'Trazendo a guitarra vietnamita para o mundo, criando uma nova base musical para a guitarra'

A guitarra me salvou

Repórter: Por causa da maneira como você toca no palco, profissionalmente e apaixonadamente, penso nos esforços tremendos e silenciosos dos artistas em geral e dos guitarristas em particular?

An Tran: Esforço é o mínimo para um artista. Assim como a sombra assombrosa da dúvida está sempre presente para um artista, não importa quão famoso ele seja. Pensamentos duvidosos sobre o talento e sobre si mesmo sempre podem surgir de algum lugar. Mas quando eles surgem, aprendo a aceitá-los, a vê-los como parte da performance, o que me ajuda a ficar verdadeiramente entusiasmado e sublime no palco.

An acha que praticar bastante para ganhar confiança é 90% do sucesso, o resto é sorte.

Repórter: Os fãs conheceram o momento difícil em que um garoto vietnamita nos Estados Unidos pensou que precisava desistir do sonho de tocar violão. Afinal, o que o violão significa na vida de An agora?

An Tran: Sim, foi nessa época que An foi para os Estados Unidos estudar no ensino médio em uma pequena cidade do Nebraska. Não havia professor de violão lá, nem violão na música . Enquanto isso, olhando ao redor, o time juvenil americano tocava violão muito bem, aparecendo em todos os torneios europeus e mundiais. An começou a se sentir entediado e infeliz porque tinha que ficar em silêncio com seu violão e pensava que não tinha mais a chance de aprender violão, que não era bom nisso...

Por acaso, certa vez, quando ele foi a Chicago visitar um amigo, alguns novos alunos de pós-graduação o apresentaram a um amigo que estava aprendendo violão, e, por meio disso, ele conheceu uma professora de violão chamada Anne Waller. Ela ouviu e avaliou o potencial de An, recomendando-o a participar de um acampamento de verão. Mas, com a mensalidade de US$ 2.000 na época, isso se tornou um problema para An. Então, de alguma forma, com a ajuda dos pais e de todos, An conseguiu frequentar o curso e percebeu que era o melhor aluno entre mais de 10 alunos do acampamento de verão. Anne Waller também continuou a dar aulas gratuitas para An após o curso.

A guitarra ajudou An a se destacar em um momento decisivo em uma terra estrangeira.

-- UM TRAN --

Antes disso, durante sua infância em casa, o violão era o mundo onde An vivia e buscava conforto. Como muitas outras crianças, An era frequentemente comparado, pois na escola era medíocre em todas as matérias. Seus pais até o deixaram experimentar vários esportes, como futebol, tênis..., piano, desenho, canto... mas nada se destacou.

Aos 8 anos, começou a aprender violão com um primo e percebeu que parecia ter talento, pois, quando praticava, era muito fácil e conseguia fazer os exercícios mais rápido do que em outras disciplinas. Pela primeira vez na vida, An sentiu que algo era fácil. Disse aos pais: "Gosto disto, quero aprender violão". Encontrando algo que o ajudava a se afirmar, An praticava ainda mais. E quanto mais praticava, melhor ficava. Aos 10 anos, prestou o vestibular para o conservatório e obteve a nota máxima. Aos 12 anos, ganhou o primeiro prêmio no concurso nacional de violão. Nessa época, seus pais acreditaram que ele tinha alguma habilidade e decidiram deixar An seguir um caminho profissional.

Guitarra e An se conheceram assim! Mas nas reviravoltas da vida, é preciso dizer que a guitarra salvou An.

Repórter: Agora que você é professor, e pensando naqueles chamados pontos de virada, seus professores devem ter sido o catalisador importante que trouxe a guitarra de volta para An?

An Tran: Sempre me considero sortudo por, no meu caminho, muitas pessoas terem passado por mim e me ajudado. Entre elas, os professores não só me deram conhecimento e habilidades, mas também me deram uma maneira de pensar. De fato, um adolescente perdido e confuso encontrou um professor de violão que o elogiou: "Você tem talento, você tem habilidade, isso abriu um caminho e uma esperança tremenda para ele."

