Preservando a beleza cultural tradicional do Festival de Canto de Barcos Tong Goi

O Festival de Canto de Barcos Tong Goi, uma apresentação folclórica única na Comuna de Tan Hoi, Distrito de Dan Phuong (antigo), agora Comuna de O Dien, Cidade de Hanói, acaba de ser reconhecido pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional.

Esta é uma grande honra para o governo local e para o povo, afirmando o valor único de uma rara apresentação folclórica na terra ao longo do Rio Vermelho; uma base importante para a localidade preservar, promover e disseminar ainda mais o valor desta forma de arte única e especial.

Forma de arte especial

O antigo distrito de Dan Phuong tem três endereços culturais populares únicos: Ca Tru na comuna de Thuong Mo; festival de pipas Ba Duong Noi na comuna de Hong Ha e festival de canto de barcos Tong Goi na comuna de Tan Hoi.

A canção de remo Tong Goi Tan Hoi é uma canção de remo única em terra da região de Doai, uma forma única de apresentação folclórica no Vietnã.

Festival de Canto dos Barcos Tong Goi. (Foto: Departamento de Cultura e Esportes de Hanói )

Tong Goi está localizada ao longo das duas margens do antigo Rio Nhue, no centro de uma área de cultura popular tradicional, próxima à antiga cidadela de Thang Long. Tong Goi é composta por quatro aldeias: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky e Phan Long (comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong) e é famosa há muito tempo por seu singular festival de canto Cheo Tau, associado às artes cênicas, em homenagem às virtudes do General Van Di Thanh, que teve o mérito de repelir invasores estrangeiros e proteger sua terra natal.

O General Van Di Thanh era descendente dos mandarins da Dinastia Tran, nascido na antiga região de Goi. Como pessoa altamente educada e talentosa, versado nos clássicos, teve o mérito de recrutar soldados e treiná-los para lutar contra os invasores Ming. Era famoso por seus seis juramentos e comandou o exército à vitória onde quer que lutasse. Sob sua talentosa liderança, o inimigo sofreu pesadas perdas.

Após sua morte na comuna de Goi, para louvar a virtude do General Van Di Thanh, o povo da comuna de Goi criou uma forma única de arte performática, o Cheo Tau. Todos os anos, na lua cheia de janeiro, o povo da comuna de Goi (atual comuna de Tan Hoi) realiza o Festival Tradicional de Canto do Cheo Tau.

Há outra explicação sobre o Festival Náutico relacionada à reunião militar na praia de Quan Than (hoje no bairro de Thuong Cat, Bac Tu Liem, adjacente à antiga Tong Goi) entre Trieu Quang Phuc e Ly Phat Tu, para discutir a divisão das terras a serem governadas por cada lado. Nessa reunião militar, Ly Phat Tu foi de barco e Trieu Quang Phuc foi de elefante. O Festival Náutico é uma forma de expressar essa reunião militar, portanto, há barcos e elefantes.

O modelo do navio e a estátua estão sendo concluídos em preparação para o tradicional festival de corridas de barco Tong Goi 2024.

Há também uma história de que, no passado, as Irmãs Trung lutaram contra os invasores Han, marchando com suas tropas por Tong Goi. Barcos e navios passavam pelos rios Nhue e Vermelho, fervilhando de espírito heroico. O povo se lembrava dos méritos das Irmãs Trung, imitando a dança e o canto de seus generais durante o descanso, e criou a forma artística de cantar Cheo Tau para comemorar, por isso o canto Cheo Tau também é chamado de canto Tau Tuong. Os participantes do festival de canto são todas mulheres ou mulheres fingindo ser homens. Esta também é uma característica única do festival de canto Cheo Tau.

Essas três lendas coexistem, ajudando a explicar a origem do festival de canto. No entanto, a lenda do General Van Di Thanh é a mais popular, refletida nas crenças da população local e no conteúdo das letras do festival, todas relacionadas à adoração ao General Van Di Thanh.

A milícia de camisas pretas do General Van Di Thanh tinha um método especial de combate ao inimigo: remar barcos à noite para atacar secretamente o inimigo. E a equipe de remo era composta por mulheres familiarizadas com o rio. As canções cantadas por elas eram como um louvor à bravura, à resistência e ao trabalho árduo das moças da terra de Tong Goi.

Portanto, o que há de especial e estranho no canto de Cheo Tau é que somente mulheres cantam, mulheres fingem ser homens em papéis como treinadoras de elefantes cujo trabalho é tocar a trombeta e dar sinais, esta é uma característica muito única de Cheo Tau.

