O teste de inglês não é difícil, mas qual expressão idiomática faz os candidatos "congelarem"?

Muitos candidatos ficaram desapontados por terem perdido pontos em questões relacionadas a expressões idiomáticas em inglês.

Na tarde de hoje, 29 de junho, os candidatos concluíram o exame de conclusão do ensino médio em línguas estrangeiras, que também foi o último exame para a maioria deles.

No local de prova da Escola Secundária Ban Co (Distrito 3, Cidade de Ho Chi Minh), N.D. Tram Anh, aluna da Escola Secundária Nguyen Thi Minh Khai (Distrito 3), avaliou a prova de inglês de 2023 como estando dentro de suas capacidades, "até mais fácil do que a prova na escola" e obteve com confiança uma pontuação superior a 9 pontos.

Os pais ficaram entusiasmados ao saber que seus filhos tinham se saído bem nas provas.

"Tenho uma pontuação no IELTS de 5.0 ou superior, mas como usei o inglês para me candidatar ao programa de veterinária na Universidade de Agricultura e Silvicultura da Cidade de Ho Chi Minh, mesmo assim fiz o exame. Na prova, fiquei bastante preocupada com as questões sobre expressões idiomáticas em inglês, como 'below the belt' e 'buy a pig in a poke'. Depois de hoje, quero muito dormir, porque tenho tido muita dificuldade para dormir ultimamente. Também quero aprender mais francês", confidenciou Tram Anh.

Truong Ha Vy, que estudou na mesma escola e tem uma pontuação de 6.0 no IELTS, também considerou o teste adequado às suas capacidades, mas ainda assim teve dificuldades com duas questões relacionadas às expressões idiomáticas "below the belt" (abaixo do cinto) e "buy a pig in a poke" (comprar gato por lebre).

O que significa "acusar de abuso de autoridade" ou "comprar gato por lebre"?

Segundo o Sr. NTP, que obteve uma pontuação de 8,5 no IELTS e tem muitos anos de experiência lecionando em centros de inglês, a expressão "below the belt" (abaixo da cintura) tem origem no boxe, onde socar o oponente abaixo da cintura é ilegal. "No dia a dia, essa expressão idiomática se refere a ações sujas e desleais ou a palavras sarcásticas e insultuosas", disse o Sr. P.

Segundo o professor, "comprar gato por lebre" pode ser entendido como "comprar gato por lebre", ou seja, não ter informações suficientes sobre o produto adquirido ou comprar algo sem uma análise cuidadosa, o que leva a resultados inesperados.

Concordando, o Mestre Do Nguyen Dang Khoa, formado em ensino de inglês pela Universidade de Warwick (Reino Unido) e bolsista Hornby de 2021, explicou ainda que a expressão "abaixo da cintura" surgiu por volta do século XIX, quando o Marquês de Queensbury proibiu golpes abaixo da cintura no boxe.

A prática de "colocar um porco no saco" (ou "porco na sacola") teria surgido na Inglaterra do século XVI. Naquela época, ao comprar e vender leitões no mercado, as pessoas os colocavam em um saco lacrado (saco, ou mais comumente, saco). Devido ao saco lacrado, muitos comerciantes frequentemente os substituíam por animais pequenos de menor valor, como gatos.

"Minha impressão sobre a prova é que o texto mencionava métodos que ajudaram inventores japoneses a desenvolver ideias únicas. Um dia, acho que tentarei aplicar um dos métodos mencionados", disse a estudante que aspira a estudar design gráfico.

Os pais registraram o momento em que seus filhos concluíram oficialmente os exames finais.

Questões sobre expressões idiomáticas em inglês também foram o motivo pelo qual Vu Hoang Quynh Anh, aluna da Escola Secundária Nguyen Thi Minh Khai, ficou "longe de tirar 10". "Naquela época, eu fiquei 'travada' porque não entendia o que a expressão idiomática significava, então me arrisquei a tirar 8 pontos. O texto da prova deste ano mencionava redes sociais e dispositivos modernos, que são muito familiares aos jovens, e acho que esse é o 'ponto forte' da questão, porque me ajudou a visualizá-la com mais facilidade", explicou Quynh Anh.

Quynh Anh teve dificuldade em responder perguntas sobre expressões idiomáticas em inglês.

Da mesma forma, o estudante Ngo Gia Kiet também se mostrou muito interessado na leitura e comentou que a prova de inglês para o exame de conclusão do ensino médio deste ano continha muitos temas voltados para a geração mais jovem, especialmente a mensagem sobre como usar o tempo de forma eficaz e o incentivo à participação em atividades extracurriculares. "A prova foi, no geral, bastante fácil, não havia questões difíceis", acrescentou Kiet.

Lam Tuong Vy, aluna da Escola Secundária Nguyen Thi Minh Khai, disse que a dificuldade do exame de 2023 não foi muito diferente da dos anos anteriores. "Mesmo tendo uma nota de 6.5 no IELTS, fiz o exame porque queria avaliar minhas habilidades. A parte mais difícil para mim foi o estresse, mas, no geral, o exame foi fácil. Depois de hoje, participarei de atividades de escotismo para aprender mais habilidades interpessoais e aprimorar minhas habilidades de comunicação", disse a estudante.

Apesar de ter o direito de ser dispensada do exame de inglês graças à sua nota de 6,5 no IELTS, Tuong Vy (à esquerda) ainda fez o exame para avaliar sua própria capacidade.

Link da fonte: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm