Série de livros interessantes sobre o desenvolvimento e a transformação do Kanji no Japão

O livro é um documento útil para aqueles que pesquisam a escrita e a cultura japonesas.

A série de livros Kanji inclui dois livros: "Kanji - História do desenvolvimento e transformação dos caracteres chineses no Japão" e "Kanji moderno - Caracteres chineses na vida japonesa atual", escritos pelo autor Hiroyuki Sasahara, um famoso estudioso no campo da linguística japonesa.

A série de livros leva os leitores em uma jornada para descobrir como os japoneses receberam e "japonizaram" os caracteres chineses ao longo do tempo. De "caracteres fantasmas" e "caracteres nacionais" ao uso do kanji na vida moderna, cada página do livro é um recorte que reflete profundamente a identidade da cultura japonesa.

Entre elas, "Kanji - História do desenvolvimento e transformação dos caracteres chineses no Japão" é uma das obras mais notáveis de Hiroyuki Sasahara. O livro é publicado pela Iwanami Shoten na série Iwanami Shinsho, uma prestigiosa série de livros acadêmicos, famosa por seus trabalhos de alta qualidade sobre ciência , cultura e sociedade. Ser selecionado para publicação nesta série é um sinal da qualidade do conteúdo.

O livro conduz os leitores em uma jornada para descobrir a diversidade e a flexibilidade do Kanji na cultura japonesa, desde sua introdução na China até o processo de transformação para se adequar à língua e à sociedade japonesas. O autor analisa como os japoneses criaram e adaptaram o Kanji por meio de aspectos como significado, uso e traços, criando um rico universo de escrita, desde caracteres comuns até caracteres únicos, como "caracteres fantasmas" (幽霊文字 - caracteres que ninguém consegue ler), caracteres usados em profissões específicas e caracteres criados por indivíduos.

O livro não analisa apenas o Kanji como sistema de escrita, mas também como fenômeno cultural, refletindo a criatividade e a experimentação japonesas na "japonização" do Kanji de origem chinesa. O grande diferencial do livro é a forma como o autor inclui exemplos práticos, como o surgimento do caractere nacional (国字) ou como o Kanji muda com nomes de lugares, nomes de pessoas e até mesmo com a cultura moderna. Além disso, o livro também menciona questões específicas, como os "pseudocaracteres" no JIS (Padrões Industriais Japoneses) ou o desenvolvimento de caracteres na era digital, raramente vistos em outros documentos.

Escrito em um estilo claro, combinando pesquisa aprofundada e histórias interessantes, o livro não se destina apenas a linguistas, estudantes e professores de japonês, mas também atrai leitores em geral que apreciam a cultura japonesa. Este é um recurso que ajuda os leitores a compreender melhor como o kanji molda a língua e a cultura japonesas, ao mesmo tempo que inspira a apreciação pela riqueza deste sistema de escrita.

“Kanji Moderno - Caracteres Chineses na Vida Japonesa Atual” é um estudo aprofundado sobre o papel e a importância dos caracteres chineses na sociedade japonesa moderna. O autor não apenas analisa os caracteres chineses de uma perspectiva linguística, mas também explora a relação entre os caracteres chineses e as emoções, a visão e a estética na sociedade japonesa contemporânea. Isso traz uma visão nova e profunda sobre como os caracteres chineses influenciam o pensamento e a cultura japoneses.

O livro explora a diversidade da escrita e do uso do chinês, desde a escolha entre os caracteres chineses, hiragana e katakana, até como os caracteres chineses são usados para enfatizar ou transmitir emoções na escrita. Por meio de exemplos concretos e análises detalhadas, o autor demonstra que os caracteres chineses ainda desempenham um papel importante e vital na vida cotidiana, desde a educação, passando pela mídia, até a cultura popular.

Além disso, o livro também menciona a influência dos caracteres chineses em áreas como alimentação, moeda e educação, bem como a conexão com outros países que usam o chinês, como China e Vietnã.

Hiroyuki Sasahara (nascido em 1965 em Tóquio) é um renomado acadêmico na área da linguística japonesa, especialmente no estudo de kanji e do sistema de escrita. Formou-se na Universidade Waseda, com especialização em Literatura Chinesa, e posteriormente obteve doutorado em Literatura pela mesma universidade, com especialização em linguística japonesa (escrita e expressão).

Atualmente, é professor da Escola de Pós-Graduação em Ciências Sociais da Universidade Waseda. Sasahara participou de projetos importantes, como a revisão da lista de "Kanjis Comumente Usados", "Kanjis JIS" e "Kanjis para Nomes Pessoais". É autor de diversos livros notáveis, como "A Posição e o Desenvolvimento da Língua Nacional", vencedor dos Prêmios Kindaichi Kyosuke e Shirakawa Shizuka, "História do Kanji" e "Dicionário de Expressões em Kanji por meio de Kanjis e Leituras de Kanji".

Com seu estilo de pesquisa meticuloso, porém acessível, Sasahara é altamente respeitado por levar conhecimento acadêmico ao público.

Fonte: JORNAL NHAN DAN

Fonte: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/