A história dos “historiadores” comunitários na Alemanha

No coração da vibrante Alemanha, os sites de notícias e canais de mídia de jornalistas comunitários vietnamitas se juntam ao fluxo constante de informações, tornando-se uma ponte sólida que conecta centenas de milhares de vietnamitas no exterior com sua terra natal, ao mesmo tempo em que refletem com sinceridade o ritmo de vida, os desafios e os sucessos da comunidade. Eles são os "mensageiros" da informação, da cultura comunitária e a voz da maioria dos vietnamitas na Alemanha.

Cada jornalista comunitário começou sua carreira jornalística com um destino diferente, mas todos têm uma coisa em comum: fazem jornalismo voluntariamente, sem remuneração, mas com paixão e felicidade ao contribuir para a comunidade.

Esses jornalistas "sem cartão" não se importam com as dificuldades e sofrimentos de ir a todos os lugares, participando de todos os eventos de associações para relatar notícias e ajudando a espalhar informações positivas na comunidade vietnamita.

O Sr. Nguyen Duc Thang, atualmente presidente do Clube de Literatura e Artes de Outubro em Berlim, começou oficialmente a trabalhar em jornalismo comunitário em 2007, quando era vice-presidente permanente da Associação Empresarial do Vietnã na República Federal da Alemanha e também editor-chefe da revista Vietnam Business na República Federal da Alemanha.

Em seguida, colaborou com uma empresa de mídia para criar o jornal online Tuoi Tre, tornando-se editor da revista. Além disso, traduziu e escreveu artigos para a revista online Talawas, de um grupo de tradutores vietnamitas na Alemanha.

Como membro do Comitê Executivo da Associação Germano-Vietnamita e membro do júri do concurso estadual de tradução/interpretação da República Federal da Alemanha, o Sr. Duc Thang tem um domínio profundo da língua e um profundo conhecimento do país anfitrião, por isso ele tem muitos artigos e análises sobre eventos políticos e sociais importantes na Alemanha.

Ele se sente feliz porque, com sua proficiência em alemão, consegue fornecer informações sobre economia , cultura e direito alemães para aqueles que não são fluentes em alemão. Ele também colabora com a imprensa nacional, tendo escrito artigos para jornais como Sports & Culture of VNA, Hanoi Moi e Law...

Durante a pandemia de COVID-19, o Sr. Duc Thang escreveu regularmente artigos resumindo a situação da pandemia na Alemanha e as políticas de prevenção de epidemias do governo alemão, apoiando indivíduos e empresas em dificuldades. Seus artigos foram calorosamente recebidos pela comunidade, e a Embaixada do Vietnã na República Federal da Alemanha lhe concedeu um certificado de mérito por essas contribuições.

Também uma pessoa com um antigo vínculo com a Alemanha, o Sr. Nguyen Huy Thang veio para a Alemanha em 1988 e é frequentemente chamado carinhosamente de jornalista Huy Thang por todos na comunidade.

Começou a trabalhar no jornalismo em 1979, como correspondente de guerra na frente de fronteira norte. Em 2016, fundou a Viet-Duc TV após se aposentar e, desde então, retornou ao jornalismo com grande entusiasmo.

Ele compartilhou: "Há mais de 9 anos, sou apaixonado por jornalismo, sentindo-me entusiasmado, apaixonado e atraído pela ideia de me tornar um jornalista comunitário. Essa é a minha alegria: não faço isso por dinheiro, mas pelo respeito e amor da comunidade."

Seu site de notícias se tornou um canal de informações que atende aos vietnamitas no exterior, levando informações nacionais a eles e transmitindo suas informações de volta ao país, atendendo à necessidade deles de informações sobre a situação no Vietnã e na Alemanha.

Descrevendo seu trabalho, ele disse: "Sinto-me extremamente feliz em ser jornalista, como um historiador da comunidade. Minhas notícias acompanham os acontecimentos memoráveis da comunidade."

