A foto se tornou um símbolo da nação durante a guerra.

Durante o ensino médio, nossa geração, há mais de 40 anos, estava muito familiarizada com a famosa foto do jornalista Phan Thoan e o poema "Pequena Guerrilha", do poeta To Huu. Por muitos anos consecutivos, este poema foi incluído nas questões dos exames para alunos excelentes nos níveis distrital e provincial.

Foto "Pequena Guerrilha" do jornalista Phan Thoan.

A foto "Pequena Guerrilha" é uma fotografia em preto e branco do jornalista Phan Thoan (de Duc Tho, repórter do jornal Ha Tinh). A obra retrata uma pequena guerrilheira, usando um capacete de cortiça, segurando uma arma, caminhando orgulhosamente, escoltando um piloto americano muito maior, com a cabeça baixa.

A mulher era Nguyen Thi Kim Lai, da comuna de Phong Phu, distrito de Huong Khe (província de Ha Tinh). Na época, ela tinha apenas 17 anos, 1,48 m de altura e pesava 37 kg. O piloto americano era William Andrew Robinson, de 22 anos, com um corpo e peso enormes, 2,2 m de altura e 125 kg.

Em 1966, a foto acima foi exibida em uma exposição nacional de fotografia e imediatamente atraiu a atenção, criando fortes emoções em muitos espectadores. O poeta To Huu, após ver aquela foto especial, dedicou 4 versos:

“O pequeno guerrilheiro levantou bem alto a sua arma

O americano andava de cabeça baixa.

Então é isso! Ser corajosa é melhor do que ter uma barriga grande.

Heróis nem sempre são homens!

Em 1967, a imagem da "Pequena Guerrilha Levantando sua Arma" foi colocada em um selo emitido pelos Correios do Vietnã para marcar o 2.000º avião da Força Aérea dos EUA abatido nos céus do Norte. Este selo foi enviado para 167 países ao redor do mundo, incluindo os Estados Unidos.

Imagem de "Pequena Guerrilha" em selo postal.

Essa foto impressionante tornou-se famosa e inspiradora, motivando toda a nação a se empenhar em derrotar os invasores americanos. A foto transmitia uma mensagem clara: uma pequena nação com forte vontade e determinação para conquistar a independência pode derrotar uma superpotência poderosa. A foto também é um símbolo brilhante das heroicas mulheres vietnamitas na guerra de resistência contra os Estados Unidos para salvar o país.

O trabalho do jornalista Phan Thoan também ganhou uma Medalha de Ouro no concurso de fotografia do 9º Congresso Mundial da Juventude e dos Estudantes, na Bulgária, em 1968. Em 2007, a obra "Pequena Guerrilha" recebeu o Prêmio Estadual de Literatura e Artes e é uma das obras-primas dos "Cem Anos de Obras-Primas da Fotografia Vietnamita".

Voltando ao contexto histórico da foto, durante uma conversa de quase 2 horas comigo na casa da “Pequena Guerrilha”, a Sra. Nguyen Thi Kim Lai ainda se lembra dela de forma muito específica e detalhada.

Em 5 de agosto de 1964, os EUA causaram o "Incidente do Golfo de Tonkin", iniciando uma guerra para destruir o Norte por meio de forças aéreas e navais, a fim de impedir que o Norte apoiasse o Sul e abalar a vontade e a determinação do nosso povo de lutar contra os EUA. Juntamente com a Interseção Dong Loc (distrito de Can Loc), Huong Khe, cidade natal da Sra. Lai, também se tornou alvo de bombardeios ferozes da Força Aérea dos EUA.

Seguindo o chamado sagrado da Pátria, como muitos outros jovens homens e mulheres na comuna de Phu Phong, a Sra. Nguyen Thi Kim Lai se ofereceu para se juntar à milícia guerrilheira da comuna, cavando trincheiras à noite e estando de serviço durante o dia.

Na manhã de 20 de setembro de 1965, quando um jato americano bombardeava a ponte Loc Yen, ela foi atingida por nossos canhões antiaéreos e pegou fogo. O piloto americano saltou de paraquedas na floresta da montanha Huong Khe para se esconder.

Três helicópteros americanos voaram rapidamente para procurar os pilotos. Um dos três foi atingido por tiros dos guerrilheiros da Fazenda 20 de Abril, forçando os três pilotos americanos a saltar de paraquedas para escapar.

A Sra. Nguyen Thi Kim Lai e os guerrilheiros do distrito de Huong Khe ligaram uns para os outros à noite, correram montanha acima para encontrar e capturar os pilotos, determinados a não deixá-los escapar.

Às 9h da manhã de 21 de setembro de 1965, na floresta da comuna de Huong Tra, a Sra. Lai encontrou um piloto encolhido e escondido em uma caverna, apavorado. Ela ficou surpresa com o tamanho do corpo do piloto, mas rapidamente se acalmou e disparou três tiros para o ar. O piloto levantou as mãos em sinal de rendição, foi preso e levado ao Comando Militar do Distrito de Huong Khe.

