Revivendo a obra-prima *O Conto de Kieu*

Cena do balé Kieu, inspirado na obra-prima *Truyen Kieu*, do grande poeta Nguyen Du. (Foto: THUY MINH)

Desde publicações de pesquisa elaboradas, projetos de tradução internacional, dramatizações, apresentações folclóricas, até atividades educativas e arte contemporânea… tudo contribui para difundir o valor das obras-primas. Os valores estéticos, humanísticos e espirituais do Vietnã são constantemente revelados, cultivados e inspirados de forma mais profunda e vibrante.

Trazendo a história de Kieu para a vida contemporânea.

De acordo com o plano da província de Ha Tinh, o 260º aniversário do nascimento do grande poeta Nguyen Du será comemorado na Praça Thanh Sen (bairro Thanh Sen) com o programa artístico "O Grande Poeta Nguyen Du - Um Coração Brilhante". Um palco de vários níveis será construído com esmero, incorporando tecnologia de ponta para apresentações. Mais de 200 artistas, tanto do governo central quanto local, participarão da recriação das camadas emocionais, do destino e do espírito humanista do Conto de Kieu por meio da linguagem da luz e da música . Esta é uma abordagem completamente nova, que leva a obra-prima a um palco contemporâneo, intensificando a interação entre tradição e tecnologia. Além disso, haverá atividades ricas em identidade cultural, como apresentações de Kieu, recitações de Kieu, caligrafia de Kieu e jogos folclóricos relacionados aos personagens e histórias do grande poeta Nguyen Du. Muitas localidades, especialmente o distrito de Tien Dien, planejam organizar festivais folclóricos onde as pessoas participarão diretamente de apresentações, leituras de Kieu e "vivenciarão" o espírito de Kieu.

Nos campos acadêmico e editorial, muitos novos livros sobre O Conto de Kieu foram lançados, incluindo edições de pesquisa, comparativas e explicativas, destinadas tanto ao público geral quanto a especialistas. Essas publicações contribuem para o conhecimento sobre o texto e muitas são apresentadas em um formato visualmente atraente e de fácil leitura, adequado para jovens. Seminários e conferências acadêmicas sobre Nguyen Du e O Conto de Kieu estão sendo preparados, reunindo especialistas em linguística, estudos textuais e estudos culturais do Vietnã e do exterior. Notavelmente, diversos projetos para traduzir a obra-prima para idiomas ao redor do mundo , bem como a organização de conferências internacionais sobre tradução, continuam a se expandir.

No campo das artes e da cultura, nos últimos cinco anos, muitos diretores, artistas e designers contemporâneos começaram a abordar o Conto de Kieu de novas maneiras, combinando diversas formas de arte, aplicando arte digital, videoarte, música moderna, ilustrações, exposições interativas, etc., para expandir o diálogo da obra com a tecnologia e os recursos visuais atuais. Muitos teatros e artistas têm se esforçado para abrir novos caminhos estéticos para a obra-prima de Nguyen Du, de modo a engajar o público. O exemplo mais claro dessa tendência pode ser visto no "Ballet Kieu", da Orquestra Sinfônica e Ópera da Cidade de Ho Chi Minh (HBSO). Apresentado pela primeira vez em 20 de junho de 2020, sob a direção e coreografia de Nguyen Thi Tuyet Minh, o espetáculo surpreendeu o mundo da arte ao narrar o destino de Kieu por meio dos movimentos sutis do balé, mesclados com elementos da dança folclórica. A combinação da tecnologia de performance moderna com a identidade nacional ajudou o "Ballet Kieu" a criar um novo padrão para a abordagem da literatura clássica no palco. Não é por acaso que, em 2025, a peça continuará a ser encenada por uma nova geração de artistas jovens e entusiasmados.

A arte contemporânea também está revitalizando o espírito da obra por meio das artes visuais e espaços interativos. Em Da Nang, a jovem comunidade artística criou uma "nova onda" na abordagem da História de Kieu por meio de uma exposição multimídia de grande escala, apoiada pelo programa "Connections Through Culture 2025" do British Council e por importantes parceiros tecnológicos. Rompendo com as limitações das pinturas ou ilustrações tradicionais em papel, a exposição reúne uma rica variedade de materiais: videoarte, arte digital, ilustrações, design gráfico, instalações, luz e som em um espaço dividido em múltiplas linhas emocionais que evocam a jornada de Kieu pela vida e seus pensamentos, ao mesmo tempo que se expandem para abordar questões contemporâneas: a situação das mulheres, o direito de escolha, o valor do sacrifício e o espírito de liberdade.

É necessário um investimento mais aprofundado.

Embora O Conto de Kieu tenha inspirado fortemente muitas formas de expressão criativa, inúmeros especialistas e artistas compartilham a mesma opinião: para que esse grande legado entre na vida contemporânea com o devido prestígio, é fundamental um investimento mais profundo, sistemático e profissional. O Professor Associado Dr. Nguyen Dang Diep, Diretor do Instituto de Literatura, enfatizou: “O Conto de Kieu é uma obra de arte multifacetada. Nele, cada palavra e imagem está conectada à estrutura narrativa e ao sistema de alegorias culturais. Se o separarmos do contexto estético de Nguyen Du ou o interpretarmos arbitrariamente de acordo com gostos passageiros, a obra criativa pode facilmente se desviar de sua essência.” Segundo ele, “renovar” não deve ser entendido como mudar ou tentar “modernizar” com camadas superficiais de decoração, mas sim como abrir novas abordagens e perspectivas, preservando a essência humanística, a natureza filosófica e a beleza da linguagem de seis a oito metros que Nguyen Du criou com tanto esmero.

Compartilhando da mesma perspectiva, o crítico de arte Nguyen Anh Tuan – um dos persistentes defensores da integração do patrimônio cultural ao novo movimento artístico – argumenta: “As obras-primas oferecem um ecossistema simbólico com potencial para transformações infinitas. Portanto, os artistas contemporâneos não devem se sentir limitados à estrutura do texto, mas podem abordá-lo com novos materiais, de modo que cada forma abra uma nova dimensão de pensamento. A arte não pode ser renovada para se adequar ao gosto popular, mas precisa explorar como será a poesia quando entrar no espaço digital, quando for fragmentada, reestruturada ou ativada pelo movimento.”

O Professor Associado Pham Xuan Thach comentou: “Expandir o escopo de A História de Kieu também exige considerar a linguagem estética da época. O importante não é a precisão com que a obra é recriada, mas sim preservar seu espírito humanista essencial. Se considerarmos uma obra-prima perfeita, será muito difícil agregar valor; ou seja, teremos separado A História de Kieu da vida real. No entanto, as criações artísticas só se tornam valiosas quando não se enquadram em dois estados: ou se tornam excessivamente dependentes da obra original ou a destroem simplesmente para atrair atenção. O caminho correto deve ser o do diálogo, exigindo que os artistas respondam à pergunta: Por que esta obra ainda é importante para as pessoas hoje? Se não conseguirem responder a essa pergunta, mesmo que recriem cada detalhe com precisão, ainda será apenas uma cópia sem alma.”

Na realidade, ainda existem certas limitações na forma como a obra é adaptada. Houve filmes inspirados em O Conto de Kieu que não conseguiram convencer. As tentativas de recriar o mundo de Kieu na tela frequentemente caem na armadilha de imitar situações e recorrer à arte clássica, em vez de desenvolver uma linguagem cinematográfica única que respeite a cultura vietnamita e se adeque à estética contemporânea.

Da mesma forma, no campo da publicação e da pesquisa, muitas versões do Truyện Kiều foram impressas, comparadas, comentadas e traduzidas para diversos idiomas ao redor do mundo… mas seu valor nem sempre é garantido. Algumas traduções para línguas estrangeiras carecem de consistência na transmissão do significado, e algumas obras publicadas comercialmente sequer contam com uma revisão por um órgão renomado. Isso cria, inadvertidamente, ambiguidade nas informações, dificultando que leitores internacionais identifiquem corretamente o valor desta obra-prima.

Mesmo nas artes cênicas e no teatro, muitos projetos permanecem no nível da ilustração, sem realmente dialogar com um espírito humanista profundo e uma profundidade filosófica. Essas limitações demonstram uma grande lição: a renovação de uma obra só pode ser bem-sucedida se se basear em uma percepção apurada, um desejo de aprender, respeito pelo texto original e métodos criativos modernos. Quando os esforços são devidamente investidos, da pesquisa à adaptação, passando pelo teatro, cinema, música ou artes plásticas, uma obra pode deixar de ser "repetida" e passar a "renascer" de fato na consciência da época.

MAI LU

Fonte: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html