Em 28 de junho de 2015, quando o Festival em comemoração ao 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a Alemanha foi realizado no Dong Xuan Center, em Berlim, havia 10.000 pessoas presentes, incluindo muitos alemães que participavam de um festival vietnamita pela primeira vez. Todos estavam animados e felizes! O evento trouxe muitas emoções especiais ao jornalista Huy Thang, que compôs a música "Vietnã e Alemanha são todas pátrias", uma canção que registrou muitas marcas emocionais da comunidade vietnamita na República Federal da Alemanha.

O jornalista Huy Thang também relatou suas impressões em 2014, quando representou vietnamitas no exterior na Alemanha para visitar o arquipélago de Truong Sa. A viagem, repleta de memórias memoráveis e emocionantes, juntamente com vietnamitas do exterior de todo o mundo, deixou-o com muitos sentimentos especiais e uma maravilhosa solidariedade e harmonia. Nessa viagem, ele compôs a canção "Hoang Sa Truong Sa, oh, nós retornamos aqui", uma canção que se tornou a bagagem de muitas delegações vietnamitas no exterior que visitam Truong Sa.

O jornalismo comunitário é "livre", espontâneo e voluntário, mas os jornalistas comunitários sentem que têm a missão e a responsabilidade de registrar as atividades da comunidade, disseminar informações sobre a integração na sociedade local e olhar para sua terra natal.

O Sr. Nguyen Sy Phuong, ou como todos o chamam, Dr. Phuong, um dos jornalistas comunitários mais experientes que atualmente reside na cidade de Leipzig, também contou uma história comovente sobre jornalismo comunitário: "Na véspera de Ano Novo de 2009, quando o céu estava coberto de neve, recebi um telefonema de uma jovem vietnamita que estava na fronteira entre a Alemanha e a Polônia. Em um soluço sufocado, ela disse que o marido a havia expulsado de casa e trancado a porta. Fiquei atordoado e só pude incentivá-la a tentar se esconder em algum lugar para evitar a tempestade, e eu chamaria a polícia. Esse foi o início de uma série de artigos sobre direito penal e direito de família alemães, muito úteis para os vietnamitas que precisavam se integrar à sociedade alemã."

O Sr. Phuong chegou à República Democrática Alemã em 1986 para realizar pesquisas. Após a reunificação da Alemanha em 1990, dezenas de milhares de vietnamitas, a maioria trabalhadores de exportação, perderam seus empregos e tiveram que se virar na Alemanha. Eles foram forçados a recorrer ao comércio e a lutar, sem qualquer conhecimento ou experiência empresarial, e precisavam urgentemente de apoio. Até mesmo o povo e o aparato administrativo alemães ficaram perplexos com a mudança em toda a base social.

Em resposta a essa necessidade, o Sr. Phuong registrou seu negócio como consultor empresarial, fornecendo serviços de procedimentos comerciais, declaração de impostos e solução de problemas para vietnamitas.

A partir desse conhecimento prático na Alemanha, ao mesmo tempo em que o Vietnã realizava o processo de renovação, mudando para uma economia de mercado, ele começou a escrever artigos de referência sobre economia, mercados, políticas, leis, aparelhos... para jornais nacionais publicados semanalmente, começando com Saigon Economic Times, seguido por Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

Em 2003, o Sr. Phuong publicou o jornal Thoi Bao Viet Duc, o único jornal vietnamita registrado com direitos autorais e depositado na Biblioteca Deutsche Bücherei, na Alemanha, para apoiar a integração, fortalecer a comunidade vietnamita na Alemanha e fornecer aconselhamento em todas as áreas, da família à sociedade, da imigração ao direito, educação, residência, negócios... especialmente com muitas informações sobre associações, que são muito necessárias para as atividades comunitárias. Em 2017, o jornal passou a ser eletrônico e agora se chama Duc Viet Online (www.ducvietonline.de).

O Sr. Phuong confidenciou: "A alegria e a motivação do jornal é quando todos os problemas de cada indivíduo podem ser resolvidos por meio do jornal e do aconselhamento direto da redação, como diz o lema de Karl Marx: "A pessoa mais feliz é aquela que traz felicidade ao maior número de pessoas".

O Sr. Nguyen Khac Hung, atualmente morando em Berlim, também é jornalista comunitário com 15 anos de "experiência profissional". Ele disse que, em 2010, por ocasião do milésimo aniversário de Thang Long, foi criada a Associação de Hanói, na República Federal da Alemanha, da qual ele foi um dos membros fundadores. A associação recém-criada tinha seu próprio site e precisava de alguém para criar o jornal da associação, então ele começou a trabalhar como jornalista.

Começando com artigos reflexivos sobre Hanói e as atividades da associação, que foram calorosamente recebidos pela comunidade, ele gradualmente escreveu mais e sobre temas mais amplos. Sob o pseudônimo de Hung Ly, tornou-se famoso na comunidade por escrever centenas de artigos para jornais comunitários e nacionais.

Ele compartilhou que a motivação que o ajuda a escrever com entusiasmo é a alegria de ter sua voz alcançada pelas pessoas e ser aceito por elas. "Sempre que escrevo um artigo, fico ansioso pela publicação e pelas reações dos leitores. Há artigos como 'Reflexões aleatórias sobre os festivais dos habitantes de Hanói' que recebem dezenas de milhares de visualizações e centenas de comentários positivos. Fico muito feliz", disse ele.

O Sr. Hung acredita que a missão do jornalismo comunitário é informar e conectar a comunidade em direção ao objetivo comum de uma integração bem-sucedida na Alemanha e em direção à pátria. Em certa medida, o jornalismo comunitário também ajuda a transmitir informações necessárias das agências representativas vietnamitas à comunidade, bem como a ajudar as pessoas a acompanhar as atividades em direção à pátria.

Jornalistas comunitários na Alemanha são vietnamitas de primeira geração que se estabeleceram na Alemanha e agora estão na faixa dos 70 e 80 anos, então a maior dificuldade para eles é montar uma equipe sucessora, já que a segunda e a terceira geração de vietnamitas são muito mais fracas no idioma vietnamita e também muito menos conectadas ao seu país natal, o Vietnã.

Segundo o jornalista Duc Thang, para manter o jornalismo comunitário, em primeiro lugar, precisamos manter escritores e incentivar jornalistas, especialmente os jovens. Em segundo lugar, precisamos ter um mecanismo para treinar escritores e ensinar vietnamita para jovens capazes e entusiasmados com a escrita.

Em seguida, é preciso haver coordenação entre os jornais online para que haja uma estrutura organizacional mais enxuta na redação e publicação de artigos. É preciso haver um sistema de remuneração, mesmo que simbólico, para incentivar os escritores.

Para implementar as soluções acima, de acordo com o Sr. Duc Thang, é claro que precisamos do apoio das autoridades estaduais e de jornalistas profissionais.

O jornalista Huy Thang também acredita que esta é uma tarefa muito difícil. Ele disse: "Atualmente, trabalhamos principalmente sozinhos, com redações com apenas uma ou duas pessoas. Às vezes, temos que pagar do nosso próprio bolso para colaboradores, mas ninguém colabora com entusiasmo e profundidade. Não encontramos a resposta para essa pergunta."

Sr. Nguyen Khac Hung (à direita) e o Embaixador do Vietnã na Alemanha, Vu Quang Minh. (Foto: VNA)

O jornalista Hung Ly acredita que: "A escrita está intimamente ligada à língua, especialmente o vietnamita, e pouquíssimas pessoas da segunda e terceira gerações são fluentes em vietnamita. Sem mencionar que o jornalismo também exige que os escritores estejam ligados à comunidade, entendam suas necessidades e, de modo geral, falem com ela. Encontrar pessoas que atendam a esses padrões é extremamente difícil. Sem mencionar que o jornalismo comunitário não é uma profissão que dê para viver, então é ainda mais difícil encontrar sucessores."

Segundo ele, também é possível contar com associações, principalmente estudantis, para encontrar os atores adequados, orientando, formando e principalmente incentivando e orientando jovens apaixonados pelo jornalismo comunitário.

Pode-se dizer que o jornalismo comunitário na Alemanha ainda está no auge, com jornalistas comunitários, apesar da idade, ainda cheios de entusiasmo pelo jornalismo, dando contribuições importantes para conectar a comunidade e a terra natal. Cada pessoa tem seus próprios pontos fortes, contribuindo para a construção da comunidade vietnamita no exterior de maneiras diferentes, mas todos são valiosos e dignos de respeito.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp