e no espaço de apresentação do canto xoan e do canto vi, giam todo início de primavera.

Artista do Povo Do Minh Thuy - Teatro Bac Ninh Quan Ho: canções de Vi e Giam imbuídas do amor de Quan Ho

Há muito tempo, Bac Ninh e Ha Tinh são duas pátrias com laços estreitos. O festival "Retorno à região de Vi e Giam - Conectando a quintessência da herança", realizado recentemente em Ha Tinh, não foi a primeira vez que trouxemos Quan Ho à terra natal de Vi e Giam. Em muitos eventos importantes em Bac Ninh, as trupes de Ha Tinh também trouxeram as melodias Vi e Ho da montanha Hong - rio La para se apresentarem na terra de Kinh Bac.

Artista Popular Do Minh Thuy - Teatro Bac Ninh Quan Ho

Ao interpretar Quan Ho e pesquisar sobre Vi e Giam, aprecio ainda mais a herança deixada pelos meus ancestrais. Vejo semelhanças entre Vi, Giam e Quan Ho no espaço performático, especialmente na forma de expressar emoções humanas, na forma de cantar canções de amor entre homens e mulheres. Através das canções de Quan Ho e Vi e Giam, demonstra-se que as duas heranças são formas sinceras e simples de transmitir metáforas simples, mas também sutis, sobre pessoas de cada região. Vi, Giam e Quan Ho, embora tenham melodias diferentes, fundem-se pela harmonia lírica da alma, pelo amor à pátria, ao país, aos casais, pela sinceridade, simplicidade, lealdade, firmeza e paixão.

Apresentação de Quan Ho "Happy Four Seasons" pela trupe Bac Ninh.

Artista meritório Huynh Quang Viet - Companhia de Ópera e Drama de Quang Nam: Vi e Giam devem ser transformados em um produto turístico.

Em 2017, após ser reconhecido pela UNESCO, o canto Bai Choi foi preservado e promovido na vida cotidiana pelas autoridades em todos os níveis e localidades, juntamente com o povo de Quang Nam. Em particular, transformamos a herança do canto Bai Choi em um produto turístico para atender aos turistas. Assim, não apenas agregamos muitos valores econômicos, mas também contribuímos para apresentar e promover o patrimônio cultural da terra natal a amigos nacionais e internacionais.

Artista Meritório Huynh Quang Viet - Companhia de Ópera e Drama de Quang Nam

Em Hoi An, todos os dias, a herança do Bài Chòi ressoa na cidade antiga, atraindo dezenas de turistas nacionais e estrangeiros. Muitos turistas afirmam que vir a Quang Nam, à cidade antiga de Hoi An, sem se aprofundar no canto do Bài Chòi, não é suficiente. É isso que nos motiva a nos esforçar ainda mais para preservar a herança da nossa terra natal.

Espaço de apresentação de Bai Choi cantando pela trupe Quang Nam no Festival "Retornando à região de Vi e Giam - Conectando a quintessência da herança".

Quando cheguei a Ha Tinh, assisti às apresentações e aprendi sobre as canções folclóricas de Vi e Giam, e adorei esse tipo de herança. Acho que Ha Tinh tem muitos locais e paisagens históricas e culturais famosos, como: o sítio arqueológico de Nguyen Du, Hai Thuong Lan Ong, o cruzamento de Dong Loc, o pagode de Huong Tich... Se houvesse um espaço para apresentar as canções folclóricas de Vi e Giam, atrairia turistas.

Com sua forma de apresentação atraente e única, Ha Tinh precisa transformar as canções folclóricas de Vi e Giam em um produto turístico, assim como Quang Nam fez com o canto de Bai Choi. Assim, Ha Tinh terá mais um produto turístico único e atraente que nenhum outro lugar possui; ao mesmo tempo, ajudará a divulgar ainda mais o patrimônio reconhecido pela UNESCO para amigos próximos e distantes.