Despertando a herança de nossos ancestrais… na biblioteca.

Não se trata apenas de um esforço para preservar objetos físicos, mas de um processo de restauração da memória histórica, preservação da identidade cultural local e disseminação gradual dos valores patrimoniais de Thanh Hoa para além da área local, alcançando as comunidades acadêmicas nacionais e internacionais.

Silenciosamente, no coração da biblioteca.

Com um acervo de quase 490.000 livros, jornais e documentos de todos os tipos, a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa não é apenas um centro de conhecimento para a região, mas também um repositório de uma parte valiosa da história e cultura do país. Entre suas coleções, destacam-se os raros e valiosos documentos antigos, incluindo mais de 1.000 manuscritos Han Nom e, notavelmente, 106 decretos reais e muitos documentos que datam de centenas de anos, que servem como evidências vívidas do progresso histórico, das instituições sociais, das crenças, das linhagens e dos valores indígenas únicos.

Muitos desses documentos são decretos reais que reconhecem os méritos de figuras históricas, divindades tutelares de aldeias e ancestrais que contribuíram para o povo e a nação; os documentos sino-vietnamitas incluem poesia, escrituras budistas, textos médicos, genealogias e lendas — gêneros que refletem a profundidade da cultura, da consciência e da vida espiritual do antigo povo vietnamita, especialmente na região de Thanh Hoa, dentro do contexto da história nacional.

No entanto, devido às condições precárias de armazenamento ao longo dos anos e aos efeitos do tempo, muitos documentos encontram-se em grave estado de deterioração, com papel apodrecido, tinta desbotada, superfícies rasgadas e ataques de cupins e mofo. Alguns antigos decretos reais foram reduzidos a farrapos de papel que se desprendem ao menor toque. Esses artefatos preciosos correm o risco de perda permanente se não forem restaurados prontamente e utilizando os métodos corretos.

“Muitas vezes ficamos com o coração partido ao nos depararmos com decretos reais deteriorados, com textos desbotados e ilegíveis. Por trás de cada um desses documentos reside a história, a cultura e o espírito de nossos ancestrais, que não podem se perder devido a atrasos”, compartilhou o Sr. Le Thien Duong, Diretor da Biblioteca Provincial de Thanh Hoa.

Muitas vezes nos sentimos desolados ao nos depararmos com decretos reais deteriorados, com inscrições desbotadas e ilegíveis. Por trás de cada um desses documentos reside a história, a cultura e o espírito de nossos ancestrais, que não podem se perder simplesmente por causa de atrasos.

(Sr. LE THIEN DUONG, Diretor da Biblioteca Provincial de Thanh Hoa)

Segundo o Sr. Duong, implementar o plano não é apenas uma responsabilidade, mas também uma missão para preservar o patrimônio cultural na nova era. Reconhecendo a urgência da questão, em 2023, o Comitê Popular da Província de Thanh Hoa publicou oficialmente o Plano para a preservação, restauração, tradução e edição de decretos imperiais e documentos antigos da dinastia Han Nom para o período de 2023 a 2025, com um orçamento total de mais de 7,5 bilhões de VND provenientes do orçamento do setor de cultura e informação.

Este é um plano abrangente de longo prazo que mobiliza a participação de especialistas experientes, autoridades culturais e bibliotecários. De acordo com o plano, ao longo dos três anos de implementação, Thanh Hoa pretende restaurar todos os 106 decretos reais e mais de 1.000 documentos raros da dinastia Han Nom. Cada ano será uma fase com conteúdo e metas específicas para garantir o progresso e a qualidade profissional.

Em 2023, primeiro ano do plano, a Biblioteca Provincial limpou e desinfetou 300 documentos sino-vietnamitas, restaurou cinco documentos gravemente danificados e traduziu os primeiros 30 decretos imperiais. A preservação foi realizada de acordo com procedimentos profissionais: limpeza, tratamento contra mofo, desinfecção e estabilização física. Em 2024, o plano prosseguiu com a limpeza e desinfecção de 345 documentos sino-vietnamitas; a restauração completa de 5 livros; e a preservação e tradução meticulosas de 35 antigos decretos imperiais.