Após esse evento, o piloto William Andrew Robinson foi feito prisioneiro e mantido preso por 2.703 dias, até dezembro de 1973, quando foi libertado e retornou ao seu país.

O autor Tran Trung Hieu e a Sra. Nguyen Thi Kim Lai ao lado da pintura em bronze, um presente do Sr. Nguyen Hoa Binh - Presidente do Supremo Tribunal Popular.

Guerrilheira vira enfermeira

Pouco tempo depois da captura do piloto americano, a Sra. Nguyen Thi Kim Lai foi enviada para participar de uma aula de enfermagem e depois se voluntariou para servir em combate na frente B5, na parte ocidental da província de Quang Tri.

Em 1971, ela foi dispensada do exército e retornou à sua cidade natal para trabalhar como enfermeira no Hospital Distrital de Thach Ha. Lá, a enfermeira Kim Lai conheceu o soldado ferido Nguyen Anh Duc, que estava sendo tratado. Os dois se apaixonaram e se tornaram marido e mulher. Eles tiveram três filhos juntos, duas meninas e um menino.

Em 1977, a Sra. Lai foi transferida para trabalhar no Hospital de Medicina Tradicional Ha Tinh até sua aposentadoria.

Foto da Sra. Nguyen Thi Kim Lai quando ela era jovem.

Ao conversar comigo, a Sra. Kim Lai me contou com entusiasmo sobre seu tempo como enfermeira no hospital. Ela disse que cuidar e tratar soldados feridos no hospital também era uma alegria para ela.

Durante os árduos e ferozes dias de guerra, sob a chuva de bombas e balas do campo de batalha da Zona 4, as condições para exame e tratamento dos soldados feridos eram extremamente precárias. A Sra. Kim Lai e as enfermeiras e cuidadores do hospital frequentemente tinham que colher folhas novas de bananeira para os soldados feridos se deitarem e aliviarem as queimaduras.

Em 2005, seu marido infelizmente sofreu um derrame e faleceu. Ela trabalhou duro sozinha, dia e noite, para criar seus três filhos, educá-los, ajudá-los a crescer, estabelecer suas próprias carreiras e formar uma família.

O reencontro das duas pessoas na foto

Em 1975, a guerra de resistência do nosso povo contra os EUA terminou em vitória, e todo o país começou a construir uma nova vida. Em 1995, os EUA e o Vietnã normalizaram as relações, levando ao reencontro de veteranos americanos com o país onde cometeram crimes.

De repente, numa manhã de setembro de 1995, quando a Sra. Kim Lai carregava o neto para brincar na casa de um vizinho, ouviu alguém chamá-la de volta porque um estrangeiro a procurava. E o estrangeiro era o piloto que ela havia escoltado 30 anos antes nas montanhas do distrito de Huong Khe. As duas pessoas, que haviam estado em lados opostos da guerra, deixaram o passado para trás e contaram abertamente histórias sobre a vida, o trabalho e a família, como velhos amigos que se reencontraram depois de muito tempo.

Imagem do reencontro entre a Sra. Nguyen Thi Kim Lai e o Sr. William Andrew Robinson

Durante o reencontro naquele dia, o Sr. William Andrew Robinson disse que há muito tempo desejava retornar ao Vietnã para conhecer a Sra. Kim Lai, mas as condições e circunstâncias não o permitiram. Foi somente quando a emissora de televisão japonesa NHK o convidou para o Vietnã para gravar o documentário "Reencontro após 30 anos" que ele teve a oportunidade de retornar para conhecer a Sra. Kim Lai.

Ao confidenciar sobre o sofrimento e a perda causados ​​pela guerra, o Sr. Robinson disse à Sra. Lai: "Rezamos para que não tenhamos esta foto uma segunda vez"; "Se naquela época um de nós tivesse apontado uma arma para o outro, você e eu não teríamos hoje".

Imagem de 'Pequena Guerrilha' e piloto americano em 1965 e o reencontro

Quando pedi para ver e tirar algumas fotos, lembranças e medalhas de resistência da Sra. Kim Lai, ela disse: "Sou apenas um pequeno grão de areia comparado ao sacrifício heróico de 10 jovens voluntárias no cruzamento de Dong Loc em Ha Tinh, em particular, e às muitas grandes perdas da nação pela independência e liberdade."

A Sra. Nguyen Thi Kim Lai relata os anos inesquecíveis de sua vida.

Ao visitar a Sra. Kim Lai no sagrado mês de julho, o mês em que o país aguarda ansiosamente o Dia dos Inválidos e Mártires de Guerra, fiquei profundamente comovido ao relembrar a velha história da "Pequena Guerrilha".

Atualmente, a veterana 4/4 ainda carrega no corpo as bolinhas de gude da série de bombas de fragmentação lançadas pela Força Aérea dos EUA. Ela ainda sente dores frequentes quando o tempo muda. A dedicada enfermeira que serviu a muitos soldados feridos no passado continua lutando contra a doença mortal.

Tran Trung Hieu