Como a proposta inusitada do professor associado Bui Hien para o ensino da "língua vietnamita" causou tanta polêmica?

(Jornal Dan Tri) - Ao mencionar o Professor Associado Bui Hien, é impossível não mencionar sua controversa proposta de reforma da língua vietnamita para "Tiếq Việt" feita há muitos anos.

O professor associado Dr. Bui Hien, ex-vice-reitor da Universidade de Línguas Estrangeiras de Hanói , faleceu em 11 de maio, aos 90 anos de idade.

Ao falar dele, não podemos deixar de mencionar a proposta de reformar o vietnamita para "Tiếu Việt", que causou polêmica e gerou debates há muitos anos.

O professor associado Dr. Bui Hien, que propôs a reforma da língua vietnamita, faleceu em 11 de maio aos 90 anos (Foto: TL).

Em novembro de 2027, o livro recém-publicado pelo professor associado Bui Hien provocou debates acalorados devido às alterações propostas para a língua vietnamita.

Um exemplo de aprimoramento da língua vietnamita dado pelo Professor Associado Dr. Bui Hien é: "lei da educação " deve ser escrito como "law záo zụk", "estado" como "n'à nuốc" e "língua" como "qôn qữ"...

Naquela época, o Professor Associado Dr. Bui Hien afirmou que, após quase um século, o idioma nacional havia revelado muitas inadequações, sendo necessário aprimorá-lo para torná-lo mais simples, fácil de memorizar, mais fácil de usar e que economizasse tempo e materiais...

As irracionalidades apontadas pelo Professor Associado Dr. Bui Hien incluem: Atualmente, usamos 2 ou 3 letras para representar um fonema consonantal no início. Por exemplo, C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... Além disso, usamos 2 letras combinadas para representar os fonemas de algumas consoantes no final da rima, como Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...).

O Professor Associado, Dr. Bui Hien, nasceu em 1935 em Ha Hoa, Phu Tho . Ele é professor de russo e ex-vice-reitor da Universidade de Línguas Estrangeiras (atualmente Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói).

Seu funeral será realizado às 13h do dia 12 de maio, e ele será sepultado em Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

O autor Bui Hien comentou que esses são fenômenos inconsistentes, que não seguem nenhum princípio comum, causando dificuldades para leitores e escritores, podendo até mesmo gerar mal-entendidos ou a não compreensão do conteúdo exato da informação.

Os aprendizes, sejam crianças ou estrangeiros, também estão sujeitos a cometer erros devido a essa complexidade.

A partir daí, ele propôs uma solução como base para avançar em direção a uma solução ideal a ser apresentada ao estado.

A versão aprimorada da língua nacional, criada pelo autor Bui Hien, baseia-se na língua cultural da capital Hanói, tanto em termos de fonemas básicos quanto de seis tons padrão. O princípio é que cada letra representa apenas um fonema e cada fonema possui apenas uma letra correspondente.

A letra Đ será removida do alfabeto vietnamita atual e algumas letras latinas, como F, J, W e Z, serão adicionadas.

Além disso, altere os valores fonéticos de 11 letras existentes na tabela acima, especificamente: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.

Como o som "nhờ" (nh) não tem um novo caractere para substituí-lo, o texto acima usa temporariamente o caractere composto n' para expressá-lo.

Versão completa do sistema de escrita aprimorado proposto pelo Professor Associado, Dr. Bui Hien (Foto: TL).

Enquanto a opinião pública se "revoltava" com a parte 1 do aprimoramento das consoantes do "Tiếu Việt", o professor associado, Dr. Bui Hien, continuou a concluir seu trabalho de pesquisa de 40 anos e decidiu publicar a parte 2 (o trabalho completo).

Na segunda parte, ele concluiu sua pesquisa sobre as vogais vietnamitas.

O professor associado Dr. Bui Hien compartilhou que buscou descobrir de forma precisa e completa o sistema de fonemas vocálicos do vietnamita (Hanói) para então selecionar letras correspondentes a cada fonema, seguindo o princípio de um fonema - uma letra.

Ele apontou duas questões fundamentais que precisam ser resolvidas de uma vez por todas: o número de fonemas vocálicos reais no vietnamita e as letras expressivas correspondentes.

Todo o alfabeto vietnamita (fonemas) (com capital em Hanói) que ele propôs consiste em 33 unidades.

No novo alfabeto de leitura, a ordem a - b - c ainda é mantida. As letras em negrito na tabela acima indicam que essas são letras com novos valores fonéticos (lidas de forma aprimorada) em vez das letras lidas de acordo com o antigo alfabeto da língua nacional.

Algumas letras mudarão completamente sua pronúncia, como: C (wait), f (fờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ).

Acalme-se antes da reação pública.

Ao anunciar cada etapa do projeto de pesquisa que visava aprimorar a língua vietnamita, mesmo diante de forte oposição, o Professor Associado Dr. Bui Hien manteve a calma, afirmando que essa reação era normal, principalmente porque o projeto ainda não estava concluído.

Ele próprio também comentou: "Se de repente vejo a palavra 'melhoria', também me sinto bobo."

No entanto, este cientista afirma que, embora os gestores ainda não tenham decidido implementar qualquer plano para melhorar a língua nacional, a sua investigação, tanto do ponto de vista científico como pessoal, é um direito seu.

Ele também enfatizou que passou mais de 40 anos pesquisando este trabalho científico e que enfrentou muitas dificuldades para concluir o documento, sentindo-se muito satisfeito.

Professor Associado, Dr. Bui Hien (Foto: TL).

Quanto aos comentários hostis e até mesmo maliciosos, ele disse que isso era normal, pois algumas pessoas entenderiam e outras não.

Ele também classificou sua pesquisa científica como experimental, podendo ser utilizada por qualquer pessoa que desejasse.

Apesar das opiniões divergentes e até mesmo das críticas, muitos educadores e cientistas acreditam que a pesquisa do Professor Associado Dr. Bui Hien sobre o aprimoramento da língua vietnamita merece respeito.

Melhorias patenteadas

No final de 2017, o Escritório de Direitos Autorais (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo) assinou e concedeu oficialmente os direitos autorais da obra "Artigo sobre o aprimoramento da língua nacional", do Professor Associado Dr. Bui Hien.

Naquela ocasião, o Professor Associado Dr. Bui Hien explicou que registrou os direitos autorais não por medo de que outros infringissem sua pesquisa, mas sim para evitar o uso indevido de seu texto aprimorado. Ele convidou a todos a utilizarem o novo texto em suas vidas ou em pesquisas científicas.

Em março de 2018, o Professor Associado Dr. Bui Hien interrompeu todas as pesquisas para aprimorar o "Tiec Viet".

Fonte: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm