Sugestões para preservar e explorar documentos antigos Han Nom de valor único

Valor único de documentos antigos

O acervo documental Han Nom, atualmente mantido na Biblioteca de Ciências Sociais, possui alto valor em termos de riqueza de tipos documentais. Trata-se de uma coleção de documentos antigos, com a maioria datando de quase 100 anos. Trata-se de uma grande coleção de documentos Han Nom no Vietnã, contendo documentos que não estão disponíveis em nenhum outro lugar (valor único), e possui valor adicional, podendo ser comparado com documentos correspondentes em outros arquivos.

Delegados presidindo o workshop

Para promover e preservar este arquivo, o Instituto de Informação em Ciências Sociais (Academia de Ciências Sociais do Vietnã) organizou a conferência científica internacional "Documentos Han Nom: coleta, preservação, pesquisa e exploração".

Em seu discurso de abertura no workshop, o professor associado Dr. Vu Hung Cuong, diretor do Instituto de Informação em Ciências Sociais do Vietnã (VASSI), disse que em 1954, quando a sede da Escola Francesa do Extremo Oriente (EFEO) foi transferida para Saigon (atual Cidade de Ho Chi Minh), os documentos de Han Nom, juntamente com documentos chineses e japoneses antigos coletados pelos membros da EFEO, foram deixados em Hanói e depois entregues à Biblioteca de Ciências Sociais para preservação e gerenciamento.

Em 1980, após a criação do Instituto de Estudos Han Nom, a maioria dos livros Han Nom (cerca de mais de 16.000 volumes) foi entregue pelo Instituto de Informação em Ciências Sociais ao Instituto de Estudos Han Nom.

Os documentos Han Nom restantes na Biblioteca de Ciências Sociais incluem atualmente 7.029 unidades documentais, principalmente documentos sobre relíquias divinas, regulamentos de aldeias, estatísticas sobre relíquias divinas e alguns documentos Han Nom não registrados. Destes, o repositório de Relíquias Divinas de Han Nom e o repositório de Regulamentos de Aldeia de Han Nom são os repositórios de documentos com o maior número de leitores na Biblioteca, respondendo por 50% do número de leitores que a visitam todos os anos.

De acordo com a avaliação de especialistas sobre o valor dos documentos, o valor dos artefatos e o valor dos arquivos, o depósito de documentos Han Nom atualmente mantido na Biblioteca de Ciências Sociais tem alto valor em termos de riqueza de tipos de documentos, é uma coleção de documentos antigos com a maioria dos documentos datando de quase 100 anos, é uma grande coleção de documentos Han Nom no Vietnã, contendo documentos que não estão disponíveis em nenhum outro lugar (valor único), tem valor adicional, comparação e comparação com documentos correspondentes em outros arquivos.

Com o desejo de dar vida ao Repositório de Documentos Han Nom, atender às atividades de pesquisa no campo das ciências sociais e humanas, expandir a capacidade de conectar bancos de dados de documentos Han Nom armazenados em muitos lugares ao redor do mundo, melhorar a capacidade de explorar e promover documentos Han Nom, os diretores de quatro agências, a saber, o Instituto de Informação em Ciências Sociais, o Instituto de Estudos Han Nom, o Instituto de Filosofia da Academia de Ciências Sociais do Vietnã e o Instituto de Pesquisa em Literatura e Filosofia Chinesa (sob o Instituto Central de Pesquisa de Taiwan (China)) concordaram com a política de organizar uma série de conferências internacionais anuais sobre documentos Han Nom em rotação entre as quatro agências, dando prioridade ao Instituto de Informação em Ciências Sociais para sediar a primeira conferência para celebrar o 50º aniversário da fundação do Instituto de Informação em Ciências Sociais (8 de maio de 1975 - 8 de maio de 2025).

O Sr. Vu Hung Cuong disse que o Comitê Organizador do workshop "Documentos Han Nom: coleta, preservação, pesquisa e exploração" está ciente de que este é um repositório de documentos raro, mas há um número limitado de pesquisadores capazes de explorá-lo em profundidade.

Cena de conferência

A conferência atraiu quase 40 artigos de pesquisadores, acadêmicos e especialistas do Vietnã e de outros países, de muitos institutos de pesquisa e universidades de prestígio em países do mundo todo e em diferentes regiões do Vietnã.

O workshop é dividido em sessões, incluindo: Sessão plenária, Sessão "Pesquisa sobre documentos confucionistas e histórico-geográficos Han Nom" e Sessão "Coletando, preservando e explorando documentos Han Nom", realizadas paralelamente pela manhã.

A sessão "Pesquisa sobre documentos sino-nom do budismo e do taoísmo" e a sessão "Pesquisa sobre documentos sino-nom da literatura, costumes, lendas - imagens divinas e estelas" foram realizadas paralelamente à tarde para maximizar as oportunidades para os pesquisadores apresentarem artigos, trocarem e discutirem no workshop.

Por meio do workshop, a diversidade de abordagens de acadêmicos e especialistas nas apresentações criou inicialmente um quadro colorido do valor dos arquivos Han Nom mantidos na Biblioteca de Ciências Sociais e em outros lugares no Vietnã e ao redor do mundo.

Superando dificuldades no acesso a documentos, muitos acadêmicos conduziram pesquisas gerais ou optaram por conduzir pesquisas aprofundadas sobre o valor de um livro ou conjunto de livros, e conduziram pesquisas comparativas e comparações de documentos Han Nom armazenados em diferentes lugares, mostrando que o valor da exploração, comparação, suplementação e a capacidade de conectar bancos de dados de documentos Han Nom no mundo é enorme.

“Os organizadores da conferência esperam que, com entusiasmo e paixão pela ciência, com experiência prática na coleta, preservação, pesquisa e exploração de documentos Han Nom, as apresentações e discursos trocados na conferência contribuam para esclarecer os valores únicos do repositório de documentos Han Nom, avaliando o potencial e a capacidade de cooperação e conexão entre agências e organizações no Vietnã e ao redor do mundo que estão preservando bancos de dados de documentos Han Nom, formando grupos de pesquisa para cooperar, explorar e promover o repositório de documentos Han Nom preservado no Instituto de Informação em Ciências Sociais em particular e no mundo em geral” - compartilhou o Professor Associado, Dr. Vu Hung Cuong.

Um antigo documento Han Nom

Preservação eficaz do patrimônio precioso

Os delegados identificaram que os documentos Han Nom são um patrimônio cultural precioso do Vietnã, com valores históricos, literários e intelectuais únicos. A preservação e a promoção do valor desse patrimônio exigem atenção.

O mestre Nguyen Thi Minh Trung, do Instituto de Informação em Ciências Sociais do Vietnã, disse que, ao longo dos anos, o Instituto teve muitos projetos de cooperação internacional na preservação e exploração de arquivos Han Nom.

Em 7 de maio, em Hanói, o Instituto de Informação em Ciências Sociais (Academia de Ciências Sociais do Vietnã) organizou uma conferência científica internacional "Documentos Han Nom: coleta, preservação, pesquisa e exploração". A conferência contou com a presença de diversos acadêmicos e pesquisadores de institutos de pesquisa nacionais e internacionais.

De acordo com a Sra. Minh Trung, vários projetos de cooperação internacional na preservação e exploração de documentos antigos raros foram realizados entre o Instituto e organizações e universidades estrangeiras nas últimas duas décadas, como o Projeto VALEASE (França) para digitalizar documentos franceses; o Projeto para Avaliar e Preservar o Patrimônio Documental Han Nom da EFEO (Universidade Temple, EUA); o Programa de Cooperação para Intercâmbio de Dados com o Centro de Pesquisa do Sudeste Asiático, Universidade de Kyoto (Japão); o Projeto de Fototeca Digital em cooperação com a EFEO Paris (França)... contribuíram efetivamente para a preservação e promoção do valor de documentos antigos.

Com base na discussão dos resultados e lições aprendidas, a Sra. Minh Trung fez sugestões sobre como desenvolver atividades de cooperação internacional e buscar futuras fontes de financiamento para preservar e promover o valor de documentos antigos raros, incluindo o Repositório de Documentos Han Nom do Instituto.

Apreciando muito o valor dos documentos Han Nom, o Dr. Nguyen To Lan, do Instituto de Filosofia, disse que o Instituto de Informações de Ciências Sociais da Academia de Ciências Sociais do Vietnã é designado para gerenciar um sistema de tipos de documentos Han Nom, incluindo relíquias sagradas - decretos sagrados, convênios de aldeia, decretos reais e livros Han Nom.

Mestrado. Nguyen Thi Minh Trung compartilhou no Workshop

O Dr. Nguyen To Lan apresentou a história da coleção de livros Han Nom no Instituto de Informação em Ciências Sociais e seu estado atual de armazenamento. A coleção de livros Han Nom foi formada a partir de duas fontes principais: o restante da École Française d'Extrême-Orient francesa, após a transferência da maior parte para o Instituto de Estudos Han Nom, e livros doados posteriormente pelo Professor Nguyen Si Lam. Há cerca de 3.500 documentos de ambas as fontes.

O Dr. Nguyen To Lan publicou estudos analíticos excluindo livros que não estão no escopo dos livros Han Nom, como livros chineses e japoneses e outros documentos que não são livros desta coleção.

Com base nisso, ela comparou com outras coleções de livros Han Nom atualmente armazenadas em unidades públicas no Vietnã, como outros institutos de pesquisa na Academia de Ciências Sociais do Vietnã (exceto o Instituto de Estudos Han Nom), universidades, centros de arquivos nacionais, museus provinciais... para fazer comentários sobre os aspectos de arquivamento e gerenciamento de documentos entre o Instituto de Informação em Ciências Sociais e essas unidades.

Artigo e fotos: HA AN

Fonte: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html