Bom em línguas estrangeiras, mas ainda com dificuldades para estudar no exterior, o que fazer?

Cansado... de usar inglês constantemente

Nguyen Cat An é atualmente uma estudante internacional em Melbourne, Austrália. Antes de estudar no exterior, An obteve uma pontuação de 7.0 no IELTS. Além disso, An estudou na RMIT University por um ano antes de se mudar para a Austrália para continuar seus estudos. Enquanto estudava no Vietnã, An se comunicava com os professores e fazia apresentações em inglês muito bem. No entanto, ao estudar na Austrália, An encontrou muitas dificuldades de comunicação.

An disse que os australianos frequentemente usam abreviações ou siglas ao falar, o que dificulta sua compreensão. Às vezes, eles usam palavras diferentes das que An aprendeu, por exemplo, "arvo" em vez de "afternoon" ou "cheers" em vez de "thank you", o que faz com que An precise de um tempo para se adaptar ao uso das palavras apropriadas na comunicação. Isso também dificulta que An conte suas histórias para os outros.

Ao viajarem para o exterior pela primeira vez, os estudantes internacionais frequentemente se deparam com barreiras linguísticas.

“Na Austrália, eu e muitos outros amigos compartilhamos a mesma experiência de dificuldade para nos comunicarmos em inglês. Embora eu conseguisse me comunicar, usar o inglês continuamente o dia todo me deixava... cansada, como se eu estivesse tentando me integrar e me adaptar em vez de falar todos os dias”, compartilhou An.

Assim como Cat An, Dang Thao An (que estudava no exterior na Universidade Feitian, EUA) era estudante de Letras (Inglês), mas nunca se sentiu à vontade para falar inglês. Thao An comentou: "Os americanos às vezes aprendem a falar muito rápido e não usam o vocabulário em inglês que aprendem na escola, substituindo-o por sinônimos."

Não apenas estudantes de inglês, mas também estudantes internacionais que estudam outros idiomas em países onde o inglês não é a língua principal enfrentam dificuldades semelhantes. Nguyen Son, que estuda na Alemanha, achou o alemão falado por nativos bastante difícil de entender no primeiro contato. E Hoang Yen, uma estudante internacional da Universidade de Bonn (Alemanha), também ficou surpresa por não conseguir entender nada, mesmo tendo um certificado de proficiência em alemão antes de estudar no exterior.

As barreiras de comunicação decorrem de diferenças culturais.

My Chung, aluna do último ano da Universidade Nacional de Economia , é a representante do Vietnã no programa de intercâmbio acadêmico da ASEAN na Tailândia e nas Filipinas em 2022. Chung também estudou nos EUA e recebeu uma bolsa SEED para estudar no Canadá. Antes de ter a oportunidade de estudar no exterior e se comunicar com fluência com falantes nativos como agora, o nível de inglês de Chung era bastante modesto.

My Chung contou que estudava literatura desde jovem, mas, ao chegar ao penúltimo ano do ensino médio, decidiu abandonar o curso e dedicar-se integralmente ao aprendizado do inglês. Além disso, durante o período em que estudou no exterior, Chung também enfrentou dificuldades por não ter um conhecimento profundo da cultura local para se comunicar.

Chung acredita que as barreiras de comunicação são reais, mas não necessariamente decorrem do idioma, e sim de diferenças culturais, de ambiente de vida, de educação , de crenças... "O inglês, ou qualquer outro idioma, não é apenas uma língua, mas também uma cristalização da cultura. Quando se tem uma certa compreensão dessa cultura, as barreiras de comunicação, assim como as situações constrangedoras, são significativamente reduzidas", compartilhou a estudante.

Com base em sua própria experiência, My Chung aconselha que, ao ter dificuldades com a compreensão auditiva e a fala, o melhor é praticar reflexos mais diversificados com pessoas de diferentes países. Dedique mais tempo a praticar a compreensão auditiva e a fala com britânicos e americanos para imitar a pronúncia e a entonação com mais precisão.

“Ser persistente e disciplinado na prática diária para aprimorar minhas habilidades de comunicação e fazer amizade com pessoas que têm os mesmos objetivos também me ajuda a ficar mais motivado e a não me desanimar”, disse Chung.

Conselhos para estudantes internacionais

A Sra. Nguyen Hoang Yen Oanh (professora de inglês na IIG Vietnam Education Organization) comentou que o problema dos estudantes internacionais terem dificuldades de comunicação ao estudar no exterior, apesar de serem bons em línguas estrangeiras, decorre de vários fatores.

Segundo a Sra. Oanh, sua nota no IELTS ou sua nota em inglês na escola não refletem sua capacidade de se comunicar em inglês. Aliás, alguns alunos obtêm notas altas graças a outras habilidades, sem investir tempo no aprimoramento da fala. Além disso, ter uma boa base em um idioma estrangeiro não significa que você conseguirá se comunicar bem nesse idioma. A gramática e o vocabulário aprendidos na escola não serão de muita utilidade se você não tiver um ambiente para praticar a fala e a interação no idioma.

A Sra. Oanh disse que está cursando mestrado em linguística aplicada e ensino de inglês na Universidade Macquarie (Austrália). "Mesmo sendo professora de inglês e usando o idioma quase todos os dias no trabalho, ainda encontro algumas dificuldades de comunicação quando venho para a Austrália. Às vezes, as pessoas falam muito rápido ou os termos criados nas redes sociais me fazem hesitar um pouco na hora de me comunicar", disse a Sra. Oanh.

Para superar as barreiras de comunicação, a Sra. Oanh aconselha os estudantes internacionais a assistirem a vlogs em inglês sobre estudar no exterior ou vlogs de colegas de classe. Enviem mensagens para conhecer e se conectar com os colegas, para que, quando se encontrarem pessoalmente, não se sintam tímidos ou sem jeito para conversar.

“Tente se expor ao inglês o máximo possível, experimente morar junto, trabalhar em grupo com amigos de outros países ou encontre empregos de meio período onde você se comunique em inglês. Ao entrar em contato com o idioma, permita-se ser como uma criança, observe e imite como as pessoas ao seu redor o usam. E, mais importante, tenha confiança, ouse pensar e falar”, aconselhou a Sra. Oanh.

Compartilhando da mesma opinião da Sra. Oanh, o Sr. Nguyen Ngoc Thai, professor da Escola Secundária Le Thi Rieng ( Bac Lieu ), que participou de um treinamento em métodos educacionais na Universidade de Queensland (Austrália), acrescentou que os estrangeiros falam de acordo com seu sotaque, dialeto e cultura, às vezes falam brevemente, não prestam atenção à gramática ou usam gírias, o que é o motivo pelo qual os estudantes internacionais têm dificuldade de comunicação.

"Antes de ir estudar no exterior, os alunos devem ouvir conversas com falantes nativos para se acostumarem com o sotaque e aprenderem sobre os costumes, o estilo de vida, a cultura, o solo e o clima daquele lugar", disse o Sr. Thai.

Fonte: https://thanhnien.vn/gioi-ngoai-ngu-nhung-van-gap-kho-khi-du-hoc-phai-lam-sao-185240917144154315.htm