Encontrando a "Garota Afiada" no antigo campo de batalha.

Ao meio-dia de julho, entre os peregrinos que se dirigiam ao cruzamento de Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh ), reencontrei a Sra. Le Thi Nhi - a personagem que serviu de protótipo para o poema "Para você, a garota voluntária", do poeta Pham Tien Duat, escrito anos atrás.

Numa tarde de julho, entre os peregrinos no cruzamento de Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh), reencontrei a Sra. Le Thi Nhi - a personagem que serviu de protótipo para o poema "Para você, a garota voluntária", do poeta Pham Tien Duat, escrito anos atrás.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

Poema: Para você, jovem voluntário. Poema: Pham Tien Duat

Diferente da imagem de uma jovem e travessa voluntária da Força de Voluntariado da Juventude em meio ao campo de batalha bombardeado no poema “Para Você, a Garota Voluntária”, do falecido poeta Pham Tien Duat, a Sra. Le Thi Nhi tem agora 77 anos, com muitas manchas da idade aparecendo em seu rosto bronzeado. No entanto, ao recordar as memórias dos dias em que se juntou à Força de Voluntários da Juventude, lutando no feroz campo de batalha na Rodovia 15A, no cruzamento de Dong Loc, e o encontro fortuito com o falecido poeta Pham Tien Duat, os olhos da Sra. Nhi brilham.

A Sra. Nhi conversou com a Heroína das Forças Armadas Populares, La Thi Tam (à direita), durante sua visita ao cruzamento de Dong Loc em julho de 2023.

Com o típico sotaque de uma mulher do litoral, a Sra. Nhi disse: “Nasci em 1946, em uma família de cinco filhos, mas além da minha irmã mais velha e de mim, a caçula, os outros três morreram cedo. Em 1950, meu pai foi se juntar ao transporte em Hai Phong e foi morto a tiros pelo inimigo, restando apenas minha mãe e eu. Em 1966, quando eu tinha apenas 20 anos, durante a guerra feroz, me candidatei como voluntária para ingressar na Força Voluntária da Juventude e fui designada para o Esquadrão 4, Companhia 554 (Força Voluntária da Juventude de Ha Tinh 55), lutando diretamente na Rodovia 15A”.

Naquela época, a Rota 15A, do entroncamento de Lac Thien (Duc Tho) até Khe Giao, passando pelo entroncamento de Dong Loc, era constantemente bombardeada pelo inimigo. Em média, centenas de bombas eram lançadas de cinco a sete vezes por dia, numa tentativa de cortar a principal via de abastecimento do campo de batalha ao sul. A unidade da Sra. Nhi tinha a tarefa de plantar marcadores, remover bombas e limpar estradas na área da ponte Bang (atual fronteira entre as comunas de Phu Loc e Thuong Loc). Ocasionalmente, ela e seu esquadrão eram mobilizados para prestar apoio no entroncamento de Dong Loc.

A Sra. Nhi e seus companheiros revisitaram o antigo campo de batalha em Bang Bridge, na rodovia 15A.

Naquela época, na rodovia 15A, junto ao entroncamento de Dong Loc, a ponte Bang (com cerca de 20 m de comprimento e 4 m de largura) era um importante cruzamento de tráfego. Portanto, esse era o principal alvo dos bombardeios inimigos. Juntamente com seus colegas de equipe, a principal tarefa da Sra. Le Thi Nhi naquele momento era tapar as crateras das bombas e abrir caminho para a passagem de veículos.

Em 1968, ela se ofereceu como voluntária para integrar o esquadrão suicida de seis membros do Esquadrão 4 (naquela época, cada esquadrão tinha um esquadrão suicida). A função do esquadrão suicida era se revezar na contagem de bombas, na desativação de bombas e na colocação de estacas em bombas com temporizador, para que pudessem se sacrificar a qualquer momento. Quando sua mãe soube que ela havia se voluntariado para o esquadrão suicida, foi até a unidade para "reclamar" do fato de a família ter apenas duas filhas, uma das quais era casada, e que se Nhi morresse, não teria ninguém para cuidar dela. "Eu encorajei minha mãe: não se preocupe, eu não posso morrer. Se não lutarmos contra o inimigo, como pode haver paz ?", disse a Sra. Nhi.

A Ponte Bang foi um alvo importante dos bombardeios americanos entre 1965 e 1972. Na foto, da esquerda para a direita: Sra. Luong Thi Tue - ex-vice-comandante da Equipe de Voluntários Jovens N55 P18 Ha Tinh, Sr. Le Thanh Binh (poeta Yen Thanh) e Sra. Le Thi Nhi.

Até hoje, a Sra. Nhi ainda se lembra dos dias de bravura que viveu com seus companheiros naquele ano. Ela disse: “Meu esquadrão suicida era composto por 6 pessoas: 3 homens e 3 mulheres, que se revezavam. Todos os dias, 3 pessoas contavam as bombas e colocavam marcadores, enquanto as outras 3 trabalhavam na estrada. Naquela época, o inimigo lançava bombas durante o dia e sinalizadores à noite; a morte estava sempre à espreita, mas eu e muitos dos meus companheiros não tínhamos medo. Entre tantas lembranças, ainda me recordo das duas vezes em que quase não consegui voltar para minha mãe.”

Foi nessa época que fomos com Cuong, um membro do esquadrão suicida, procurar bombas para plantar marcadores em uma tarde de agosto de 1968. Depois de encontrarmos uma bomba não detonada, nós dois seguramos as duas pontas do fio com um ímã no meio para procurar, examinando de um lado para o outro, mas ela não explodiu. A uma distância de cerca de 20 metros da bomba, sinalizamos um para o outro para puxar o fio e nos prepararmos para avançar e plantar os marcadores, quando a bomba explodiu repentinamente, pedras e terra voaram e caíram sobre nós. Um instante depois, nós dois rastejamos para cima, sabendo que ainda estávamos vivos. Quando atravessamos o rio a nado até a unidade, vimos toda a companhia em pé na margem, muitos de nossos amigos se abraçando e chorando, pensando que estávamos mortos.

Na segunda vez, quase morri quando fui procurar bombas sozinho. Naquela ocasião, encontrei uma bomba magnética na estrada. Depois de tentar várias maneiras, mas ela não explodiu, decidi me aproximar para mirar. Eu tinha me virado uns 15 metros quando, como se tivesse uma premonição, consegui me deitar no chão antes da explosão. A uma distância considerável, fui esmagado pela pressão das pedras e da terra que caíram. Por sorte, o Sr. Phuc (de Cam Xuyen), da equipe de trânsito, percebeu a tempo, me resgatou e me levou de volta para a unidade.

Um pilar remanescente da ponte Bang, da época da guerra anti-americana, permanece sob o riacho.

Durante os anos de guerra, Le Thi Nhi, como muitas outras jovens voluntárias, lutou bravamente, dedicando sua juventude à sua pátria. Mas Le Thi Nhi teve ainda mais sorte quando teve um encontro "estranho" com um jovem soldado que mais tarde descobriu ser o poeta Pham Tien Duat, autor do famoso poema "Para Você, Jovem Voluntária".

A Sra. Le Thi Nhi (terceira da esquerda para a direita), heróis e ex-voluntários da Juventude ofereceram incenso no Memorial aos Mártires da Indústria de Transportes, no Sítio Histórico do cruzamento em T de Dong Loc.

A Sra. Nhi disse: “Era uma noite em meados de 1968, o inimigo lançava sinalizadores por todo o céu e, como de costume, nosso esquadrão saiu para tapar as crateras das bombas. Eu vestia uma camisa azul da paz, relativamente nova. Enquanto eu e algumas irmãs montávamos uma cerca ao redor de uma cratera para alertar os comboios que passavam, um soldado com sotaque do norte se aproximou. Ele perguntou a todos e então se aproximou de mim: “E você, de onde é?”. Olhei para ele, me virei novamente enquanto trabalhava e disse: “Sou de Thach Nhon”. Todos ouviram e caíram na gargalhada, deixando-o perplexo. “Onde fica Thach Nhon?”, perguntei. “Thach Kim”, respondi. Ele se virou para mim e perguntou: “Por que você é de Thach Kim? Estou mentindo para mim sobre Thach Nhon”. Eu disse: “Se Kim não é esperto, então o que são seus dentes?”. Todos caíram na gargalhada novamente…”.

A Sra. Nhi não esperava que seu encontro fugaz e sua história em tom de brincadeira com o jovem soldado fossem a razão para o nascimento do poema "Para Você, a Garota Voluntária", lido na Rádio Voz do Vietnã um ano depois e quase lhe custando uma punição : " Será que você está apaixonado por mim?/Uma garota cujo rosto não consigo ver claramente?/A companhia de jovens foi tapar crateras de bombas/Sua camisa parece ser a mais branca.../Você é de Thach Kim, por que me enganou dizendo "Thach Nhon"?/A noite astuta bloqueou minha visão/Você construiu uma cerca ao redor da cratera da bomba/Seu sotaque te fez rir alto/O sotaque de Ha Tinh soa tão engraçado...".

“Quando o poema foi lido no rádio, fui chamada pelo Sr. Dao Vu Nghinh (ex-capitão da Companhia 4, 55º Batalhão de Jovens Voluntários de Ha Tinh - PV) e ele me disse: ‘Por que você enganou os soldados para que agora eles lessem o poema no rádio? Você precisa ser disciplinada por isso.’ Fiquei atônita e só mais tarde me lembrei da brincadeira de um ano atrás. Disse ao Sr. Nghinh que eu estava errada e que aceitaria a punição. Ele me deixou ir pastorear as ovelhas, mas pediu que eu não voltasse para casa, pois seria uma vergonha para minha mãe e para a aldeia. Felizmente, mais tarde, o chefe disse que, como o Sr. Duat era poeta e não um quadro ou soldado, eu escapei da punição”, relembrou a Sra. Nhi.

O autor conversou com os ex-voluntários jovens Le Thi Nhi e Le Thanh Binh no cruzamento de Dong Loc.

Após esse episódio, a Sra. Nhi recebeu apenas uma advertência e continuou lutando até 1972. Em 1973, ela foi aprovada no vestibular para a Universidade de Educação Física e Esportes (localizada em Bac Ninh). No entanto, após um ano de estudos, devido à doença de sua mãe e à falta de alguém para cuidar dela, teve que abandonar os estudos e voltar para casa para cuidar da mãe. Em 1999, graças aos esforços do jornal Tuoi Tre e do governo da comuna de Thach Kim, a Sra. Nhi e sua mãe conseguiram construir uma pequena casa. De 2002 até hoje, após o falecimento de sua mãe, ela vive sozinha, trabalhando diariamente em um pequeno comércio no porto de pesca de Cua Sot.

Em 2007, quase 40 anos após a publicação do poema “Para Você, a Garota Voluntária”, a Sra. Nhi teve a oportunidade de reencontrar o poeta Pham Tien Duat, pouco antes de seu falecimento. Embora o poeta já não pudesse falar naquele momento, ela percebeu, pelo olhar dele, a alegria que sentia ao rever a antiga Garota Voluntária.

A Sra. Le Thi Nhi em seu cotidiano na barraca de mercearia no porto de pesca de Cua Sot (Loc Ha).

“Minha vida, minha juventude, foram dedicadas ao país. Depois da guerra, vivi para minha mãe, e esse é o meu orgulho. Hoje, vendo minha pátria mudar cada vez mais, com o Partido e o Estado dando mais atenção àqueles que têm mérito, sinto-me satisfeita com a contribuição que eu e minha geração demos”, expressou Le Thi Nhi, ex-voluntária da juventude.

Artigo e fotos: Thien Vy

Design e Engenharia: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Fonte: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm