Tesouro único da literatura folclórica do povo de San Diu

O grupo étnico San Diu, em Van Don, possui uma rica e diversificada coleção de literatura folclórica, rica tanto em conteúdo quanto em gênero, refletindo seu sistema de conhecimento tradicional.

Em Van Don, o grupo étnico San Diu é um dos 14 grupos étnicos do distrito, ocupando o segundo lugar em população depois do povo Kinh, com quase 5.000 pessoas, concentradas principalmente na comuna de Binh Dan. Eles são o grupo étnico minoritário mais antigo e numeroso da região. “Com essas características, a comunidade San Diu ainda preserva traços culturais únicos. Entre eles, a literatura folclórica é rica em cores, características distintivas e peculiaridades regionais, refletindo claramente a cultura do povo San Diu”, disse o Dr. Tran Quoc Hung. Centro Pesquisa, preservação e promoção da cultura San Diu do Vietnã.

Segundo a análise dos pesquisadores, o alto nível de concentração comunitária, a vida econômica estável e a influência marítima contribuem para a estabilidade da comunidade de San Diu. Graças a isso, os valores culturais, especialmente a literatura folclórica, são mais facilmente desenvolvidos e preservados, resultando em um rico e diversificado acervo de valores.

Em primeiro lugar, temos os contos populares do povo San Diu, em Van Don, que refletem sua visão de mundo e filosofia de vida , girando em torno da explicação de fenômenos naturais, das origens do grupo étnico e da conquista da natureza. Entre eles, os mais abundantes são as lendas, como "A Cabaça" e "A Lenda dos Cem Clãs", que explicam as origens do grupo étnico. Histórias humorísticas incluem tanto piadas individuais quanto séries de piadas (tipicamente a história de Trang Hit...). Nos contos populares, além dos contos de fadas, mitos e lendas, muitas vezes há enredos simples, poucos eventos, poucos detalhes e refletem uma maneira rudimentar e pouco sofisticada de interpretar as coisas.

A literatura popular do povo de San Diu, incluindo expressões idiomáticas, provérbios, canções folclóricas e ditados, é bastante rica e colorida, sintetizando experiências valiosas em diversas áreas. Em particular, esta coleção concentra-se em muitos ditados que ensinam crianças e netos sobre práticas agrícolas , piedade filial, etc., expressos de forma concisa, simples e de fácil compreensão. Por exemplo, há exemplos vívidos e específicos de experiências agrícolas e previsões meteorológicas, como: "Arar os campos durante o terceiro mês (Festival de Qingming)", "Plantar alho no sétimo mês / Plantar cebola no nono mês", "Semear mudas de arroz até o quinto dia do quinto mês lunar", ou: "Se os brotos de bambu crescerem no meio da touceira em setembro, estará frio / Se crescerem ao ar livre, estará quente", "Se um sapo entrar na lagoa, estará quente por três dias / Se um sapo vier para a margem, estará frio por sete dias"... Além disso, há também uma rica coleção de ensinamentos sobre experiências de vida e piedade filial.

A artesã Truong Thi Choong, da comuna de Binh Dan, compartilhou informações sobre os valores da literatura folclórica do povo San Diu.

Uma das características distintivas e bem preservadas do povo San Diu é sua rica coleção de poesia folclórica. Esta foi descoberta e coletada por muitos pesquisadores através de trabalho de campo, com base nas memórias e tradições orais dos mais velhos e artistas populares. Inclui canções de casamento, canções fúnebres, canções de ninar e muito mais. Além disso, há canções de ninar, canções que exaltam o trabalho e a produção, canções sobre o descanso e canções cantadas por árvores e poços.

O estilo mais característico é a canção de amor em forma de chamada e resposta (soọng cô), que se mantém bastante rica graças à sua preservação no sistema de escrita único do povo Sán Dìu: a escrita Sán Dìu Nôm. Trata-se de um estilo de canto em forma de chamada e resposta, com quadras de quatro versos e sete sílabas, caracterizado por um canto sustentado, ligeiramente agudo, e muitos ornamentos melódicos. O conteúdo das canções é muito diverso, abordando temas como amor, pátria, louvor aos ancestrais e oferendas de bênçãos.

Este estilo de canto comunitário oferece um ambiente de apresentação relativamente livre em termos de espaço e tempo. No entanto, os exemplos mais típicos são os cantos no outono, em ambientes internos, ao redor de uma lareira aconchegante, com uma atmosfera romântica, lírica e acolhedora que intensifica ainda mais os sentimentos de camaradagem… Normalmente, a sessão de canto inclui etapas como: canções de apresentação, cumprimentos, oferecimento de bebidas e nozes de betel, conversas sinceras entre homens e mulheres, canções cantadas ao amanhecer e canções de despedida…

Para o povo Sán Dìu em Vân Đồn, o canto se torna uma fonte de alimento espiritual e uma bela forma de atividade cultural comunitária, desempenhando um papel significativo na construção de uma vida melhor e no fortalecimento de relações comunitárias positivas. Além disso, o povo Sán Dìu em Vân Đồn também preserva outras formas de literatura folclórica, como adivinhas, dísticos e poemas narrativos. No entanto, é necessário um maior esforço de preservação e promoção, pois o tesouro da literatura folclórica Sán Dìu nesta região se perdeu e se desvaneceu, em grande parte devido à sua transmissão oral, aliada ao desenvolvimento, à urbanização e à integração à vida moderna.

Fonte