O retorno milagroso da tese "manchada pela fumaça da bomba" após 50 anos de peregrinação

A tese de especial valor para a matemática mundial do Professor Doutor em Ciências Hoang Xuan Sinh acaba de retornar ao Vietnã após 50 anos de "peregrinação". Tudo graças à dedicação de muitos grandes cientistas do país e do mundo.

Em um dia de final de outono em Hanói , sentado em seu escritório na Universidade Thang Long, o Professor Doutor em Ciências Hoang Xuan Sinh (90 anos) relembrou pensativamente o processo de "concepção" e a jornada de "aventura" de sua "criação" chamada Gr-Categories .

Esta é a única tese de doutorado escrita à mão defendida na França (e possivelmente no mundo ), a autora é a primeira professora de matemática no Vietnã.

A professora Hoang Xuan Sinh decidiu cursar matemática após se formar com bacharelado na Escola Secundária Chu Van An (Hanói). Em 1951, seu tio a levou para a França para estudar na Universidade de Toulouse, onde ela escolheu obter um bacharelado em matemática.

Graduada pela Universidade de Toulouse, ela fez mestrado em matemática aos 26 anos, seguindo o programa do concurso público do Ministério da Educação da República Francesa.

A Sra. Sinh avaliou que "esta foi uma prova muito difícil", então, ao retornar para casa, foi notada e favorecida por todos na escolha de uma unidade de trabalho. Após 10 dias de reflexão, decidiu escolher a Universidade Pedagógica de Hanói e iniciou sua carreira docente em 1960.

"Como professora universitária, ensinando aos alunos conhecimentos para construir a Pátria, preciso fazer pesquisa científica, atualizar novas informações e conhecimentos. A tese de doutorado é o início da jornada da pesquisa científica", lembra ela.

Atualmente, o número de doutores em matemática no Vietnã pode ser contado nos dedos. A Faculdade de Matemática da Universidade Nacional de Educação de Hanói conta com apenas um doutor, o Professor Nguyen Canh Toan.

Como chefe do departamento de matemática, a Sra. Hoang Xuan Sinh incentivou cada professor e cada aluno a estudar e trabalhar duro em sua tese de doutorado.

"Numa época em que o país enfrentava muitas dificuldades, com balas, bombas e sacrifícios acontecendo todos os dias, nós só queríamos dar o nosso melhor todos os dias, usar nossa força para ajudar o país — era simples assim", lembrou a Sra. Sinh.

Sem instrutor, sem livros em inglês, sem comunidade científica, o caminho para chegar ao doutorado foi cheio de dificuldades, fazendo-a "continuar lutando".

Em 1967, aproveitando a oportunidade quando o "gênio da matemática do século XX" Alexander Grothendieck (francês) veio ao Vietnã para dar aulas por 3 semanas, a Sra. Sinh marcou um encontro com ele e pediu que ele a orientasse em sua tese de doutorado.

O professor Grothendieck aceitou.

Ao retornar para casa, esse gênio extraordinário do século XX escreveu à Sra. Sinh sua primeira carta, dando à sua aluna vietnamita o tópico importante e o esboço que ela mais tarde construiu em Gr-Catégories .

Durante os 5 anos em que a Sra. Sinh escreveu sua tese de doutorado, devido às dificuldades causadas pela guerra, a professora e a aluna trocaram apenas 5 cartas. As cartas precisavam ser muito curtas e levava 8 meses para uma carta viajar da França para o Vietnã.

Na segunda vez que enviou uma carta aos seus alunos, o Sr. Grothendieck aconselhou: "Se vocês não conseguem resolver o problema das inversas de objetos em uma categoria, então desistam e não façam isso de novo."

Em resposta, a Sra. Sinh admitiu que não conseguia resolver o problema, mas se recusou a desistir. Na carta seguinte, ela disse que havia "revertido os objetos com sucesso". Na última carta, ela anunciou que havia concluído o esboço de sua tese de doutorado.

"O sucesso ou o fracasso de uma tese depende em grande parte da orientação do orientador. Jamais esquecerei a gratidão que tenho ao Sr. Grothendieck", disse a Sra. Sinh.

Naquela época, a Universidade Pedagógica de Hanói não tinha uma política que permitisse aos professores tirar folga ou reduzir a carga horária para realizar pesquisas científicas. O professor Sinh lecionava 30 horas por semana e tinha que ir à escola quase todos os dias.

Durante o dia, ela dava aulas e, à noite, começava a escrever sua tese de doutorado à luz de uma lamparina de querosene em uma casa úmida, com paredes de barro e grama crescendo até os joelhos. A lamparina bruxuleante era coberta, com medo de ser descoberta por aviões inimigos.

"Minha única preocupação eram... mosquitos. Naquela época, eu só queria ter uma lanterna para poder sentar e ler na cama sem me preocupar com o risco de incêndio, como acontece com uma lamparina a óleo", lembrou o professor Sinh.

Embora escreva sua tese das 21h à meia-noite, ela ainda acorda cedo todas as manhãs e vai a pé para a escola, que fica a 4 km de casa. Em dias de chuva, a professora caminha descalça, com as calças arregaçadas até os joelhos, pela estrada alagada, que apagou a divisa entre a margem do lago e a rua.

"Se à noite eu queria que não houvesse mosquitos, durante o dia eu queria que não houvesse aviões passando. Esses eram desejos de tempos de guerra", disse ela.

Sempre que o inimigo estava no céu, o professor tinha que levar os alunos imediatamente para a trincheira ao lado da sala de aula, sem demorar um segundo sequer, para evitar baixas.

Em dezembro de 1972, quando aviões B52 arrasaram a Rua Kham Thien, a Sra. Sinh e seus alunos estavam fazendo um estágio na Escola Secundária Phu Xuyen B. No céu, os aviões rugiam terrivelmente, mas no bunker de evacuação, ela ainda estava trabalhando.

"Os B-52s sobrevoavam a área, e eu ainda estava lá escrevendo minha tese." - Quando a última onda de bombas americanas caiu, ela também concluiu sua tese de doutorado. Ela a enviou ao professor Alexander Grothendieck em 1973.

Quando a Sra. Hoang Xuan Sinh disse que queria ir à França para defender sua tese de doutorado, o Primeiro-Ministro Pham Van Dong concordou plenamente. Mas algumas pessoas ficaram preocupadas, pensando que "ela não voltaria". A discordância fez com que a tese fosse "suspensa" por 3 anos.

A presidente da União das Mulheres do Vietnã na época deu opiniões convincentes, e a Sra. Hoang Xuan Sinh foi aceita para ir à França para defender sua tese de doutorado.

Normalmente, teses de doutorado manuscritas não são aceitas, mas graças à posição do Professor Grothendieck, o conselho digitou mais de 200 páginas da tese da Sra. Sinh para defesa.

Em maio de 1975, a professora vietnamita defendeu com sucesso sua tese de doutorado sobre categorias Gr na Universidade de Paris 7, diante de muitos professores, doutores, cientistas franceses e intelectuais vietnamitas estrangeiros.

Esta tese desempenha um papel importante, influenciando muito o desenvolvimento posterior da teoria das "n-categorias", que é amplamente aplicada a computadores quânticos e aplicações em Física Topológica.

"Foi o dia mais glorioso e feliz da minha vida", ela lembrou.

A Professora Hoang Xuan Sinh retornou ao Vietnã para continuar contribuindo para o desenvolvimento da educação no país. Quanto às Gr-Catégories , sua tese manuscrita tem um destino especial.

Esta tese nunca foi publicada, mas muitas cópias são mantidas nas bibliotecas de muitas universidades na França e na Europa.

Por acaso, o professor John C. Baez, um renomado cientista na área de matemática e ciência da computação, leu a tese manuscrita em francês de um matemático vietnamita em uma biblioteca na Alemanha. Ele decidiu traduzi-la do francês para o inglês para que mais pessoas pudessem acessar essa valiosa obra.

Em 2022, o professor Ha Huy Khoi, ex-diretor do Instituto de Matemática do Vietnã, se interessou pelos trabalhos da Sra. Sinh e acessou o arquivo de documentos do professor Grothendieck em uma universidade na Alemanha.

Aqui, ele viu uma tese escrita à mão pela Sra. Sinh, carimbada pela Universidade de Montpellier (França).

O Sr. Khoi contatou a Universidade de Montpellier para ajudar a encontrar esta tese, mas eles o informaram que todos os documentos do Professor Grothendieck haviam sido transferidos para Paris.

"Pedi ao professor Nguyen Tien Dung — que trabalhou na Universidade de Montpellier antes de se mudar para a Universidade de Toulouse — para saber mais sobre esta tese", lembrou o Sr. Khoai.

O Sr. Dung então encontrou o Dr. Jean Malgoire, o último aluno de pós-graduação do Professor Grothendieck, junto com uma valiosa tese escrita à mão pelo Professor Hoang Xuan Sinh.

Foi também o Sr. Dung quem pessoalmente trouxe este projeto de volta à Universidade Thang Long, onde o Professor Hoang Xuan Sinh ocupa o cargo de Presidente do Conselho de Administração, após meio século de "peregrinação".

Esse retorno milagroso vem de cientistas nacionais e internacionais que apreciam a quintessência e as mentes da humanidade.

Por ocasião do 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a França e do 90º aniversário da Professora Hoang Xuan Sinh (5 de setembro de 2023), a Editora da Universidade de Educação publicou o livro Gr-Catégories, incluindo o texto completo de sua tese de doutorado.

Logo no início do livro, os leitores podem ver uma parte da tese manuscrita que a Sra. Sinh enviou a Paris em 1973.

Na introdução de Gr-Categories , o professor Ha Huy Khoi compartilhou que este trabalho atrai a comunidade matemática internacional não apenas por seu rico conteúdo e importantes resultados científicos, mas também por seu nascimento especial.

No mundo, provavelmente não há muitas teses de doutorado concluídas em tempos de guerra, quando o orientador e o doutorando estavam a dezenas de milhares de quilômetros de distância, comunicando-se apenas por carta, sob as condições postais de guerra.

O professor Sinh escreveu à mão mais de 200 páginas de sua tese durante a guerra, isolado da comunidade internacional, carente de informações, documentos e até mesmo dos meios mais básicos, como canetas, papel, luz e, às vezes, até mesmo sem refeições completas.

O Sr. Khoi disse que esta é uma tese com um "destino especial", antes esquecida, mas que agora é o orgulho do povo vietnamita sobre uma mulher, uma grande matemática como a Professora Hoang Xuan Sinh.

"Outra coisa rara é que as referências da tese têm apenas 16 nomes, a maioria dos quais são livros, não artigos. Isso prova que os resultados obtidos na tese não são uma extensão dos resultados existentes, mas um começo", escreveu o Sr. Khoi.

O livro também inclui um artigo sobre o conteúdo científico e a importância da tese intitulada Tese de Hoang Xuan Sinh: Categorizando a Teoria dos Grupos, do Professor John C. Baez.

"Os resultados da Sra. Hoang Xuan Sinh lançam luz sobre o problema de estudar padrões de homotopia de espaços relativamente "bonitos", como complexos CW", escreveu o professor John Baez.

Segundo um representante da Editora Pedagógica, esta tese nunca foi publicada, embora muitos exemplares tenham sido mantidos nas bibliotecas de muitas universidades na França e em vários países europeus.

Com 1.000 cópias na primeira edição, Gr-Catégories será equipado para treinamento de faculdades, institutos de pesquisa matemática no país, bibliotecas na França e em muitos outros países.

Nos anos seguintes, a Professora Hoang Xuan Sinh dedicou todos os seus esforços e entusiasmo à construção da Universidade Thang Long – a primeira universidade privada do Vietnã. Ela queria que os estudantes vietnamitas adquirissem conhecimentos que estivessem à frente das tendências e estudassem em um ambiente sério e feliz.

"A vida dela é uma jornada consistente de uma intelectual patriótica e cientista talentosa: desde a decisão de deixar uma vida confortável na França para retornar e contribuir para a educação do Vietnã durante os anos ferozes da guerra, a determinação de atingir o auge da ciência em condições extremamente difíceis, até os esforços e a determinação extraordinários para superar muitos desafios e construir a primeira universidade não pública no sistema educacional do Vietnã", escreveu o professor Ha Huy Khoi.

Aos 90 anos, o professor Hoang Xuan Sinh ainda mantém o hábito de acordar cedo, se exercitar e ler jornais vietnamitas e franceses para entender as tendências de treinamento do país e do mundo.

Ela tinha tanto orgulho de que os estudantes vietnamitas fossem tão bons em matemática que certa vez pensou erroneamente que "de todas as profissões, ensinar é a mais fácil" e "de todas as matérias, matemática é a mais fácil".

No contexto atual, muitas pessoas não estão mais "interessadas" em estudar matemática e ciências básicas, espera o professor Sinh: "A economia deve ser forte e deve haver treinamento adequado para aqueles que fazem matemática, então os cientistas poderão se dedicar de corpo e alma à pesquisa.

Os vietnamitas são muito bons e acredito na nossa classe intelectual."

Conteúdo: Minh Nhan

Foto: Son Tung

Design: Tuan Huy

25 de outubro de 2023 - 04:44

Dantri.com.vn