No terceiro ano da universidade, An estudou regência com o professor de alemão Tom Zelle. Em todas as sessões de prática da semana, professor e aluno meditavam juntos, jantavam juntos, e o professor ouvia as palavras de An, ajudando-a a olhar diretamente para seus problemas mais dolorosos e superá-los. Muitas vezes, a prática a fazia suar, mas se ela não identificasse e eliminasse os pensamentos obsessivos que a atormentavam, não conseguiria tocar bem o instrumento.

Para An, o fato de o professor compartilhar com ele e apoiá-lo espiritualmente tem um grande significado, mais importante do que o professor lhe ensinar violão.

Repórter: E isso vai se espalhar para gerações de alunos de An?

An Tran: Não há nada melhor do que cada pessoa tentar se tornar melhor a cada dia. Porque, quando nos tornamos melhores, as pessoas com quem entramos em contato também terão uma influência melhor, e este mundo pode se tornar mais bonito graças a isso. An sempre pensa assim, então, quando estou diante de alunos, especialmente alunos de muitos países diferentes, às vezes me torno psicoterapeuta antes de me tornar professor de música.

Na verdade, especialmente depois da Covid-19, a maioria dos meus alunos são adolescentes que sofreram traumas com a pandemia e, só de conversar com eles, consigo sentir a dor deles.

Sem mencionar que, durante muito tempo, a forma de tocar violão foi influenciada por estereótipos, que se tornaram barreiras invisíveis que impedem os músicos de se expressarem com liberdade criativa. Ao ouvir o som do violão, você pode perceber que muitos estudantes estão "presos", não apenas no Vietnã, mas também nos EUA. Tocar assim é sempre copiar os outros, tocar para os outros, não para si mesmo.

E para os professores, o importante agora é trabalhar com os alunos para que eles quebrem suas próprias barreiras. An ainda lhes diz: "Se você não consegue quebrar, nunca poderá brincar de graça. Se você consegue quebrar, você é você, você compartilha o que tem, e o que os outros pensam, você deixa tudo de lado."

O Sr. Tom Zelle ensinou a An uma maneira diferente de ouvir música. E An também queria ouvir a música de seus alunos de uma maneira diferente.

Mãos carregando pho, empilhando livros, tocando piano

Repórter: Viver na América certamente não é uma história simples, e os guitarristas alguma vez precisaram ganhar a vida?

An Tran: An costumava carregar pho, mas depois de dois dias... ele foi demitido porque disseram "esse cara não consegue, ele é muito lento" (risos). Durante o ensino médio, An também participou de competições de violão e trouxe para casa alguns prêmios estaduais para a escola, graças a isso, recebeu algum apoio da escola para continuar seus estudos. Além de dar aulas de violão, quando era aluno de pós-graduação, An trabalhou como empilhador de livros na biblioteca. Esse trabalho não era... criticado como lento e até dava tempo a An para relaxar e pensar em seu próximo caminho.

Repórter: Trabalhar duro e praticar é inevitável, mas, especificamente, como isso acontece? Estou curioso para saber como cuidar das mãos que dançam nas cordas com tanta intensidade?

An Tran: Mãos e unhas são a "voz" de um guitarrista. Unhas fortes e grossas, sem arranhões nas pontas, farão o violão soar melhor e o artista ficará mais confiante. An sempre carrega um kit de cuidados com as unhas e cuida delas todos os dias, tanto quanto uma manicure (risos).

Durante a gravação do segundo álbum de guitarra de An, houve uma parte de uma música que foi gravada várias vezes até que seu dedo mindinho sangrou. E isso foi apenas na manhã do segundo dia, enquanto eles tiveram que gravar por 3 dias consecutivos, das 9h à meia-noite. Naquela época, An teve que encontrar um tubo de anestésico para estancar o sangramento, para que seu dedo mindinho não sentisse mais dor e continuasse tocando violão.

An teve que comprar anestésicos e remédios para coagular o sangue para anestesiar a dor no dedo mindinho e continuar tocando violão.

Repórter: O dia de trabalho dele?

An Tran: Outro dia, fui tomar café da manhã e tomar café no Lago Hoan Kiem. Pela primeira vez em 4 anos nos EUA, voltando para Hanói, senti que não precisava pensar no que faria naquela tarde ou a que horas. Um dia nos EUA é realmente uma série de horas e trabalho ininterrupto. Acordo às 6h, levo minha esposa para o trabalho e dirijo para dar aulas. Há uma escola para onde viajo de ida e volta, cerca de 230 km, saindo de manhã e voltando à noite. Nos dias em que não tenho um horário de aulas, acordo às 7h, vou à academia e faço outros trabalhos. Normalmente não tomo café da manhã. Às 6h-7h, janto com minha família e brinco com meus filhos por 1 a 2 horas. Às 22h, desço para o porão, fecho a porta e pratico piano até as 2h. Depois de cada sessão de prática, sempre faço duas coisas: anoto as tarefas de amanhã e coloco café na máquina para só precisar ligá-la de manhã.

Repórter: E o que o tempo em família significa para um artista?

An Tran: Dividir o trabalho com a família é óbvio. An costuma cozinhar e Lucina, esposa de An, passa muito tempo cuidando do bebê. O bebê e a família dão a An uma nova fonte de energia. Ver o bebê a faz sorrir e An parece esquecer sua vida anterior. Tudo começa aqui! (risos).

Claro que a vida familiar com um bebê sempre traz desafios. Mas encontraremos um jeito de resolver isso quando nós dois nos entendermos e nos apoiarmos todos os dias. Ainda me lembro de quando meu bebê nasceu, com apenas 2 semanas de vida, e precisei sair de casa para gravar o segundo álbum. E desde que soube que havia um bebê na minha barriga, pensei em como tornar o som do piano mais bonito, para trazer coisas melhores para esta vida.

Repórter: Como surgiu o primeiro álbum?

An Tran: 2019 foi o ano em que pensei em começar a gravar.

O plano original era gravar peças clássicas de violão, mas sempre houve uma dúvida na minha mente... Três meses antes da data da gravação, An trabalhava como empilhador de livros na biblioteca da universidade (média de 7 horas por dia). Enquanto empilhava os livros, eu pensava no que eu tinha que fazer pela vida mundial da guitarra, não apenas tocar músicas clássicas para sempre. Enquanto empilhava, de repente pensei: por que não apresentei as músicas vietnamitas de violão ao mundo? Então, corri para casa e comecei a trabalhar neste plano.

Repórter: Uma fã de An no Vietnã compartilhou que comprou o álbum “Stay, my beloved” do projeto de financiamento coletivo de An e ficou realmente impressionada com a imagem e também com o som de guitarra comovente…

An Tran: An é sempre grato por ouvintes assim! Este projeto inicialmente esperava arrecadar apenas 7.000 dólares, mas inesperadamente chegou a 10.000 dólares. An sempre acredita que, se você fizer algo que realmente ama, as pessoas o apoiarão. "Stay, my beloved" também é um álbum de guitarra repleto da marca familiar de An. A capa é uma foto que o pai de An tirou em uma região montanhosa do Vietnã. O nome do álbum, "Nguoi, nguoi o dung ve!", também é o nome da música que, segundo minha mãe, An toca melhor.

Todas as páginas introdutórias da camiseta têm fotos da família de An e, especialmente, o desenho da ponte vermelha curva The Huc com seu reflexo na água, que foi feito pela esposa de An, transmitindo a conexão e a interação entre a cultura tradicional do lugar onde An nasceu e o mundo para onde An contribuiu com seu talento musical.

Promover a composição de música de violão vietnamita

Repórter: Com tanto apoio da família e dos ouvintes, An certamente terá mais álbuns e novos sonhos de guitarra?

An Tran: Meu sonho é gravar um álbum que receba muitos elogios, como um Grammy. Por enquanto, assinei um contrato e continuo gravando para o selo Naxos. Depois deste Vol. 7 de música francesa, haverá um álbum de guitarra vietnamita.

Em seguida, An se concentrará em tocar peças escritas por músicos vietnamitas especificamente para ele, conectando fontes de financiamento estrangeiras diretamente aos músicos, levando a música de violão vietnamita para o mundo, criando uma nova fundação de violão, um novo fluxo musical para a vida de violão do mundo...

Repórter: Deve ter havido uma forte preocupação e motivação para essa grande ideia?

An Tran: An sempre se interessou, o tesouro de arranjos para violão vietnamita já estava mais ou menos disponível, e meu trabalho era me tornar uma ponte de intercâmbio cultural entre o público mundial e os músicos vietnamitas. Lembro-me de que, quando jovem, An sonhava em tocar a peça para violão Thanh Giong, composta pelo músico Nguyen The An. Essa peça de 7 movimentos pode ser considerada um marco para o violão vietnamita. Portanto, para gravar o primeiro álbum, "Stay, my beloved", An estava determinado a praticar por 3 meses para levar essa melodia vietnamita ao mundo.

Repórter: Quais são os desafios atuais da vida mundial da guitarra?

An Tran: Hoje em dia, as apresentações de violão clássico costumam ser frequentadas apenas por pessoas mais velhas. Se os artistas não mudarem seus métodos de ensino e continuarem praticando as mesmas coisas, eles próprios se prejudicarão. O público fiel desaparecerá gradualmente. Não só não haverá ouvintes, como também, gradualmente, não haverá alunos.

O fato de um artista conseguir tocar todas as músicas de violão mais difíceis do mundo é apenas uma prova de que ele atendeu a requisitos tão elevados. Manter e contribuir para o desenvolvimento do mundo da guitarra exige mais criatividade e novas formas de inspiração. As pessoas estão gradualmente percebendo que ensinar violão não se resume apenas à qualificação profissional, nem à técnica de tocar, mas, mais profundamente, por trás disso, está a capacidade de abrir um caminho, superar limitações para ajudar o som do violão do aluno a realmente se elevar e alcançar o sucesso.

Manter e contribuir para o desenvolvimento da guitarra mundial requer novas inovações e inspiração.

-- UM TRAN --

Repórter: Voltando à guitarra de Hanói, qual a importância do festival internacional de guitarra para a comunidade de guitarras da capital?

An Tran: Por volta de 2012, a ideia de alguns artistas vietnamitas de reviver a guitarra em Hanói atraiu a participação de artistas internacionais. Embora 2023 seja o primeiro ano em que An se organizou para participar de um festival internacional de guitarra em Hanói, pode-se dizer que a criação deste playground entrará para a história da guitarra em Hanói. Mesmo nos EUA, não é fácil criar um playground como este, pois essa atividade exige muito esforço e dinheiro.

An Still disse ao artista Vu Duc Hien – a pessoa que conectou e criou esta atividade significativa – que, considerando o que ele e os guitarristas estão fazendo, ele espera que a vida da guitarra em Hanói nos próximos 10 anos. Como esse tipo de música é bastante seletivo em termos de ouvintes, a partir de agora, para que a geração mais jovem possa conviver com muitos artistas mundiais, teremos prêmios internacionais em 10 anos. As atividades musicais visam satisfazer o longo prazo, décadas, e assim superar as dificuldades e limitações do presente.

Voltar para Hanói é voltar para casa. Ao chegar ao aeroporto, sentindo o cheiro de sabonete, An quer abraçar todas as cores e sabores desta terra.

Voltar para Hanói é voltar para casa

Repórter: O que você acha de voltar para Hanói desta vez?

An Tran: Sério, pela primeira vez eu senti que tinha tudo, tinha as melhores guitarras do mundo, tinha cordas patrocinadas e tinha realizado parcialmente meu sonho de tocar guitarra em muitos playgrounds internacionais. Agora eu me sinto muito em paz…!

Em particular, retornar a Hanói é retornar para casa. Ao chegar ao aeroporto, sentindo o cheiro de sabonete, An quer abraçar todas as cores e sabores desta terra. Caminhar pelas calçadas de Hanói, ziguezagueando entre as lojas, em meio ao barulho das motos, ainda é uma coisa maravilhosa para An! Porque cada vez que retorno, meu coração se enche de alegria, vendo o amor e a aceitação do público vietnamita que eu nem imaginava.

Retornar com boas intenções fará com que você sempre olhe para tudo com gratidão .

-- Um Trans --

Retornar com boas intenções me fará sempre olhar para tudo com gratidão. E nunca esquecerei as pessoas e coisas que me ajudaram a alcançar a paz que tenho hoje!

Repórter: Obrigado, An! Desejo-lhe paz e que continue a realizar os seus lindos sonhos de tocar guitarra!

Data de publicação: 1º de janeiro de 2024 Organização implementadora: HONG MINH Conteúdo: HA AN Apresentado por: NGOC DIEP

Nhandan.vn

Link da fonte