Preservação da língua escrita no grupo étnico Dao na comuna de Ho Thau

O povo Dao Dau Bang na aldeia de Kheo Thau, comuna de Ho Thau (Tam Duong, Lai Chau ) chama o Sr. Phan Van Chang de pessoa que preserva a escrita na área étnica de Dao Dau Bang, passando-a para as gerações futuras.

Apesar da idade avançada, o Sr. Phan Van Chang continua muito ativo e apaixonado por colecionar e pesquisar livros antigos do povo Dao, não apenas do povo Dao Dau Bang, mas também de muitos outros grupos Dao. Após muitos anos de pesquisa e estudo, o Sr. Chang domina a maioria dos livros do povo Dao da região.

Em sua casa, o Sr. Chang reservou um canto para guardar os livros de Dao Nom, que ele considera um patrimônio precioso, a origem da nação. Segurando os livros que se desvaneceram com o tempo, ele nos contou sobre o valor do Dao Nom. O Dao Nom surgiu há milhares de anos, construído a partir de caracteres chineses usados ​​para transcrever e registrar a língua da nação. Os povos Dao utilizavam o Dao Nom em seus estudos, gravando canções folclóricas, orações, remédios, frases paralelas, ensinando crianças sobre etiqueta, aprendendo um ofício, testamentos, documentos...

Os alunos do Sr. Phan Van Chang são adolescentes da comunidade Dao.

Desde criança, o Sr. Chang aprendeu a escrita Dao Nom com seu pai e, posteriormente, continuou a estudar com xamãs locais, acumulando gradualmente seu conhecimento da escrita Dao Nom. Aos 17 anos, ele já possuía um profundo conhecimento da ideologia moral e dos ensinamentos de livros antigos, além de memorizar orações tradicionais, canções folclóricas e costumes do povo Dao. Aos 25 anos, tornou-se xamã, a quem os aldeões confiavam para ser o responsável pelos festivais e cerimônias da aldeia.

Mais tarde, o Sr. Chang ficou muito preocupado porque muitas gerações jovens do povo Dao não eram mais alfabetizadas e não tinham mais interesse em aprender a escrita Dao Nom como antes, e o risco de perda do antigo tesouro literário do povo Dao era muito alto. Se as gerações mais jovens crescessem sem conhecer os livros e a escrita de seu povo, não seriam capazes de conhecer suas origens e o conhecimento de seu povo. A partir de então, ele abriu um curso para ensinar a escrita Dao Nom às gerações mais jovens, com o desejo de preservar e promover a escrita do povo Dao.

Nos primeiros dias de abertura das aulas, houve muitas dificuldades, desde carteiras e cadeiras até papel, canetas e tinta. Professores e alunos sempre se esforçaram para superar as dificuldades iniciais. Até agora, as aulas do Sr. Chang têm mais alunos, são mais espaçosas e contam com equipamentos de ensino e aprendizagem mais completos. Até o momento, ele abriu três turmas ensinando a escrita Dao Nom com mais de 100 alunos, a maioria com idades entre 10 e 40 anos. Durante o processo de ensino, os alunos não apenas aprendem a escrita, mas também aprendem a cultura tradicional da nação, a moral humana, orações, canções e como organizar rituais étnicos, como: cerimônia do chapéu do sacerdote, cerimônias do Tet e da lua cheia...

Apesar da idade avançada, quando tem tempo livre, o Sr. Phan Van Chang ainda se senta e copia livros antigos sobre o Tao para ensinar seus filhos e netos. Para ele, também é uma alegria dedicar seus esforços à preservação e transmissão da beleza cultural tradicional do povo Tao.

O Sr. Pham Van Thoi, Diretor Adjunto do Museu Provincial de Lai Chau, declarou: “O artesão Phan Van Chang é uma pessoa com profundo conhecimento do Nom Dao. Ele passou muitos anos pesquisando, pesquisando e copiando centenas de livros preciosos para preservar para as gerações futuras. Como uma pessoa apaixonada pela preservação e promoção do Nom Dao, ele se dedicou a abrir aulas para ensinar o Nom Dao a gerações de jovens em sua própria comunidade, graças às quais o tesouro de livros antigos e do Nom Dao na área do povo Dao da comuna de Ho Thau foi desenvolvido e mantido de forma sustentável para as gerações futuras.”

Fonte: https://phunuvietnam.vn/lai-chau-nguoi-gin-giu-con-chu-o-vung-nguoi-dao-xa-ho-thau-20241201103400656.htm