Notavelmente, os decretos imperiais selecionados para restauração durante este período datam principalmente dos séculos XVIII e XIX, trazendo a marca da Dinastia Nguyen, uma dinastia com um rico sistema de decretos imperiais de alto valor histórico. Em 2025, a fase final continuará com a limpeza dos 385 documentos sino-vietnamitas restantes, a restauração de cinco documentos gravemente danificados e a tradução de 35 decretos imperiais, concluindo assim toda a carga de trabalho planejada.

Em paralelo, a Biblioteca Provincial foi equipada com equipamentos especializados de conservação, como desumidificadores de alta capacidade, armários específicos para guardar decretos reais, papel de forro isento de ácido, termômetros eletrônicos, etc., para criar condições ideais para a preservação de documentos. Ao mesmo tempo, especialistas renomados foram convidados a participar da avaliação e supervisão de cada etapa para garantir que os aspectos técnicos e os princípios da preservação do patrimônio sejam seguidos.

A Sra. Vu Minh Hoa, bibliotecária diretamente envolvida na limpeza e classificação de documentos sino-vietnamitas, compartilhou: "O trabalho é muito meticuloso; algumas sessões exigem horas dedicadas à remoção de mofo e à limpeza de cada página. Mas quando vemos os decretos imperiais restaurados, perfeitamente preservados, ficamos verdadeiramente comovidos."

Despertando a herança de nossos ancestrais… na biblioteca - foto 2 — Realizar uma revisão e classificação de documentos.

Nova vitalidade na vida contemporânea

Diferentemente dos planos de conservação reativos, o trabalho na Biblioteca Provincial de Thanh Hoa é realizado não apenas para preservar artefatos, mas também com um objetivo maior: promover o valor dos documentos antigos na vida moderna.

Após a conclusão do processo de restauração, os documentos serão traduzidos para o alfabeto vietnamita Quốc ngữ e digitalizados simultaneamente no sistema da biblioteca para um acesso público mais amplo. Os leitores poderão acessar esse recurso não apenas presencialmente, mas também por meio de plataformas digitais, abrindo possibilidades para estudantes, pesquisadores e cidadãos, tanto no âmbito nacional quanto internacional.

A biblioteca provincial também colabora com unidades especializadas para inventariar, classificar e criar dossiês científicos para documentos de valor excepcional, visando propor seu reconhecimento como Patrimônio Documental Nacional e, posteriormente, à UNESCO. Isso não é apenas um reconhecimento oficial do valor da coleção de documentos, mas também uma oportunidade para Thanh Hoa afirmar sua posição no mapa do patrimônio cultural vietnamita.

De acordo com as avaliações dos membros do conselho de especialistas, os resultados alcançados nos dois primeiros anos do plano confirmaram a direção correta e eficaz. A restauração bem-sucedida de centenas de documentos sino-vietnamitas e decretos reais não só ajudou a salvar documentos valiosos que se encontravam em situação crítica, como também proporcionou uma oportunidade para reviver valores culturais que antes se acreditava estarem esquecidos.

Em cada página, desbotadas pelo tempo, ainda ressoam os ensinamentos, canções, histórias e lições morais de nossos ancestrais. Cada decreto imperial, cada texto Han Nom, é parte da memória da nação, a voz cultural de nossos antepassados transmitida à posteridade. Preservar esses documentos não é apenas uma tarefa profissional, mas também um ato de grande significado moral: respeitar o passado, nutrir a identidade e construir o futuro. Este é também o compromisso daqueles que trabalham no setor cultural de Thanh Hoa: que, em meio ao fluxo vibrante dos tempos, os valores tradicionais continuem a ser preservados, valorizados e disseminados.

Com seu rico patrimônio, Thanh Hoa está gradualmente transformando seu tesouro de documentos antigos em um vibrante recurso cultural, servindo à educação , pesquisa, promoção e integração. Sem alarde ou ostentação, mas com perseverança e determinação, a jornada de preservação desse patrimônio está sendo silenciosamente empreendida por aqueles que são dedicados à sua pátria e ao patrimônio nacional.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html