Segundo os mais velhos, o Festival de Remo de Barcos foi realizado pela primeira vez em 1683 e, segundo o costume, é realizado a cada 25 ou 30 anos, em anos de clima favorável e boas colheitas nas quatro aldeias. O festival não é realizado durante quebras de safra ou períodos de fome.

A trupe Ca Nhi apresenta o canto Cheo Tau. (Foto: Departamento de Cultura e Esportes de Hanói)

O último festival foi realizado em 1922, mas foi interrompido pela guerra. Foi restaurado em 1998. Atualmente, o Festival de Remo de Barcos é realizado a cada 5 anos, de 13 a 15 de janeiro.

Nos anos em que o Festival não é realizado, a comuna de Tan Hoi e o Clube de Remo farão oferendas no Templo Voi Phuc, no Túmulo de Van Son.

De acordo com o povo de Tan Hoi, a apresentação mais especial do festival é o canto do Cheo Tau com a resposta de melodias entre dois navios — barcos-dragão de madeira, não lançados ao mar, mas remados simbolicamente em terra.

Cada navio tem 13 pessoas, incluindo a rainha do navio, 2 navios e 10 navios. A rainha do navio tem cerca de 50 anos, deve ser boa em dança e canto e ter uma família completa. O navio e os navios são meninas entre 13 e 16 anos, de famílias bem-educadas, obedientes, boas em canto e dança. Durante as apresentações, a rainha do navio toca o gongo, os dois navios lideram o canto e os navios cantam junto. Atrás, há um par de elefantes com dois treinadores de elefantes cujo trabalho é tocar as trombetas e dar sinais.

O canto de Cheo Tau consiste em 20 melodias, divididas em formas como: Hat trinh, Hat thuyen e Hat bo bo. O conteúdo das canções na apresentação de Cheo Tau são canções individuais e as canções de resposta do "navio" e da "estátua", todas com o objetivo de enaltecer os méritos de Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

O processo de canto é realizado estritamente na seguinte ordem: cerimônia de apresentação, oferenda de incenso, oferenda de vinho, canto do navio (ou canto da estátua), canto de bo bo, canto de canções ly, canto de canções vi... Além disso, os adereços indispensáveis na execução da cerimônia de canto do Cheo Tau são o navio e a estátua (elefante de madeira).

Todas as canções da arte de Cheo Tau foram preservadas intactas pelo povo de Tan Hoi até hoje. Apesar dos altos e baixos e das mudanças da história, as letras e melodias ainda mantêm sua posição, cativando o coração das pessoas.

Preservar e promover o patrimônio

Cantando Cheo Tau. (Foto: Departamento de Cultura e Esportes de Hanói)

Em 14 de maio de 2025, o Ministro da Cultura, Esportes e Turismo assinou a Decisão nº 1351/QD-BVHTTDL para incluir o festival tradicional Tong Goi Boat Cheo Singing Festival na comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, cidade de Hanói, na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial Nacional.

Isto é uma grande alegria para as pessoas e autoridades locais.

Para evitar que a herança seja esquecida e promover plenamente seus valores culturais tradicionais, os especialistas recomendam que as autoridades organizem aulas e clubes folclóricos em escolas e casas culturais para ensinar à geração mais jovem as canções, danças e rituais do Festival Náutico, no qual artesãos idosos serão convidados a ensinar e apresentar modelos para transmitir suas habilidades à geração mais jovem.

Além disso, é necessário incluir o conteúdo da Associação de Barcos a Remo no programa educacional local na disciplina de história e cultura e, ao mesmo tempo, incentivar os alunos a participarem de apresentações e práticas para se apegarem mais ao patrimônio; apresentar a Associação de Barcos a Remo Tong Goi mais amplamente em plataformas digitais como YouTube, Facebook, TikTok, sites locais, sites de turismo... para espalhar o valor do patrimônio.

Em Tan Hoi, há atualmente o Tan Hoi Rowing Club com mais de 40 membros, incluindo 20 crianças, com idades entre 13 e 18 anos, participando de atividades regulares.

Ao longo dos anos, as atividades do clube fizeram um progresso significativo, coletando e revivendo muitas melodias antigas.

O canto Tan Hoi Cheo não se limita apenas às áreas de apresentação locais, mas também é levado às escolas e apresentado em muitos outros lugares.

O chefe do Tan Hoi Boat Rowing Club, o artista Ngo Thi Thu, e os membros do clube levaram o remo de barco para muitas outras províncias e cidades do país, como Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp